Que es СОЦИАЛЬНОЙ И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ en Español

• integración social y profesional
• inserción social y profesional

Ejemplos de uso de Социальной и профессиональной интеграции en Ruso y sus traducciones al Español

Его деятельность связана с вопросами социальной и профессиональной интеграции.
Su actividad forma parte de un proceso de inserción social y profesional.

Кроме того, проживающим там лицам предоставляются консультации и помощь в отношении социальной и профессиональной интеграции.
Asimismo, se ha orientado y se ha asistido a los residentes en su proceso de inserción social y laboral.

Содействие в решении задач, нацеленных на поощрение социальной и профессиональной интеграции инвалидов.
Programas de apoyo a las actividades encaminadas a promover la integración social y profesional de las personas con discapacidad.

Цель установления МГД состоит в том, чтобы предоставить средства отдельным лицам и семьям, с тем чтобы удовлетворить их минимальные потребности и как можно шире способствовать их социальной и профессиональной интеграции.
El objetivo del ingreso mínimo garantizado es asegurar unos recursos a particulares y familias, a fin de atender sus necesidades mínimas y favorecer su paulatina integración social y profesional.

Оно создало механизм сопровождения в целях социальной и профессиональной интеграции молодежи, находящейся в трудном положении.
Tiene en marcha un sistema de apoyo a la inserción social y profesional de los jóvenes en dificultad.

Адаптация детей и подростков в учебных заведениях чрезвычайно важна для процесса социальной и профессиональной интеграции инвалидов.
La integración escolar de los niños y los adolescentes tiene una importancia fundamental en el proceso de integración social y profesional de las personas con discapacidades.

Кантоны также получают фиксированные ассигнования для содействия социальной и профессиональной интеграции беженцев и других категорий иностранцев.
Los cantones también reciben subsidios fijos para facilitar la integración social y profesional de los refugiados y otras categorías de extranjeros.

И наконец, мы продолжаем работать в рамках других, доказавших свою эффективность программ, в целях консультаций, лечения и последующего ухода, как, например, помощь при реабилитации и в целях социальной и профессиональной интеграции.
Finalmente seguimos aplicando otros programas seguros de asesoramiento, tratamiento y seguimiento, tales como ayuda en la rehabilitación y la integración profesional y social.

Целью этого соглашения является улучшение школьной успеваемости и повышения уровня социальной и профессиональной интеграции молодых иммигрантов или выходцев из иммигрантской среды.
El objetivo de ese acuerdo es mejorar la trayectoria escolar y favorecer una mayor integración social y profesional de los jóvenes inmigrantes o de origen inmigrante.

Что касается политики оказания помощи инвалидам, то Указ Комиссии по делам Франкоязычного сообщества от 4 марта 1999 года определяет главные направления политики социальной и профессиональной интеграции.
En el ámbito de la política de ayuda a las personas con discapacidad, el Decreto de 4 de marzo de 1999 de la Comisión Comunitaria Francesa fija las principales líneas de una política de integración social y profesional.

Кроме того, в рамках проектов социальной и профессиональной интеграции иностранцев расширяется сотрудничество с немецкими проектами и группами, включая молодых немцев, подверженных проявлениям ксенофобии.
Por otra parte, en el contexto de proyectos encaminados a lograr la integración profesional y social de los extranjeros, se promueven actividades conjuntas con grupos y proyectos alemanes, incluidos los dirigidos a jóvenes alemanes que pueden convertirse en xenófobos.

В заключение я хотел бы подтвердить сказанное мною в июле этого года в Женеве. Важно, чтобы деятельность" министров по делам молодежи" осуществлялась совместно под эгидой Организации Объединенных Наций для обеспечения лучшей социальной и профессиональной интеграции молодежи.
Para concluir, quiero reiterar lo que dije en Ginebra en el mes de julio pasado: es importante que los Ministros de la Juventud trabajen juntos, bajo la égida de las Naciones Unidas, para asegurar una mejor integración social y profesional de los jóvenes.

Кантоны ежегодно получают единовременные выплаты, равные примерно 30- 40 млн. франков, и предназначенные для облегчения социальной и профессиональной интеграции беженцев и лиц, допущенных в Швейцарию на временной основе.
Los cantones reciben cantidades a tanto alzado por un valor aproximado de entre 30 y 40 millones de francos anuales, destinados a facilitar la integración social y profesional de los refugiados y de las personas a quienes se ha concedido una autorización de entrada provisional.

