Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ СОТРУДНИЧЕСТВУ И КООРДИНАЦИИ en Español

• promoviendo la cooperación y la coordinación
• facilitar la coordinación y la cooperación

Ejemplos de uso de Содействовать сотрудничеству и координации en Ruso y sus traducciones al Español

Высказывались различные мнения относительно путей и средств, позволяющих содействовать сотрудничеству и координации.
Se manifestaron distintas opiniones sobre los medios de facilitar la cooperación y la coordinación.

Мы продолжали содействовать сотрудничеству и координации в системе Организации Объединенных Наций, а также координации работы трех мандатариев, отвечающих за проблемы коренных народов.
Seguimos promoviendo la cooperación y la coordinación en el seno del sistema de las Naciones Unidas así como entre los tres mandatos dedicados a cuestiones indígenas.

Тем временем, Канцелярия Высокого представителя также должна продолжать содействовать сотрудничеству и координации между соответствующими международными организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций.
Entre tanto, la Oficina del Alto Representante debe también seguir promoviendo la cooperación y la coordinación entre las organizaciones internacionales pertinentes y los organismos de las Naciones Unidas.

Необходимо содействовать сотрудничеству и координации между национальными учреждениями, чтобы повысить качество подготовки кадастра в контексте второго национального сообщения.
Es preciso facilitar la colaboración y coordinación entre las instituciones nacionales a fin de mejorar la calidad del inventario en el contexto de la segunda comunicación nacional.

Он мог бы помочь состыковать между собой доноров и бенефициаров, содействовать сотрудничеству и координации и мобилизовать новые и дополнительные финансовые средства из всех источников, включая частный сектор, в целях поощрения усилий по осуществлению документа по лесам.
Podría servir para establecer vínculos entre las fuentes y los beneficiarios, podría contribuir a la cooperación y la coordinación y movilizaría financiación nueva y adicional de todas las fuentes, incluido el sector privado, para promover la aplicación del instrumento sobre los bosques.

Содействовать сотрудничеству и координации в регионе в качестве одного из средств повышения продовольственной, водной и энергетической безопасности и сокращения масштабов нищеты в сельских районах;
Facilitará la cooperación y la coordinación regionales como un medio para mejorar la seguridad alimentaria, hídrica y energética y aliviar la pobreza en las zonas rurales;

Достижение формулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития является насущным приоритетом и требует от нас активизировать наши усилия и содействовать сотрудничеству и координации в целях создания условий, благоприятствующих устойчивому, всеобъемлющему и сбалансированному развитию.
La consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, una prioridad urgente, exige que todos intensifiquemos nuestros esfuerzos y promovamos la cooperación y la coordinación a fin de establecer las condiciones propicias para un desarrollo sostenible, amplio y equilibrado.

Это будет содействовать сотрудничеству и координации с меньшими по своим размерам группами стран в решении вызывающих озабоченность конкретных вопросов безопасности в их субрегионах.
De este modo se facilitaría la cooperación y la coordinación con grupos más pequeños de países cuando se tratara de abordar cuestiones concretas en la esfera de la seguridad que fueran de interés para las subregiones en cuestión.

Под руководством первого заместителя Генерального секретаря это подразделение будет заниматься выявлением областей взаимодействия и содействовать сотрудничеству и координации среди различных структур Организации Объединенных Наций с учетом широчайшего диапазона общесистемных мероприятий в области верховенства права.
Bajo la dirección del Vicesecretario General, la secretaría tratará de identificar ámbitos de sinergia y facilitar la cooperación y coordinación entre las distintas entidades de las Naciones Unidas, habida cuenta de la variedad de actividades relacionadas con el estado de derecho que se realizan en el sistema.

