Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ ИНТЕГРАЦИИ en Español

• promover la integración
• facilitar la integración
• fomentar la integración
• contribuir a la integración
• promover la inclusión
• apoyando la integración
• promover la incorporación
• facilitando la integración
• promoviendo la integración
• promueva la integración
• faciliten la integración

Ejemplos de uso de Содействовать интеграции en Ruso y sus traducciones al Español

Организации Объединенных Наций следует продолжать содействовать интеграции политики в этих областях.
Las Naciones Unidas deben seguir promoviendo la integración normativa en esas esferas.

Содействовать интеграции сетей межведомственного взаимодействия как на национальном, так и на региональном уровнях.
Fomentar la integración de redes de trabajo institucional tanto a nivel nacional como regional;

Целевые показатели, учитывающие интересы инвалидов, должны содействовать интеграции и расширять доступность для инвалидов.
Los objetivos que son inclusivos de las personas con discapacidad deben promover la inclusión de estas personas y su accesibilidad.

Содействовать интеграции и натурализации апатридов, являющихся постоянными жителями( Иран( Исламская Республика));
Facilitar la integración y la naturalización de los apátridas que son residentes permanentes(Irán(República Islámica del));

Принятая недавно Повестка дня для развития призвана содействовать интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
La reciente aprobación de Un programa de desarrollo debe contribuir a facilitar la integración de los países en desarrollo en la economía mundial.

Содействовать интеграции стран Латинской Америки и Карибского бассейна[…] для борьбы с социальной изоляцией, расизмом и дискриминацией в любых ее формах".
Impulsar la integración latinoamericana y caribeña bajo[…] por la lucha contra la exclusión, el racismo y toda forma de discriminación".

Была также достигнута договоренность о создании рабочей программы, призванной содействовать интеграции НРС в многостороннюю торговую систему.
También hubo acuerdo en que se elaborara un programa de trabajo para apoyar la integración de los PMA en el sistema de comercio multilateral.

Она представляет собой комплексный подход, который будет содействовать интеграции и совместной работе всех крупнейших социальных движений нашего времени.
Se trata de un enfoque holístico que puede facilitar la integración y la sinergia de todos los grandes movimientos sociales de nuestro tiempo.

Поэтому мы должны стремиться вывести миграцию за пределы незаконного и содействовать интеграции иностранных граждан в наши общества.
Por lo tanto, debemos trabajar para que la migración supere la ilegalidad y para fomentar la integración de los ciudadanos extranjeros en nuestras comunidades.

Как можно содействовать интеграции малых стран в международную торговлю, учитывая связанные с этим трудности в сфере торговли и трудности в сфере инвестиций?
¿Cómo se puede impulsar la integración de las pequeñas economías en el comercio internacional teniendo en cuenta las dificultades conexas en materia de comercio e inversión?

То Польша приступила к реализации инициатив в области образования, ориентированных на иммигрантов, которые охватывают программы обучения языку и имеют целью содействовать интеграции иммигрантов в общество.
Polonia ha puesto en marcha iniciativas de enseñanza de idiomas destinados a la población inmigrante y cuyo objetivo es facilitar su integración en la sociedad.

ЮНЕП также продолжит содействовать интеграции и приоритезации экологических аспектов в рамках соответствующей межучережденческой политики и процессов планирования.
El PNUMA también seguirá promoviendo la integración y la priorización de consideraciones ambientales en los procesos interinstitucionales de políticas y planificación pertinentes.

Ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов( Франция, Италия, Иордания) и содействовать интеграции инвалидов в систему образования( Франция);
Ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(Francia, Italia, Jordania) y facilitar la integración de los discapacitados en el sistema educativo(Francia);

Результаты этого исследования призваны содействовать интеграции традиционных систем ценностей африканских народов с обычными системами отправления уголовного правосудия.
Los resultados del estudio se utilizarán para respaldar la integración de los sistemas tradicionales de valores africanos en los sistemas convencionales de administración de justicia penal.

Греция подчеркивает роль вспомогательных мер по обеспечению способности кооперативов содействовать интеграции инвалидов в рынок труда.
Grecia subraya el papel de las medidas de apoyo para facilitar la posibilidad de que las cooperativas promuevan la integración en el mercado laboral de las personas con discapacidad.

При этом упомянутый пункт е статьи 2 обязывает государства- участники содействовать интеграции и" искоренять тенденции, углубляющие расовое разделение".
Ahora bien, el apartado e del artículo 2 invocado exhorta a los Estados Partes a favorecer la integración y a desalentar todo lo que tienda a reforzar la división racial.

Результаты этого исследования призваны содействовать интеграции систем традиционных ценностей африканских народов в рамки обычных систем уголовного правосудия.
Las conclusiones del estudio se utilizarán para apoyar la integración de los sistemas de valores tradicionales africanos en la administración de los sistemas de justicia penal convencionales.

