Que es МЕЖДУНАРОДНОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ И КООРДИНАЦИИ en Español

• cooperación y la coordinación internacionales
• la cooperación internacional y coordinar

Ejemplos de uso de Международному сотрудничеству и координации en Ruso y sus traducciones al Español

Нынешняя деятельность, способствующая международному сотрудничеству и координации в отношении морских генетических ресурсов.
Actividades actuales de apoyo a la cooperación y la coordinación internacionales en materia de recursos genéticos marinos.

Предложение, представленное делегацией Австралии, выступавшей в качестве координатора по главе, посвященной международному сотрудничеству и координации.
Propuesta presentada por la delegación de Australia en su calidad de coordinadora del capítulo sobre cooperación y coordinación internacionales.

Иран также создал Центр по правам человека для содействия международному сотрудничеству и координации деятельности органов правительства.
El Irán también había establecido un departamento de derechos humanos para facilitar la cooperación internacional y coordinar la labor de los organismos del Estado.

Гжа Пулидо( Венесуэла)( говорит поиспан- ски): Делегация Венесуэлы всегда поддерживала международные усилия, направленные на содействие международному сотрудничеству и координации по вопросам Мирового океана и морского права.
Sra. Pulido(Venezuela): La delegación de Venezuela ha apoyado siempre los esfuerzos internacionales destinados a promover la cooperación y la coordinación internacionales en materia de océanos y derecho del mar.

Международному сотрудничеству и координации в вопросах океанов содействует организация с 1999 года процесса неофициальных консультаций Генеральной Ассамблеи по вопросам Мирового океана, как это было рекомендовано Комиссией по устойчивому развитию в ее решении 7/ 1.
La cooperación y coordinación internacionales sobre asuntos de los océanos se ha visto facilitada por el establecimiento en 1999 del proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre asuntos oceánicos, de acuerdo con lo recomendado por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su decisión 7/1.

В настоящем разделе приводится обзор недавних мероприятий, способствующих международному сотрудничеству и координации в отношении морских генетических ресурсов.
La presente sección contiene una sinopsis de las actividades de apoyo a la cooperación y la coordinación internacionales llevadas a cabo recientemente en materia de recursos genéticos marinos.

Отношения между Консультативным процессом и Совещанием государств- участников были названы взаимодополняющими: Совещание государств- участников могло бы рассматривать вопросы осуществления ЮНКЛОС, тогда как Консультативный процесс призван способствовать международному сотрудничеству и координации в рамках Конвенции.
Se hizo alusión a la relación complementaria existente entre el proceso de consultas y la Reunión de los Estados Partes: ésta podía examinar cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención y aquél se encargaría de promover la cooperación y la coordinación internacionales en el marco de la Convención.

В дополнение к этому Исламская Республика Иран создала Центр по правам человека для содействия международному сотрудничеству и координации деятельности органов правительства по вопросам, касающимся прав человека.
La República Islámica del Irán también ha establecido un departamento de derechos humanos para facilitar la cooperación internacional y coordinar la labor de los distintos órganos del Estado en relación con las cuestiones de derechos humanos.

Участники подтвердили главную роль МАГАТЭ в содействии международному сотрудничеству и координации международных усилий по укреплению глобальной ядерной безопасности, предоставлении экспертных и консультативных услуг в этой области и развитии во всем мире культуры ядерной безопасности.
También afirmaron la función central que desempeña el OIEA en la promoción de la cooperación internacional y en la coordinación de las medidas internacionales para fortalecer la seguridad nuclear global, en la provisión de conocimientos especializados y el asesoramiento en esa esfera y en la promoción de una cultura de la seguridad nuclear en todo el mundo.

Кроме того, Исламская Республика Иран создала центр по правам человека, подчиняющийся судебной власти, для содействия международному сотрудничеству и координации деятельности правительственных органов по вопросам, касающимся прав человека.
Además, la República Islámica del Irán ha establecido un departamento de derechos humanos supervisado por el poder judicial para facilitar la cooperación internacional y coordinar la labor de los distintos órganos del Estado en relación con las cuestiones de derechos humanos.