Содействовать сотрудничеству и координации усилий в рамках системы Организации Объединенных Наций в отношении стратегий в области стрелкового оружия и легких вооружений на основе Программы координации по стрелковому оружию;
Promoverá la cooperación y la coordinación, dentro del sistema de las Naciones Unidas, de estrategias sobre armas pequeñas y armas ligeras, utilizando el mecanismo de las medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas;

Международное соглашение по лесам будет включать в себя также основанное на сотрудничестве партнерство по вопросам лесоводства, фундаментом которого будет нынешняя Межучрежденческая целевая группа по лесам в составе восьми международных организаций, которая будет поддерживать работу Форума и содействовать сотрудничеству и координации усилий между его членами.
El acuerdo internacional sobre los bosques abarcaría también una asociación de cooperación sobre los bosques, basada en el actual Equipo de Tareas Interinstitucional sobre los Bosques, que comprende ocho organizaciones internacionales, para apoyar la labor del Foro y fomentar la cooperación y coordinación entre sus miembros.

Содействовать сотрудничеству и координации в масштабах системы Организации Объединенных Наций в согласованной выработке и осуществлении экологических аспектов политики, связанных с устойчивым развитием, и обеспечить согласованное доведенное до сведения межправительственных органов соответствующих экологических вопросов.
Promover la cooperación y la coordinación a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas en relación con el desarrollo y la aplicación armonizados de los aspectos de política ambiental del desarrollo sostenible y asegurar que las cuestiones ambientales pertinentes se señalan a la atención de los órganos intergubernamentales de forma coordinada.

Растущее число делегаций высказывалось в Рабочей группе за необходимость содействовать сотрудничеству и координации в отношении как многопрофильных, так и специализированных морских научных исследований, чтобы углублять познания о морском биологическом разнообразии и способствовать тем самым продуманности формируемой политики и принимаемых решений.
Una esfera que suscitó un acuerdo cada vez mayor en el Grupo de Trabajo fue la necesidad de fomentar la cooperación y la coordinación para la investigación científica marina tanto genérica como específica a fin de mejorar la comprensión de la diversidad biológica marina y facilitar así una elaboración de políticas y una toma de decisiones más informadas.

В этом докладе, опубликованном 16 ноября 1994 года, в день вступления Конвенции в силу, содержится важная информация, представляющая собой основу для установления критериев, которые будут способствовать обеспечению универсальности Конвенции и содействовать сотрудничеству и координации в морских делах в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Este informe, dado a la publicidad el 16 de noviembre de 1994, en la misma fecha de entrada en vigor de la Convención, contiene importantes elementos de juicio para sentar criterios que ayuden a la universalidad de la Convención, así como para promover en la esfera de los asuntos marinos la cooperación y la coordinación en el seno del sistema de las Naciones Unidas.

Просит Директора- исполнителя продолжать содействовать сотрудничеству и координации глобальных усилий, направленных на борьбу с опустыниванием, и активизировать исследования и разработки в сотрудничестве с ведущими мировыми научными учреждениями и центрами, специализирующимися по вопросам опустынивания, деградации земель и засухи, особенно по социальным и экономическим аспектам этих проблем;
Pide a la Directora Ejecutiva que siga promoviendo la cooperación y la coordinación de los esfuerzos mundiales para combatir la desertificación y que intensifique la colaboración en las actividades de investigación y desarrollo con las principales instituciones científicas mundiales y centros de excelencia sobre cuestiones de desertificación, degradación de tierras y sequía, especialmente los aspectos sociales y económicos de estos problemas;

Эти ограничения подчеркивают, что любое местное производство по делу о несостоятельности, открытое после признания основного иностранного производства, охватывает только активы должника, находящиеся в государстве, где было начато местное производство, и оговаривается только необходимостью содействовать сотрудничеству и координации в отношении основного иностранного производства.
Estas restricciones subrayan que si se abre un procedimiento de insolvencia local después del reconocimiento de un procedimiento extranjero principal solo afectará a los bienes del deudor sitos en el Estado en el que se haya iniciado el procedimiento local, con la única condición de que se respete la necesidad de fomentar la cooperación y la coordinación con el procedimiento extranjero principal.

