Que es ПООЩРЯТЬ ИНТЕГРАЦИЮ en Español

• promover la integración
• alentar la integración
• promueva la inclusión
• favorezcan la integración
• promoviendo la integración

Ejemplos de uso de Поощрять интеграцию en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрять интеграцию меньшинств в грузинское общество.
Promover la integración de las minorías en la sociedad georgiana.

Он рекомендовал Румынии поощрять интеграцию детей- инвалидов в общество и не допускать дискриминации в отношении них.
Recomendó a Rumania que alentara la inclusión de los niños con discapacidad en la sociedad e impidiera que se les discriminara.

Поощрять интеграцию адаптации в планы, программы и приоритеты развития;
Alentar la integración de la adaptación en los planes, programas y prioridades de desarrollo;

Принимать соответствующие меры к тому, чтобы поощрять интеграцию инвалидов во все сферы социально-экономической жизни страны.
Adoptar medidas apropiadas para promover la integración de los discapacitados en todas las esferas de la vida socioeconómica del país.

Поощрять интеграцию и участие всех этнических меньшинств в политической жизни( Многонациональное Государство Боливия);
Promover la inclusión y la participación política de todas las minorías étnicas(Estado Plurinacional de Bolivia);

Новое датское правительство понимает, что следует прилагать больше усилий к тому, чтобы поощрять интеграцию иностранцев в датское общество.
El nuevo Gobierno de Dinamarca se hace cargo de que es necesario realizar más esfuerzos para promover la integración de los extranjeros en la sociedad danesa.

Поощрять интеграцию детей- рома в образовательной системе в одинаковых условиях с другими детьми( Испания);
Promover la integración de los niños romaníes en el sistema educativo en las mismas condiciones que los demás niños(España);

Ему хотелось бы знать, намеревается ли правительство попытаться поощрять интеграцию этих групп в голландское общество, особенно с учетом проблемы расовой сегрегации в школах.
Desea saber si el Gobierno tiene previsto alentar la integración de esos grupos en la sociedad neerlandesa, especialmente en vista del problema de segregación racial existente en las escuelas.

Поощрять интеграцию и согласованность между программами системы Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий.
Promover la integración y la coherencia de las agendas del sistema de las Naciones Unidas dedicadas a la reducción del riesgo de desastres.

По третьему основному направлению своей деятельности Рабочая группа будет стремиться поощрять интеграцию Рамок и Руководящих принципов в рамки глобального управления.
Como tercera plataforma principal de trabajo, el Grupo de Trabajo tratará de promover la incorporación del Marco y los Principios Rectores en los marcos de gobernanza mundiales.

Поощрять интеграцию и участие коренных народов и жителей островов Торресова пролива во всех процессах принятия решений, которые могут затрагивать их интересы( Боливия);
Promover la inclusión y la participación de los pueblos indígenas y los isleños del estrecho de Torres en todo proceso o adopción de decisiones que pudieran afectar a sus intereses(Bolivia);

Он настоятельно призвал Финляндию отслеживать тенденции, бороться с негативными настроениями, повышать осведомленность о культурном разнообразии и поощрять интеграцию меньшинств.
Instó a Finlandia a que siguiera de cerca los acontecimientos, combatiera las actitudes negativas y sensibilizara más sobre la diversidad cultural y promoviera la integración de las minorías.

Наконец, эта система призвана обеспечивать предупреждение сегрегации и поощрять интеграцию беженцев и датчан в повседневной жизни как в небольших, так и в крупных муниципалитетах.
Por último, el sistema intenta evitar la segregación y promover la integración de refugiados y daneses en el quehacer diario, tanto en los municipios más grandes como en los más pequeños.