Участие иностранцев в осуществлении германских проектов и в деятельности созданных в Германии групп, включая проекты, предназначенные для молодых немцев, подверженных воздействию идей, основанных на ксенофобии, в контексте мер, направленных на обеспечение социальной и профессиональной интеграции иностранцев.
Actividades conjuntas con grupos y proyectos alemanes, incluidos los dirigidos a jóvenes alemanes que pueden convertirse en xenófobos, en el contexto de proyectos encaminados a lograr la integración profesional y social de extranjeros.

Он с удовлетворением отмечает, что в последние годы в Португалии был выдвинут ряд практических инициатив в области образования и профессиональной подготовки в целях содействия социальной и профессиональной интеграции иммигрантов и лиц, относящихся к этническим и языковым меньшинствам.
El orador observa con satisfacción que en los últimos años Portugal ha emprendido diversas iniciativas prácticas en materia de educación y formación profesional para promover la integración social y profesional de los inmigrantes y las personas pertenecientes a minorías étnicas y lingüísticas.

Расширение программы" Плюрализм в Квебеке"; эта программа наставничества, начатая в 2004 году, направлена на содействие социальной и профессиональной интеграции молодежи в возрасте 16- 24 лет из аборигенных и культурных общин, а также молодых иммигрантов в возрасте 16- 35 лет, проживающих в Квебеке менее пяти лет.
Expansión del programa Quebec Pluriel: este programa de utilización de mentores puesto en marcha en 2004 trata de contribuir a la integración social y profesional de los jóvenes de 16 a 24 años procedentes de comunidades culturales y aborígenes y de los inmigrantes de 16 a 35 años que lleven en Quebec menos de cinco años.

Среди рекомендаций, высказанных молодежью на этих подготовительных совещаниях, мы особо отмечаем следующее: необходимость демократизации Франкоязычного сообщества за счет проведения более широких консультаций с молодежью и обеспечения ее более активного участия в них; содействие социальной и профессиональной интеграции; поощрение мобильности; и расширение доступа к новым технологиям.
Entre las recomendaciones de los jóvenes presentadas en esas reuniones, tomamos nota de las siguientes: necesidad de democratizar a la Comunidad de Habla Francesa mediante una mayor participación de los jóvenes; apoyo a la inserción social y profesional; fomento de la movilidad; acceso más expedito a las nuevas tecnologías.

Так, участие в программах по социальной и профессиональной интеграции рассматривается в качестве одного из условий для предоставления особого статуса заявителям, которые не в состоянии заниматься обычной трудовой деятельностью или деятельностью, подпадающей под положения закона о минимальном гарантированном доходе, а также не относятся к категории лиц, освобождаемых от выполнения этих требований в соответствии с законодательством.
Por ejemplo, la participación en los programas de inserción social y profesional ha pasado a ser un requisito para la concesión de ayudas, excepto en el caso de los solicitantes que no son aptos para el mercado laboral normal ni reúnen las condiciones previstas en la Ley de renta mínima garantizada, de los solicitantes que están dispensados en virtud de una disposición legal.

Цели Ассоциации и ее принципы действия: организация занимается созданием, развитием и управлением пансионов для малолетних детей и взрослых обоих полов и предоставляет им услуги по организации проживания, психологической поддержке и обучению, способствующему их самореализации, а также социальной и профессиональной интеграции.
Objetivos de la asociación y principios de su actuación: La organización crea, desarrolla y gestiona establecimientos y servicios que atienden a menores y adultos de ambos sexos, facilitándoles un lugar de acogida, escucha y educación que favorezca su desarrollo y su integración social y profesional.

В рамках образования и профессиональной подготовки на протяжении всей жизни сеть непрерывного образования взрослых, входящая в систему национального образования, предлагает работникам предприятий и лицам, ищущим работу, различные виды профессиональной подготовки в целях их социальной и профессиональной интеграции, сохранения рабочего места или адаптации к изменениям экономического и технологического характера.
En el marco de la educación y la formación permanente, la red de formación continua de los adultos dependiente de la educación nacional ofrece a los asalariados de las empresas o a los demandantes de empleo formaciones destinadas a la integración social y profesional, la conservación del empleo o la adaptación a los cambios económicos o tecnológicos.

