Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ КООРДИНАЦИИ en Español

• facilitar la coordinación
• promover la coordinación
• ayudar a coordinar
• contribuir a la coordinación
• apoyaran la coordinación
• fomentando la coordinación
• facilite la coordinación
• facilitara la coordinación
• facilitando la coordinación
• promoviendo la coordinación

Ejemplos de uso de Содействовать координации en Ruso y sus traducciones al Español

ВОЗ продолжала содействовать координации мероприятий в секторе здравоохранения.
La OMS ha seguido facilitando la coordinación de las actividades del sector de la salud.

Содействовать координации программ деятельности женских организаций и организаций гражданского общества.
Promover la articulación entre las agendas de las organizaciones de mujeres y las organizaciones de la sociedad civil.

К Программе была обращена просьба содействовать координации оказания международной помощи по ряду вопросов.
Se pidió al Programa que facilitara la coordinación de la asistencia internacional en varias esferas.

Она должна содействовать координации усилий по восстановлению после прекращения вооруженных действий.
Además, debe ayudar a coordinar la labor de reconstrucción una vez que terminen los enfrentamientos.

Перед этой группой поставлена задача содействовать координации деятельности по сбору статистических данных о патентах.
El objetivo del equipo de tareas es promover la coordinación de actividades relacionadas con la producción de estadísticas de patentes.

Содействовать координации в рамках системы Организации Объединенных Наций деятельности, относящейся к вопросам коренных народов;
Fomentará la coordinación de las actividades relativas a las cuestiones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas;

По мнению одной страны, важно содействовать координации и согласованию политики различных стран в области международной миграции.
Un país opinó que era importante promover la coordinación y la armonización de las políticas en materia de migración internacional.

КТМ призвал Гватемалу осуществлять всеобъемлющую миграционную политику и содействовать координации между различными учреждениями.
El CMW alentó a Guatemala a que aplicara una política de migración integral y facilitara la coordinación entre las instituciones pertinentes.

Кроме того, Фонд продолжал содействовать координации и сотрудничеству в области демографических программ и планирования.
El Fondo también había continuado promoviendo la coordinación y la colaboración en la planificación y los programas demográficos.

В качестве координатора ДООН создали группу, которой поручено содействовать координации мероприятий в рамках Международного года добровольцев в 2001 году.
Como centro coordinador, los VNU crearon un equipo que facilitará la coordinación del Año Internacional de los Voluntarios.

МООНСГ будет по-прежнему содействовать координации на уровне департаментов в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций.
La MINUSTAH seguirá contribuyendo a la coordinación a nivel de los departamentos, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Совет рассматривает законы и рекомендует законодательные меры, призванные содействовать координации и взаимодействию между штатами Дарфура.
El Consejo examinará las leyes y recomendará medidas legislativas que promuevan la coordinación y la cooperación entre los estados de Darfur.

Была высказана мысль о том, что Программа могла бы содействовать координации осуществления таких соглашений как на региональном, так и национальном уровнях.
Se sugirió que el Programa podría facilitar la coordinación de la ejecución de esos acuerdos en los niveles regional y nacional.

Содействовать координации и поощрять программы альтернативного развития, которые предусматривают принятие взаимодополняющих мер на местном, региональном и национальном уровнях;
Promover la coordinación y alentar la formulación de programas de desarrollo alternativo que contengan medidas complementarias a nivel local, regional y nacional;

Организация Объединенных Наций готова внести свой вклад, в частности содействовать координации помощи и сохранению набранной к настоящему моменту динамики.
Las Naciones Unidas están dispuestas a hacer lo que les corresponda, en particular para contribuir a coordinar la asistencia y mantener el impulso logrado hasta ahora.

Содействовать координации мероприятий в области технического сотрудничества как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
Mejorar la coordinación de los aportes a la cooperación técnica, tanto los que provienen del sistema de las Naciones Unidas como los ajenos a éste.

Нам следует поощрять соблюдение конкретных полномочий, которыми они наделены, и содействовать координации усилий, в том числе усилий по достижению наших общих целей.
Debemos alentar el respeto a los poderes concretos que se les han conferido y promover la coordinación de esfuerzos, entre ellos los esfuerzos por lograr nuestros objetivos comunes.