Поощрять интеграцию разнообразных стратегий в области энергетики в национальные стратегии устойчивого развития, стратегии сокращения масштабов нищеты и другие национальные планы;
Alentar la integración de políticas de diversificación de la energía en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, las estrategias de reducción de la pobreza u otros marcos de planificación nacionales;

Совершенствовать знание социально-экономических аспектов изменения климата и поощрять интеграцию социально-экономической информации в оценки воздействия и уязвимости;
Mejorar los conocimientos sobre los aspectos socioeconómicos del cambio climático y promover la integración de la información socioeconómica en las evaluaciones de los efectos y la vulnerabilidad;

Комитет рекомендовал Уругваю содействовать их приему на работу в государственные административные органы и на частные предприятия; а также поощрять интеграцию женщин африканского происхождения в трудовую деятельность.
Recomendó al Uruguay promover su empleo en la administración pública y en empresas privadas; y promover la integración de las mujeres afrodescendientes en el mercado de trabajo.

Выступающая соглашается с тем, что тема роли и места мигрантов в обществе весьма деликатна и может провоцировать недовольство и напряженность в обществе, однако она напоминает, что именно государствам надлежит бороться с подобными проявлениями и поощрять интеграцию мигрантов.
La oradora conviene en que la ubicación de los migrantes es un tema muy delicado, que suscita resentimientos y de tensiones, pero recuerda que incumbe a los Estados luchar contra esas tendencias y promover la integración.

Защита от дискриминации является неотъемлемой частью поощрения интеграции и кантональных программ в этой сфере, так как бесполезно поощрять интеграцию, если мигранты маргинализированы и находятся в неблагоприятных условиях.
La protección contra la discriminación forma parte integrante del fomento de la integración y de los correspondientes programas cantonales, ya que de nada sirve promover la integración si los migrantes se ven marginados y desfavorecidos.

Если мы действительно хотим добиться подлинной демократии на Кубе, мы также должны поощрять интеграцию, обмен информацией, культурный обмен, мы должны укреплять меры, которые уже были ранее предприняты правительством Кубы для придания более открытого характера своей экономике.
Si queremos verdaderamente democracia en Cuba, también debemos alentar la integración, las comunicaciones y los intercambios culturales y fortalecer las medidas que ya se han instrumentado para abrir la economía por parte del Gobierno de ese país.

УВКПЧ продолжало поощрять интеграцию всех прав человека, включая право на развитие, в национальные и международные усилия, направленные на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и сокращение масштабов нищеты.
El ACNUDH siguió promoviendo la integración de los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, en las iniciativas nacionales e internacionales encaminadas al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la reducción de la pobreza.

Раздел 6 подраздел 2 далее гласит:<< В соответствии с этим, государство обязуется поощрять интеграцию и единство нации и предотвращать дискриминацию по месту рождения, обстоятельствам рождения, половому признаку, религии, социальному положению и принадлежности к той или иной этнической или лингвистической группе.
En el párrafo 2 del artículo 6 se dispone asimismo que" Por consiguiente, el Estado promoverá la integración y la unidad nacionales y desalentará la discriminación motivada por consideraciones relacionadas con el lugar de origen, las circunstancias del nacimiento, el sexo, la religión, la situación social, o los vínculos lingüísticos o étnicos".

Поощрять интеграцию вопросов, связанных с изменением климата, и" беспроигрышных" мер в национальные планы и стратегии устойчивого развития на национальном уровне, а также разрабатывать и осуществлять коммуникационные стратегии по вопросам адаптации на различных уровнях принятия решений;
Alentar la integración de las cuestiones relacionadas con el cambio climático y de las medidas" útiles en todo caso" en los planes y estrategias nacionales de desarrollo sostenible, y elaborar y aplicar estrategias de comunicación acerca de la adaptación en los diferentes niveles del proceso de adopción de decisiones;

Цель заключается в том, чтобы оказывать содействие развитию международной торговли, способствовать преодолению основных внутренних и внешних препятствий для развития внешней торговли, инвестиционной деятельности предприятий и экономического сотрудничества в регионе ЕЭК и поощрять интеграцию стран с переходной экономикой в мировое хозяйство.
El objetivo es facilitar el comercio internacional, reducir los principales obstáculos internos y externos que se oponen al desarrollo del comercio exterior, la inversión, la actividad empresarial y la cooperación económica en la región de la CEPE, y promover la integración de los países con economía en transición en la economía mundial.