В отношении этих семей будет действовать закон о минимальном гарантированном доходе. В его статье 1 предусматривается" освобождение от взносов в фонд социального обеспечения и осуществление программы социальной интеграции, с тем чтобы обеспечить отдельным лицам и их семьям те средства, которые могут позволить им удовлетворять их насущные потребности и, таким образом, способствовать их постепенной социальной и профессиональной интеграции".
Población considerada en su conjunto. Esas familias estarán amparadas por la Ley sobre los ingresos mínimos garantizados, que establece en su artículo primero«una prestación del régimen no contributivo de la seguridad social y un programa de inserción social, para proporcionar a los individuos y a sus familiares unos recursos que puedan satisfacer sus necesidades básicas y fomentar una inserción social y profesional progresiva».

В мае 2004 года начата реализация экспериментальной программы Плюрализм в Квебеке, целью которой является определение возможностей для содействия социальной и профессиональной интеграции молодежи Квебека в возрасте от 16 до 24 лет, принадлежащей к культурным общинам и" видимым меньшинствам", на которую приходится наибольшая доля школьного отсева, наиболее высокая численность лиц с низкой успеваемостью и наиболее высокий уровень безработицы по сравнению с показателями для населения Квебека в целом.
El programa Québec pluriel( Quebec plural) es un experimento que se inició en mayo de 2004 a fin de proponer diversas posibilidades de acción para la inserción social y profesional de jóvenes quebequenses de 16 a 24 años, pertenecientes a comunidades culturales y a minorías visibles que registran tasas de abandono escolar, de subescolarización y de paro mucho más altas que las de el conjunto de la población, y también de los jóvenes de 16 a 35 años recién llegados a Quebec.

Обучение на производстве: это общественные организации и социальные предприятия, созданные при участии представителей различных социальных структур( правительства, бизнеса, неправительственных организаций и профсоюзов). Компании предлагают работающим студентам пройти шестимесячную практику, которая позволит им приобрести общие и специальные навыки и знания, оказывают им поддержку и содействие на пути к их социальной и профессиональной интеграции.
Empresas de aprendizaje: Son organismos comunitarios y empresas de economía social conformadas con la participación articulada de los actores sociales(gobierno, empresas, ONG y sindicatos) Las empresas ofrecen a los jóvenes trabajadores en formación una experiencia de seis meses que les permite adquirir las habilidades y conocimientos específicos y generales, brindando un apoyo y acompañamiento en su camino a la integración social y profesional.

Постепенное осуществление стратегии обучения на протяжении всей жизни( повышение уровня квалификации и профессионализма взрослого населения; удовлетворение потребностей рынка труда в определенных профессиях и навыках; организация учебных процессов на рабочих местах; создание или развитие центров обучения, способствующих повышению общего уровня образования и социальной и профессиональной интеграции неимущих и малоквалифицированных лиц);
Aplicación progresiva de la estrategia de aprendizaje permanente( aumento de el nivel de cualificación y de competencias básicas de la población adulta, adaptación a las necesidades de el mercado de trabajo en materia de competencias y cualificaciones, conversión de el lugar de trabajo en lugar de aprendizaje, creación o mejora de lugares de aprendizaje para facilitar la formación básica, fomento de la integración social y la inserción profesional de las personas desfavorecidas y poco cualificadas);

Социальная и профессиональная интеграция являются приоритетными задачами.
La integración social y profesional recibe la prioridad máxima.

Социальная и профессиональная интеграция.
Inserción social y profesional.

Социальная и профессиональная интеграция женщин.
Inserción socioprofesional de las mujeres.

Проект партнерства в интересах развития:" ИРИС- Социальная и профессиональная интеграция женщин- жертв торговли людьми".
Proyecto de Asociación para el Desarrollo" IRIS"- Integración Social y Profesional para Mujeres Víctimas de la Trata de Seres Humanos".

Школы второго шанса( Ш2Ш) призваны обеспечить социальную и профессиональную интеграцию неквалифицированной и безработной молодежи в возрасте 18- 25 лет.
Las escuelas de segunda oportunidad(E2C) tienen por objetivo asegurar la inserción social y profesional de jóvenes de 18 a 25 años sin calificación ni empleo.

Социальная и профессиональная интеграция и участие молодежи, имеющей иностранное гражданство или происхождение;
La inserción social y profesional de los jóvenes de nacionalidad u origen extranjero, así como su participación.