Одобряет рекомендацию Специального докладчика поручить одному из членов Рабочей группы по коренным народам обмениваться информацией со всеми органами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами наследия коренных народов, с тем чтобы содействовать сотрудничеству и координации между Рабочей группой и этими органами, а также способствовать обеспечению возможно более высокого уровня участия коренных народов в этих усилиях;
Hace suya la recomendación de la Relatora Especial de que se confiera a un miembro del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas un mandato para intercambiar datos con todos los sectores del sistema de las Naciones Unidas que llevan a cabo actividades relacionadas con el patrimonio de los pueblos indígenas, con miras a facilitar la coordinación y la cooperación entre el Grupo de Trabajo y esos órganos y potenciar el mayor nivel de participación de los pueblos indígenas en las iniciativas de esos sectores;

На этом совещании Объединенная группа экспертов уделила также внимание своему вкладу в регулярный процесс и выразила готовность способствовать ему( исходя из своих возможностей и соображений целесообразности) в следующих формах: проведение тематических оценок по соответствующему запросу; определенная степень объединения ее членского состава с составом предлагаемой коллегии экспертов для того, чтобы содействовать сотрудничеству и координации; предоставление в качестве ресурса ее контингента экспертов; участие в рецензировании чужих оценок.
En la reunión, el Grupo Mixto de Expertos se centró también en su contribución al proceso ordinario y expresó su disposición a prestar asistencia dentro de sus posibilidades y en lo que correspondiera, realizando evaluaciones temáticas cuando se lo solicitase; compartiendo algunos miembros con el grupo de expertos propuesto para fomentar la cooperación y la coordinación; ofreciendo a su grupo de expertos como aportación al proceso; y participando en exámenes por homólogos.

Вьетнам считает, что для эффективного контроля над этим<< незавершенным процессом глобализации>gt; мы должны, в дополнение к расширению сотрудничества в области миграции на двустороннем и региональном уровнях, создать больше институциональных механизмов, которые могут служить форумами и в рамках которых все государства, а также международные организации и учреждения могли бы обмениваться мнениями и опытом и содействовать сотрудничеству и координации усилий с целью более эффективного решения проблем миграции на глобальном уровне.
Viet Nam opina que, si este" tema inconcluso de la globalización" ha de ser tomado realmente en cuenta, además de ampliar la cooperación bilateral y regional en las cuestiones de migración, debemos establecer más mecanismos institucionales que sirvan como foro en el que todos los Estados, así como los organismos y órganos internacionales, puedan intercambiar sus opiniones y experiencias y promover la cooperación y coordinación de esfuerzos a fin de abordar de una mejor manera los temas de la migración al nivel mundial.

Координатор- резидент ЮНАРДОЛ содействует сотрудничеству и координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях создания на местах эффективной комплексной программы системы Организации Объединенных Наций в поддержку целей правительственной программы восстановления и развития.
El Coordinador Residente de UNARDOL promueve la cooperación y coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas con miras a establecer sobre el terreno un programa sólido e integrado que apoye los objetivos del Programa de Reconstrucción y Desarrollo del Gobierno.

Что касается деятельности на политическом уровне, то созданная в 1989 году Группа руководителей оперативных правоохранительных учреждений Союза( ХОКОЛЕА) содействует сотрудничеству и координации между австралийскими правоохранительными и налоговыми органами на самых высоких уровнях.
En materia de políticas, los Jefes de organismos operacionales del Commonwealth encargados de hacer cumplir la ley(HOCOLEA), grupo creado en 1989, facilita la cooperación y la coordinación entre los organismos fiscales y encargados de hacer cumplir la ley de Australia al más alto nivel.

Помимо этого существуют международные договоренности, содействующие сотрудничеству и координации, такие как итоги Пленарного заседания шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи на высоком уровне, инициатива" Единство действий" и Парижская декларация об эффективности помощи.
Además, existen acuerdos internacionales que promueven la cooperación y coordinación, como los resultados de la reunión plenaria de alto nivel del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General de 2005, la iniciativa" Unidos en la acción" y la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda.