В ответ на рекомендацию Комитета поощрять интеграцию и содействовать улучшению положения рома хотелось бы сообщить о принятии мер по интеграции рома путем подготовки специальных программ в областях образования и занятости.
En respuesta a la recomendación del Comité de promover la integración y el progreso de los romaníes, desearíamos informar sobre las medidas que están siendo adoptadas para integrar a los romaníes mediante la adopción de programas especiales en las esferas de la educación y el empleo.

Практика межучрежденческой координации на страновом уровне соответствует проводимой в системе Организации Объединенных Наций реформе и возложенному на Постоянный форум мандату повышать степень осведомленности по вопросам положения коренных народов и поощрять интеграцию и координацию всей деятельности, связанной с этими вопросами в системе Организации Объединенных Наций.
La práctica de la coordinación interinstitucional a nivel de país se ajusta a la reforma de las Naciones Unidas y al mandato del Foro Permanente de aumentar la conciencia sobre las cuestiones relativas a los indígenas y promover la integración y coordinación de todas las actividades relacionadas con esas cuestiones en el sistema de las Naciones Unidas.

Для того чтобы пропагандировать и поощрять интеграцию женщин в рынок труда, были разработаны разнообразные направления политики в соответствии с уровнем бедности, географическим положением( городские или сельские районы) и зависимости/ независимости от работодателя( является или не является наемным работником).
Con el propósito de promover y alentar la integración de la mujer en el mercado laboral, se han formulado varias políticas en función de los niveles de pobreza, la ubicación geográfica(zonas urbanas o rurales) y los grado de dependencia/independencia(personas con empleo, o sin empleo).

Исходя из этих принципов, соблюдение которых, по мнению Комиссии, является непременным условием улучшения положения иностранных работников, Федеральная комиссия по делам иностранцев сформулировала следующие конкретные рекомендации: необходимо оказывать поддержку молодежи в получении доступа к сфере труда, необходимо поощрять повышение квалификации работников для облегчения поиска работы, а также поощрять интеграцию на предприятиях.
Partiendo de estos principios que, según ella, condicionan el mejoramiento de la situación de los trabajadores extranjeros, la Comisión Federal de Extranjería ha formulado concretamente las recomendaciones siguientes: favorecer el acceso de los jóvenes al mundo del trabajo, fomentar las calificaciones individuales para facilitar la búsqueda de empleo y favorecer la integración en la empresa.

Поощрять интеграцию иностранцев, постоянно проживающих в Федеративной Республике Германии, и оказывать федеральному правительству содействие в дальнейшей разработке интеграционной политики, в том числе с учетом условий на рынке труда и социальной стратегии, и формулировать предложения относительно форм дальнейшего развития интеграционной политики, в том числе на европейском уровне;
Promover la integración de los extranjeros que residen permanentemente en la República Federal y prestar apoyo al Gobierno federal para que siga desarrollando su política de integración, también en lo que respecta al mercado laboral y la política social, y formular sugerencias para seguir desarrollando la política de integración, también a nivel europeo;

Продолжать поощрять интеграцию детей- инвалидов в обычную систему образования и в общество, в частности посредством уделения более серьезного внимания специальной подготовке преподавателей и обеспечения доступности физических объектов, включая школы, спортивные и развлекательные объекты и все другие общественные места, для детей- инвалидов;
Seguir promoviendo la integración de los niños con discapacidad en el sistema educativo convencional y en la sociedad, por ejemplo, prestando más atención a la capacitación de los docentes y haciendo que el entorno físico(en particular, las escuelas, las instalaciones deportivas y de ocio y todas las demás zonas públicas) sea accesible para los niños con discapacidad;

Поощрять интеграцию детей- инвалидов в общеобразовательную систему и в общество посредством, среди прочего, уделения более пристального внимания вопросам специальной подготовки преподавателей и обеспечения физической доступности для детей инвалидов среды существования, включая школы, спортивные сооружения и места проведения досуга и все другие общественные места;
Fomente la integración de los niños con discapacidad en el sistema educativo normal y su inclusión en la sociedad, entre otras cosas, prestando mayor atención a la formación especial de los maestros y haciendo que el entorno físico, incluidas las escuelas, las instalaciones deportivas y recreativas y todas las demás zonas públicas, sea accesible a los niños con discapacidad;