Г-жа Перес Альварес( Куба) вновь подтверждает стремление правительства ее страны содействовать интеграции права на развитие в деятельность учреждений системы Организации Объединенных Наций.
La Sra. Pérez Álvarez(Cuba) reafirma la voluntad de su Gobierno de contribuir a la integración del derecho al desarrollo en la acción del sistema de las Naciones Unidas.

Такие усилия должны содействовать интеграции развивающихся стран в новую глобальную экономику и их участию в распределении выгод и разделении обязанностей.
De este modo, se facilitaría la integración de los países en desarrollo a la nueva economía mundial y su participación tanto en los beneficios como en las responsabilidades que acarrea dicha economía.

Помимо этого, Комитет рекомендует государству- участнику содействовать интеграции инвалидов в систему образования и трудовую жизнь, в частности посредством введения системы квот.
Además, le recomienda que promueva la integración de las personas con discapacidad en la educación y en el mercado de trabajo, en particular mediante la adopción de un sistema de cuotas.

Обеспечить оказание адекватной социальной помощи и консультирования приемных родителей при подготовке к усыновлению/ удочерению и содействовать интеграции приемного ребенка в приемную семью;
Vele por que se brinde apoyo social y asesoramiento suficientes a los padres adoptivos como preparación para la adopción y para contribuir a la integración del niño adoptado en su familia adoptiva.

Организации Объединенных Наций требуется сильный межправительственный орган по устойчивому развитию, который мог бы не только содействовать интеграции трех основ, но и решать возникающие новые вопросы, а также отслеживать и анализировать ход осуществления.
Las Naciones Unidas necesitan disponer de un órgano intergubernamental fuerte dedicado al desarrollo sostenible que pueda promover la integración de los tres pilares y abordar al mismo tiempo las nuevas cuestiones que surjan, además de supervisar y examinar los progresos en materia de aplicación.

Коммуникация, управление знаниями и управление товарной маркой также определены в качестве крайне важных элементов, которые будут содействовать интеграции и росту поступлений.
La comunicación, el conocimiento y la gestión del nombre comercial también se han identificado como elementos cruciales que apoyarán la integración y el incremento de los ingresos.

Взяли на себя обязательство содействовать интеграции балтийских государств в европейские и трансатлантические учреждения, развитию демократии и экономики, укреплению стабильности, а также поддержанию и дальнейшему развитию конструктивных и добрососедских отношений в регионе;
Se han comprometido a promover la integración del Báltico en las instituciones europeas y transatlánticas, para impulsar el desarrollo democrático y económico, fomentar la estabilidad y mantener y continuar promoviendo relaciones constructivas y de buena vecindad en la región;

В Германии некоторые епархии, например епархия Хильдесгейма, организует встречи молодежи разных национальностей и разного происхождения, чтобы содействовать интеграции иностранцев в Германии.
En Alemania, algunas diócesis, como la de Hildesheim, organizan encuentros de jóvenes de diferentes nacionalidades y orígenes para favorecer la integración de los extranjeros en el país.

Эта деятельность ведется по линии финансируемого ПРООН и Швейцарией и осуществляемого ЮНКТАД проекта, призванного содействовать интеграции Вьетнама в международную торговую систему.
Esta actuación se lleva a cabo mediante un proyecto financiado por el PNUD y Suiza y ejecutado por la UNCTAD, cuyo objeto es facilitar la integración de Viet Nam en el sistema comercial internacional.

Лишь сохранение достоинства каждого отдельного лица без проведения различий по происхождению или статусу может гарантировать гармоничное сосуществование различных общин и содействовать интеграции иностранцев.
Sólo el respeto de la dignidad de la persona, sin distinción de origen o condición, permitirá la coexistencia armoniosa de las diferentes comunidades y fomentará la integración de los extranjeros.

На протяжении многих лет правительство Маврикия также стремилось, в пределах имеющихся у него средств, содействовать интеграции общины чагосцев в мавританское общество.
El Gobierno de Mauricio también ha tratado, a lo largo de los años, dentro de los medios disponibles, de facilitar la integración de la comunidad chagosiana en la sociedad de Mauricio.

Разработать системы для пополнения и учета традиционных знаний о живых морских ресурсах и морской среде и содействовать интеграции таких знаний в рамках систем управления.
Establecer sistemas para la adquisición y preservación de conocimientos tradicionales sobre los recursos vivos y el medio ambiente marinos y promover la incorporación de esos conocimientos en los sistemas de ordenación.

Участники отметили, что институты по управлению рисками, страхованию и финансированию являются теми механизмами, которые могут содействовать интеграции адаптации и мобилизации ресурсов для адаптации.
Los participantes señalaron que la gestión del riesgo, los seguros y las instituciones financieras eran mecanismos que podían facilitar la incorporación de la adaptación y movilizar recursos para ésta.