Que es КООРДИНАЦИИ И ИНТЕГРАЦИИ en Español

• coordinación y la integración
• coordinar e integrar
• la coordinación e integración

Ejemplos de uso de Координации и интеграции en Ruso y sus traducciones al Español

Механизмы координации и интеграции деятельности Миссии.
Estructuras de coordinación e integración de la Misión.

Представители особо подчеркнули необходимость четкой координации и интеграции услуг.
Los representantes insistieron en la necesidad de contar con servicios bien coordinados e integrados.

С моей точки зрения, координации и интеграции заслуживают три таких меры.
A mi juicio, hay tres medidas que merecen ser coordinadas e integradas.

И наконец, успех той или иной программы зависит от должной координации и интеграции различных ветвей госу- дарственной власти.
Por último, el éxito de un programa depende de una coordinación e integración adecuadas entre los distintos poderes.

Это содействует координации и интеграции работы системы Организации Объединенных Наций по теме заявления министров.
Esto contribuye a facilitar la coordinación e integración de la labor del sistema de las Naciones Unidas sobre el tema de la declaración ministerial.

Единство взглядов и общие цели являются предпосылкой координации и интеграции оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
Habiendo un ideal compartido y un objetivo común, la coordinación y la integración de las actividades operacionales de la Organización se darán por añadidura.

Как повысить эффективность координации и интеграции финансирования устойчивого развития и охраны окружающей среды и сделать его более доступным?
¿De qué mejor manera se podría coordinar e integrar la financiación para el desarrollo sostenible y el medio ambiente y hacerla más accesible?

Охрана и безопасность на море: укрепление сотрудничества, координации и интеграции и расширение создания потенциалов.
Protección y seguridad marítimas: fomento de la cooperación, la coordinación y la integración, y aumento de las actividades de creación de capacidad.

Улучшенные данные будут содействовать координации и интеграции услуг и будут обеспечивать охват самых бедных и наиболее маргинализированных детей.
La mejora de los datos permitiría mejorar también la coordinación y la integración de los servicios y llegar a los niños más pobres y marginados.

Способствовать координации и интеграции с политикой национального устойчивого развития, управления в области химических веществ и контроля загрязнения.
Facilitar la coordinación e integración con el desarrollo sostenible nacional, la gestión de productos químicos y las políticas para el control de la contaminación.

В то же время это подчеркивает большое значение координации и интеграции этого прогрессивного развития в целях разработки управленческих подходов.
Al mismo tiempo, pone de manifiesto la importancia de ir coordinando e integrando estos aportes según se tiene conocimiento de ellos, a fin de elaborar planteamientos de ordenación.

Существует давняя традиция координации и интеграции различных аспектов проблем развития, в которую необходимо вдохнуть новую жизнь и ориентировать на приоритетные направления развития.
Hay una larga tradición de coordinar e integrar distintos aspectos de desarrollo que debe revigorizarse y definirse para adaptarse a las prioridades clave de desarrollo.

Количество стран, располагающих устойчивой системой статистики сельского хозяйства( за счет координации и интеграции сельскохозяйственной информации в рамках национальных статистических систем);
Países que tienen un sistema sostenible de estadísticas de agricultura por medio de la coordinación e integración de la agricultura en los sistemas nacionales de estadística;

Цель этого плана заключается в поощрении, координации и интеграции программ устойчивого развития, которые охватывают все сферы жизни общества на Сейшельских Островах.
El objetivo del Plan es promover, coordinar e integrar programas de desarrollo sostenible que abarquen todos los sectores de la sociedad de Seychelles mediante un enfoque transversal.

Каждое региональное отделение будет возглавлять региональный представитель МООНСА, назначаемый для координации и интеграции всей деятельности Организации Объединенных Наций в регионе.
Cada oficina regional estará dirigida por un representante regional de la UNAMA designado por el Representante Especial del Secretario General para coordinar e integrar todas las actividades de las Naciones Unidas en la región.

Сознавая необходимость усиления координации и интеграции деятельности в секторе водных ресурсов как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
Consciente de la necesidad de mejorar la coordinación y la integración de actividades en la esfera de los recursos hídricos, tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Департамент операций по поддержанию мира признал необходимость дальнейшего прогресса в области координации и интеграции в рамках Департамента и в отношениях с другими партнерами.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz reconoce que hay que avanzar más en los aspectos de la coordinación y la integración dentro del Departamento y con otros asociados.