Этой деятельности во многом способствовал ряд совещаний по международному сотрудничеству и координации деятельности в Центральной и Восточной Европе, организованных Европейским институтом по предупреждению преступности и борьбе с ней, ассоциированным с Организацией Объединенных Наций, совместно с Сектором по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Habían contribuido notablemente a estos esfuerzos de coordinación diversas reuniones sobre cooperación y coordinación internacional de las actividades organizadas en Europa central y oriental por el Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, junto con la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Отвечая на вопрос о взаимоотношениях между расширенной ролью Совещания и Консультативным процессом, некоторые делегации указали на их взаимодополняющие роли: Совещание будет рассматривать вопросы, касающиеся осуществления Конвенции, а Консультативный процесс будет способствовать международному сотрудничеству и координации в рамках Конвенции.
En relación con la cuestión de la relación entre la función ampliada de la Reunión y el proceso de consultas, varias delegaciones indicaron que sus funciones eran complementarias: la primera debía examinar cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención y la segunda se encargaría de promover la cooperación y la coordinación internacionales en el marco de la Convención.

Она обратила внимание собравшихся на документ UNEP/ CHW/ OEWG. 8/ 3, касающийся укрепления региональных и координационных центров Базельской конвенции, документ UNEP/ CHW/ OEWG. 8/ 14, посвященный международному сотрудничеству и координации, и документ UNEP/ CHW/ OEWG. 8/ 11 об осуществлении решений Сторон о мобилизации ресурсов и устойчивом финансировании, в которых представлена информация о прогрессе, достигнутом в деле выполнения мер, испрошенных у секретариата.
Señaló a la atención de los presentes los documentos UNEP/CHW/OEWG.8/3, sobre el fortalecimiento de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea, UNEP/CHW/OEWG.8/14, sobre cooperación y coordinación internacionales, y UNEP/CHW/OEWG.8/11, sobre la aplicación de las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes sobre movilización de recursos y financiación sostenible, en los que se proporcionó información sobre los logros alcanzados en las actividades que se habían solicitado a la Secretaría.

Общие сведения о международном сотрудничестве и координации в рамках конвенций.
Información de antecedentes sobre la cooperación y la coordinación internacionales en el marco de los convenios.

Принимает к сведению доклад секретариата о международном сотрудничестве и координации;
Toma nota del informe de la Secretaría sobre la cooperación y la coordinación internacionales;

Международное сотрудничество и координация;
La cooperación y la coordinación internacionales;

Возможные варианты и подходы к поощрению международного сотрудничества и координации.
Posibles opciones y enfoques para promover la cooperación y coordinación internacionales.

Международное сотрудничество и координация.
La cooperación y coordinación internacionales.

Укрепление межсекторального международного сотрудничества и координации в регионе ЕЭК.
Fortalecimiento de la cooperación y coordinación internacional e intersectorial en la región de la CEPE.

Укрепление международного сотрудничества и координации;
Fortalecimiento de la cooperación y coordinación internacional.

Руководству для секретариата по вопросам международного сотрудничества и координации;
Orientación a la Secretaría sobre las cuestiones relacionadas con la cooperación y coordinación internacionales;

Глава iv. международное сотрудничество и координация.
Capítulo IV COOPERACIÓN Y COORDINACIÓN INTERNACIONALES.

Укрепление международного сотрудничества и координация.
LA COOPERACIÓN INTERNACIONAL Y COORDINACIÓN DE LOS ESFUERZOS.

Международное сотрудничество и координация.
Coordinación y cooperación internacionales.

XI. Международное сотрудничество и координация.
XI. Coordinación y cooperación internacionales.

Моя делегация воздает должное всем усилиям, направленным на обеспечение международного сотрудничества и координации в борьбе с накоплением, распространением и широкомасштабным использованием стрелкового оружия.
Mi delegación encomia todos los esfuerzos encaminados a lograr la cooperación y la coordinación internacionales en la lucha contra la acumulación, la proliferación y el uso generalizado de armas pequeñas.

Международное сотрудничество и координация являются наиболее эффективным средством внедрения этого основополагающего принципа в практику.
La cooperación y la coordinación internacionales son la manera más eficaz de hacer valer este principio fundamental.

Засоренность космического пространства является глобальной проблемой, для решения которой требуется международное сотрудничество и координация в целях разработки и принятия эффективных мер по предупреждению образования космического мусора.
Los desechos espaciales constituyen un problema de ámbito mundial, que exige la cooperación y la coordinación internacionales para elaborar y aplicar medidas paliativas eficaces.

Необходимы международное сотрудничество и координация для оказания государствам содействия в решении этих проблем, в том числе посредством укрепления потенциала и передачи технологии.
La cooperación y la coordinación internacionales son necesarias para ayudar a los Estados a hacer frente a esos desafíos, incluso mediante el desarrollo de las capacidades y la transferencia de tecnología.