Следует также содействовать координации и сотрудничеству со специализированными учреждениям Организации Объединенных Наций и с региональными и другими организациями.
También conviene promover la coordinación y la cooperación con los organismos especializados de las Naciones Unidas y con las organizaciones regionales y de otra índole.

В пункте 9 постановляющей части слова" содействовать координации" были заменены словами" координировать деятельность в области прав человека";
En el párrafo 9 de la parte dispositiva reemplazó las palabras" que promueva la coordinación de las actividades de derechos humanos" por" coordine las actividades de derechos humanos";

Организация Объединенных Наций через Военную техническую рабочую группу и во взаимодействии с федеральным правительством продолжала содействовать координации мероприятий по созданию потенциала.
Las Naciones Unidas, por conducto del grupo de trabajo técnico sobre asuntos militares y, en colaboración con el Gobierno Federal, siguieron ayudando a coordinar las actividades de fomento de la capacidad.

Содействовать координации ответных мер со стороны системы Организации Объединенных Наций на уровне политики в контексте осуществления различных инициатив и программ по Африке;
Contribuir a la coordinación de las respuestas del sistema de las Naciones Unidas en el plano normativo en el contexto de la ejecución de las diversas iniciativas y programas sobre África;

Эта Группа также уполномочена контролировать политический процесс, обеспечивать связь со сторонами Всеобъемлющего соглашения и содействовать координации с другими национальными и международными сторонами.
Esta dependencia se encargará también de supervisar el proceso político, establecer enlaces con las partes del Acuerdo Global y facilitar la coordinación con otros agentes nacionales e internacionales.

Всемирная группа по вопросам миграции должна содействовать координации, сотрудничеству и обеспечению согласованности действий международных организаций в области миграции и развития.
El Grupo Mundial sobre Migración debe promover la coordinación, la cooperación y la coherencia entre las organizaciones internacionales que trabajan en la esfera de la migración y el desarrollo.

Vi организовать переговоры по конвенции, призванной выработать целостный подход в отношении устойчивого лесопользования и содействовать координации и выполнению существующих программ и договоров.
Vi Iniciar las negociaciones sobre una convención que aporte un criterio holístico a la ordenación forestal sostenible y que facilite la coordinación y ejecución de los programas e instrumentos existentes;

Перед Подразделением поставлена общая задача содействовать координации, согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права и обеспечению высокого качественного уровня такой деятельности.
El objetivo general de la Dependencia es fortalecer la coordinación y la coherencia de las actividades del sistema de las Naciones Unidas relativas al estado de derecho.

В своих внешних сношениях он, помимо выполнения функции представителя секретариата РКИКООН при осуществлении пропагандистской деятельности, продолжал содействовать координации действий с другими организациями- партнерами.
En sus relaciones externas, ha seguido promoviendo la coordinación con las organizaciones asociadas, además de representar a la secretaría de la Convención en las actividades de extensión.

Комитет будет обеспечивать стратегическое руководство и содействовать координации и принятию решений по нормативным и оперативным вопросам, касающимся участия женщин в процессе развития.
El Comité se encargará de proporcionar orientación normativa y de facilitar la coordinación y la adopción de decisiones sobre cuestiones normativas y operacionales relacionadas con la mujer en el desarrollo.

В партнерстве с группой по обеспечению законности Объединенного командования по обеспечению безопасности на переходном этапе МССБ будет продолжать содействовать координации военных операций в этой области.
En colaboración con el equipo sobre el estado de derecho del Mando Conjunto de Seguridad de Transición, la Fuerza Internacional seguirá promoviendo la coordinación de las actividades militares en este ámbito.

ЮНКТАД продолжает тесно сотрудничать с другими международными организациями и содействовать координации общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций в области торговли и развития.
La UNCTAD sigue manteniendo una estrecha cooperación con otras organizaciones internacionales y promueve la coordinación de las actividades de todo el sistema de las Naciones Unidas en la esfera del comercio y el desarrollo.

Содействовать координации притока в рамках программ и проектов государств, международных организаций и учреждений, включая Европейский союз, финансовых и материальных ресурсов для развития пограничной инфраструктуры в регионе Центральной и Восточной Европы.
Facilitar la coordinación de las entradas, en el marco de programas y proyectos de Estados, organizaciones e instituciones internacionales, con inclusión de la Unión Europea, de recursos financieros y materiales para el mejoramiento de la estructura de las fronteras en la región de los Estados de Europa central y oriental.