Будет прискорбно при этом, если содействие координации и интеграции сведется к представлению Форумом своих ежегодных докладов ЭКОСОС без составления надлежащего отчета о прошедших дебатах.
Resultaría lamentable que la promoción de la coordinación e integración se redujese a la presentación del informe anual del Foro al ECOSOC sin una información adecuada sobre los debates.

Процесс координации и интеграции между МООНВС и страновой группой Организации Объединенных Наций, которые имеют различные сферы ответственности, еще больше осложнил структурные проблемы.
Cuestiones estructurales han complicado aún más la coordinación e integración entre la UNMIS y el equipo de las Naciones Unidas en el país, que tienen ámbitos distintos de responsabilidad.

Для того чтобы наполнить содержанием усилия по согласованию, координации и интеграции, Комитет предлагает договорным органам предпринять процедурные и основные шаги, включая следующие:.
Para que la armonización, la coordinación y la integración se materialicen, el Comité propone que los órganos creados en virtud de tratados adopten disposiciones sustantivas y de procedimiento como las que siguen:.

Предоставленный Форуму четкий мандат, предусматривающий оказание консультативной помощи экспертами и содействие координации и интеграции, придает больший вес рекомендациям, которые выносятся в ходе работы его сессий.
El mandato claro del Foro de proporcionar asesoramiento de expertos y facilitar la coordinación e integración da mayor peso a las recomendaciones que emanan de sus períodos de sesiones.

Какие имеются эффективные пути для совершенствования координации и интеграции по различным секторам и на различных уровнях государственного управления? Каким образом осуществляется преодоление институциональных барьеров?
¿Cuáles son las formas eficaces de mejorar la coordinación y la integración entre los distintos sectores y entre los diferentes niveles de gobierno?¿Cómo pueden superarse los obstáculos institucionales?

В этой связи необходимо определить надлежащие документы и уделить особое внимание совершенствованию координации и интеграции соответствующих стратегий и организационных механизмов.
En ese sentido, deberían determinarse los instrumentos adecuados y hacerse hincapié en el mejoramiento de la coordinación y la integración de las políticas y los mecanismos institucionales pertinentes.

Участники назвали ряд существующих региональных сетей и международных организаций, которые уже занимаются адаптацией или могли бы использоваться в качестве исходной базы для улучшения координации и интеграции.
Los participantes mencionaron varias redes regionales y organizaciones internacionales que ya se ocupaban de la adaptación o que podrían servir de punto de partida para mejorar la coordinación y la integración.

Четко сформулированная задача Форума давать квалифицированные консультации и содействовать координации и интеграции вопросов коренных народов придает больший вес рекомендациям, выдвигаемым на его сессиях.
El mandato claro del Foro de prestar asesoramiento técnico y facilitar la coordinación y la integración de las cuestiones indígenas ha aumentado el peso que tienen las recomendaciones aprobadas en sus reuniones.

Потребности в области наблюдения за земной поверхностью частично удовлетворяются в рамках существующих сетей анализа экосистем и гидрологических элементов, однако они требуют повышения уровня координации и интеграции.
Las necesidades de observaciones terrestres se satisfacen parcialmente con las redes existentes de mediciones ecológicas e hidrológicas pero requieren un aumento de la coordinación y la integración.

Департамент по вопросам управления играет ведущую роль в деле разработки, координации и интеграции политики и процедур планирования, связанных с системой, в тесной консультации с другими соответствующими департаментами.
El Departamento de Gestión es el principal encargado del desarrollo, la coordinación y la integración de las políticas y los procedimientos de planificación relacionados con el sistema, en estrecha consulta con otros departamentos interesados.

Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН) уделяет основное внимание многосекторальному подходу к координации и интеграции политики в области контроля над наркотическими средствами в рамках более широкой политики в области развития Западного берега и сектора Газа.
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) prevé un enfoque multisectorial para coordinar e integrar las políticas de fiscalización de drogas en el contexto más amplio de las políticas de desarrollo de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Была создана совместная целевая группа для совершенствования координации и интеграции процессов планирования и для наблюдения за интеграцией программной работы ОООНКИ и страновой группы Организации Объединенных Наций.
Se creó un equipo de tareas conjunto para mejorar la coordinación y la integración de los procesos de planificación y seguir de cerca la integración de la labor programática de la ONUCI y del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) уделяет основное внимание многосекторальному подходу к координации и интеграции политики в области контроля над наркотическими средствами в рамках более широкой политики в области развития оккупированной палестинской территории.
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) se centra en un enfoque multisectorial para coordinar e integrar las políticas de fiscalización de drogas en el contexto más amplio de las políticas de desarrollo de los territorios palestinos ocupados.