Que es РЕАБИЛИТАЦИИ И СОЦИАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ en Español

• rehabilitación e integración social
• rehabilitación y reinserción social
• rehabilitación y reintegración social
• la recuperación e integración social
• rehabilitación e inclusión social

Ejemplos de uso de Реабилитации и социальной интеграции en Ruso y sus traducciones al Español

Программу предотвращения нарушений прав инвалидов, их реабилитации и социальной интеграции;
El Programa de Prevención, Rehabilitación e Inclusión social de las Personas con Discapacidad;

Созданы Центры реабилитации и социальной интеграции людей- жертв эксплуатации и торговли людьми;
Se estableció un centro para la rehabilitación e integración social de las víctimas de la explotación y la trata de personas;

Кроме того, Комитет отмечает отсутствие программ по реабилитации и социальной интеграции детей.
Además, el Comité toma nota de la falta de programas de recuperación y reintegración social para niños.

Стратегии и услуги в области реабилитации и социальной интеграции жертв подобных преступлений недостаточны.
Las políticas y los servicios de rehabilitación e integración social de las víctimas de esos delitos son insuficientes.

Он также обеспокоен отсутствием механизмов реабилитации и социальной интеграции жертв.
Le preocupaba además por que no hubiera ningún mecanismo de rehabilitación y reintegración social para las víctimas.

Принять дальнейшие меры для реабилитации и социальной интеграции женщин и девочек, ставших жертвами торговли( Азербайджан);
Adoptar más medidas para lograr la rehabilitación y la integración social de las mujeres y las niñas víctimas de la trata(Azerbaiyán);

Эти организации играют особенно активную роль в области предупреждения, реабилитации и социальной интеграции.
Estas organizaciones trabajan activamente sobre todo en los campos de la prevención, la rehabilitación y la integración social.

Активизировать меры по реабилитации и социальной интеграции женщин и девочек, ставших жертвами торговли( Бразилия);
Reforzar las medidas para lograr la rehabilitación y la integración social de las mujeres y las niñas víctimas de la trata(Brasil);

В Российской Федерации был создан координационный механизм реабилитации и социальной интеграции инвалидов;
La Federación de Rusia estableció un mecanismo de coordinación para la rehabilitación y la integración social de las personas con discapacidad;

Кроме того, КЛДЖ рекомендовал Венгрии принять меры по реабилитации и социальной интеграции женщин и девочек, ставших жертвами торговли людьми.
Además, el CEDAW recomendó a Hungría que tomara medidas para la rehabilitación e integración social de las mujeres y las niñas que eran víctimas de la trata.

Наличие комплексных программ в области профилактики наркомании, просвещения, лечения, реабилитации и социальной интеграции для правонарушителей;
Programas amplios de prevención y educación en materia de drogas, tratamiento, rehabilitación e integración social para los delincuentes;

Обеспечить создание адекватных механизмов для реабилитации и социальной интеграции женщин и девочек, ставших жертвами торговли людьми( Польша);
Velar por que se establezcan mecanismos adecuados para la rehabilitación e integración social de las mujeres y niñas que han sido víctimas de la trata(Polonia);

Кроме того, в некоторых государствах- членах были созданы центры для лечения, реабилитации и социальной интеграции лиц, страдающих от наркозависимости.
Algunos Estados miembros han establecido también servicios para el tratamiento, rehabilitación e integración social de los toxicómanos.

Оказывать необходимое и должное прямое содействие для прекращения занятия детей наихудшими формами детского труда, а также их реабилитации и социальной интеграции;
Prestar la asistencia directa necesaria y adecuada para librar a los niños de las peores formas de trabajo infantil y asegurar su rehabilitación e inserción social;

Одной из целей этого проекта, начатого по инициативе министерства реабилитации и социальной интеграции, является обнаружение мест массовых убийств.
Este proyecto, lanzado por el Ministerio de Rehabilitación e Integración Social, se encarga de determinar los lugares en que se produjeron matanzas.

Некоторые ораторы сообщили о мерах, принимаемых их правительствами в области сокращения спроса, включая программы профилактики, лечения, реабилитации и социальной интеграции.
Varios oradores informaron sobre las medidas adoptadas por sus gobiernos en la esfera de la reducción de la demanda, como programas de prevención, tratamiento, rehabilitación y reinserción social.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять меры по реабилитации и социальной интеграции жертв эксплуатации и торговли людьми.
El Comité también recomienda al Estado parte que adopte medidas para la recuperación e integración social de las víctimas de la explotación y la trata.