Департамент по политическим вопросам будет оказывать помощь в целях расширения возможностей региональных организаций в области раннего предупреждения и превентивной дипломатии, миротворчества и миростроительства и содействовать тесному сотрудничеству и координации в этих вопросах.
El Departamento de Asuntos Políticos contribuirá a reforzar la capacidad de las organizaciones regionales en materia de alerta temprana y de actividades preventivas, de establecimiento de la paz o de consolidación de la paz, y facilitará una cooperación y una coordinación más estrechas en esas materias.

Программа будет также содействовать тесному сотрудничеству и координации деятельности с другими органами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в проведении региональных мероприятий посредством Регионального координационного совещания и его тематических рабочих групп.
La reunión de coordinación regional y sus grupos de trabajo temáticos serán el vehículo que permita al programa promover también una estrecha cooperación y coordinación con los demás órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas en la realización de actividades regionales.

Управление правозащитников также активно содействовало сотрудничеству и координации между международной системой прав человека и региональными системами в Африке и Северной и Южной Америке посредством организации встреч со Специальным представителем, Организацией американских государств и Межамериканской комиссией по правам человека в ноябре 2001 года и Африканской комиссией по правам человека и народов в мае 2002 года.
La oficina de defensores de derechos humanos también ha promovido activamente la cooperación y coordinación entre el sistema internacional de derechos humanos y los sistemas regionales de África y las Américas, organizando reuniones con el Representante Especial, la Organización de Estados Americanos y su Comisión Interamericana de Derechos Humanos, en noviembre de 2001, y con la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, en mayo de 2002.

Признавая, что принципы трансграничного сотрудничества и координации и способы их возможного осуществления на практике не пользуются широкой известностью и что наличие легко доступной информации о нынешней практике в области трансграничной координации и сотрудничества может способствовать и содействовать такому сотрудничеству и координации и позволить избежать ненужных задержек и расходов.
Reconociendo también que, en general, no existe familiaridad con la cooperación y la coordinación transfronterizas y con los medios para ponerlas en práctica, y que la disponibilidad de información fácilmente accesible sobre la práctica actual en materia de coordinación y cooperación transfronterizas puede facilitar y promover esa cooperación y coordinación e impedir demoras y gastos innecesarios.

Именно поэтому франкоязычная группа, при ценной поддержке Международной организации франкоязычных стран и ее постоянного наблюдателя при Организации Объединенных Наций, который сегодня присутствует в этом зале, надеется, что все государства- члены и, в частности, представители всех языковых групп подтвердят свою приверженность этому процессу, содействуя сотрудничеству и координации, которые столь необходимы и даже незаменимы с точки зрения осуществления резолюции.
Por esa razón, con el valioso apoyo de la Organización Internacional de la Francofonía y su Observador Permanente ante las Naciones Unidas, que hoy se encuentra entre nosotros, el grupo francófono espera que todos los Estados Miembros, y en particular los representantes de todos los grupos lingüísticos, corroboren su compromiso en ese sentido para tratar de lograr una concertación y una cooperación necesarias e incluso indispensables para la aplicación de la resolución.

Согласно плану действий члены Африканского союза будут принимать меры по борьбе с незаконным распространением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений и незаконной торговлей ими и будут содействовать сотрудничеству, координации и обмену информацией по данному вопросу.
Según el plan de acción, los miembros de la Unión Africana aplicarán medidas contra la proliferación, la circulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y armas ligeras, y promoverán la cooperación, la coordinación y el intercambio de información sobre esta cuestión.

Основная задача секретариата партнерства-- созывать глобальные совещания партнеров по борьбе с малярией и содействовать сотрудничеству, координации политики и общению между партнерами.
El objetivo principal de la secretaría es convocar a los asociados en la lucha contra la malaria a nivel mundial y facilitar la colaboración, la coordinación de políticas y la comunicación entre los asociados.