Египет придает большое значение реабилитации и социальной интеграции инвалидов с помощью создания равных возможностей для надлежащего образования и работы.
Egipto asigna gran importancia a la rehabilitación e integración social de los discapacitados mediante la igualdad de oportunidades en el trabajo y la educación.

Лишь несколько НПО в Улан-Баторе оказывают услуги по реабилитации и социальной интеграции при финансовой поддержке международных организаций.
Sólo unas pocas organizaciones no gubernamentales proporcionan servicios de rehabilitación e integración social en Ulaanbaatar con el apoyo financiero de organizaciones internacionales.

Ряд выступавших отметили, что в некоторых случаях правительства их стран осуществляют программы лечения, реабилитации и социальной интеграции в качестве альтернатив судебному преследованию.
Varios oradores señalaron que sus gobiernos venían ejecutando programas de tratamiento, rehabilitación y reinserción social, en algunos casos como medidas sustitutivas del enjuiciamiento.

Этот одногодичный проект будет осуществляться Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) совместно с министерством реабилитации и социальной интеграции.
El proyecto, que tendrá un año de duración, será ejecutado por el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) en cooperación con el Ministerio de Rehabilitación e Integración Social.

Ливия полностью поддерживает международные меры по сокращению спроса на наркотики путем осуществления программ реабилитации и социальной интеграции наркоманов и превентивных мер.
Libia apoya plenamente las medidas internacionales dirigidas a reducir la demanda de drogas mediante programas de rehabilitación e integración social de drogadictos y medidas preventivas.

Стратегия рассчитана на повышение рельефности проблем инвалидности на национальном уровне, а также на повышение эффективности программ министерств по реабилитации и социальной интеграции.
La estrategia tiene por objeto aumentar la visibilidad de las cuestiones relativas a la discapacidad en el plano nacional y mejorar la eficacia de los programas ministeriales sobre rehabilitación e inclusión social.

Кипр призвал Украину создать больше центров реабилитации и социальной интеграции жертв и обеспечить систематическое расследование этих дел, а также преследование и наказание виновных в торговле людьми.
Chipre alentó a Ucrania a que creara más centros de acogida, rehabilitación e integración social para las víctimas, y a que investigara, enjuiciara y sancionara sistemáticamente a los culpables de trata.

Правительству было предложено также сообщить о принятии эффективных и ограниченных сроками мер для обеспечения реабилитации и социальной интеграции этих девочек.
También se pidió al Gobierno que informara sobre la adopción de medidas eficaces, aplicables dentro de un plazo determinado, para garantizar la rehabilitación y la reinserción social de esas niñas.

Поддерживать программы реабилитации и социальной интеграции женщин, пострадавших от противопехотных мин, и деятельность по разминированию и информированию о минной опасности;
Apoyar programas orientados a la rehabilitación y la reinserción social de las mujeres víctimas de las minas terrestres antipersonal, así como actividades de desminado y de información sobre el peligro de las minas;

Международное сообщество должно активизировать свою работу, в частности в области принятия профилактических мер, просветительской деятельности, реабилитации и социальной интеграции детей- жертв торговли людьми.
La comunidad internacional debe intensificar su labor, especialmente en las esferas de la prevención, educación, rehabilitación y reinserción social de los niños víctimas de la trata.

КЛДЖ призвал Украину устранить коренные причины торговли людьми, создать дополнительные приюты для реабилитации и социальной интеграции жертв и обеспечить систематическое расследование, преследование и наказание торговцев людьми.
El CEDAW exhortó a Ucrania a que se ocupase de las causas fundamentales de la trata, estableciese más refugios para la rehabilitación y reinserción social de las víctimas y velase por que se investigara, procesara y sancionara sistemáticamente a los tratantes.

Он далее отмечает с озабоченностью информацию о недостаточном характере учреждений и программ по физической и психологической реабилитации и социальной интеграции девочек.
Observa también con preocupación las denuncias de insuficiencia de locales y programas para la recuperación física y psicológica y la reintegración social de las niñas.

Необходимо активизировать усилия по таким направлениям, как основанная на фактических данных профилактика, лечение, снижение риска и вреда и программы социальной реабилитации и социальной интеграции.
Se deberían ampliar los programas de prevención de base empírica y los destinados al tratamiento, la reducción de riesgos y daños, la rehabilitación y la integración social;