Que es МЕЖДУНАРОДНОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ И ОКАЗАНИЮ ПОМОЩИ en Español

• cooperación y asistencia internacionales

Ejemplos de uso de Международному сотрудничеству и оказанию помощи en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с тем, что договор должен иметь универсальное применение, необходимо разработать соответствующие положения по международному сотрудничеству и оказанию помощи.
Puesto que el tratado ha de ser de aplicación universal, se deberán idear disposiciones adecuadas para la cooperación y asistencia internacionales.

Уже существуют или формируются механизмы, призванные способствовать международному сотрудничеству и оказанию помощи на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
Ya existen, o están apareciendo, varios mecanismos para facilitar la cooperación y asistencia internacionales en los planos subregional, regional y mundial.

Этот последний вопрос Колумбия считает основным, поскольку развивающиеся страны пока не выполнили все свои обязательства, вытекающие из главы III Программы по международному сотрудничеству и оказанию помощи.
Para Colombia, este último tema resulta fundamental, ya que hasta hoy el mundo desarrollado no ha cumplido la totalidad de los compromisos asumidos en la sección III del Programa sobre cooperación y asistencia internacionales.

Стремление международного сообщества содействовать международному сотрудничеству и оказанию помощи Никарагуа развивается на благодатной почве.
El afán de la comunidad mundial de promover la cooperación y la asistencia internacionales en favor de Nicaragua había encontrado suelo fértil en que desarrollarse.

Содействуя международному сотрудничеству и оказанию помощи, ОЗХО играет важную роль в ускорении экономического и технического прогресса государств- участников, особенно наименее развитых.
La OPAQ, a través de la promoción de la asistencia y la cooperación internacionales, tiene un importante papel que desempeñar en la promoción del progreso económico y tecnológico de los Estados partes, particularmente de los menos desarrollados.

Доклад Генерального секретаря о проекте плана действий по международному сотрудничеству и оказанию помощи в применении статистических и компьютеризированных данных при управлении системой уголовного правосудия.
Proyecto de plan de acción sobre cooperación y asistencia internacionales con respecto a las aplicaciones estadísticas e informatizadas en la administración del sistema de justicia penal.

Мы надеемся, что она будет поощряться и облегчаться в соответствии со статьей 6 Оттавской конвенции по международному сотрудничеству и оказанию помощи в разминировании, как только эта Конвенция вступит в силу.
Abrigamos la esperanza de que esta contribución se vea alentada y facilitada con arreglo al artículo 6 de la Convención de Ottawa, relativo a la cooperación y la asistencia internacionales para la remoción de minas, una vez que la Convención entre en vigor.

Доклад Генерального секретаря о проекте плана действий по международному сотрудничеству и оказанию помощи в применении статистических и компьютеризированных данных при управлении системой уголовного правосудия( E/ CN. 15/ 1996/ 13 и Corr. 1);
Informe del Secretario General sobre el proyecto de plan de acción sobre cooperación y asistencia internacionales con respecto a las aplicaciones estadísticas e informatizadas en la administración del sistema de justicia penal(E/CN.15/1996/13 y Corr.1);

Напоминая о создании в рамках системы Организации Объединенных Наций Системы поддержки осуществления Программы действий, которая представляет собой всеобъемлющий инструмент содействия международному сотрудничеству и оказанию помощи в целях осуществления практических мер в области разоружения, включая удовлетворение потребностей в помощи с учетом имеющихся ресурсов.
Recordando el establecimiento, dentro del sistema de las Naciones Unidas, del Sistema de Apoyo a la Ejecución del Programa de Acción, instrumento integral que facilita la cooperación y la asistencia internacionales para la aplicación de medidas prácticas de desarme, incluida la conciliación de las necesidades de asistencia con los recursos disponibles.

Комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря о проекте плана действий по международному сотрудничеству и оказанию помощи в применении статистических и компьютеризированных данных при управлении системой уголовного правосудия( Е/ CN. 15/ 1996/ 13).
La Comisión recibirá un informe del Secretario General acerca de un proyecto de plan de acción sobre cooperación y asistencia internacionales con respecto a las aplicaciones estadísticas e informatizadas en la administración del sistema de justicia penal(E/CN.15/1996/13).

Конвенция также призывает к международному сотрудничеству и оказанию помощи в усилиях по обеспечению эффективного осуществления ее положений, включая поддержку социально-экономического развития, работу по борьбе с бедностью и обеспечение всеобщего образования.
Asimismo, el Convenio alienta la cooperación y asistencia internacionales en los esfuerzos por asegurar la aplicación de sus disposiciones, incluido el apoyo al desarrollo social y económico y a los programas de erradicación de la pobreza y educación universal.

Комиссии на ее пятой сессии был представлен доклад Генерального секретаря о проекте плана действий по международному сотрудничеству и оказанию помощи в применении статистических и компьютеризированных данных при управлении системой уголовного правосудия 18/.
La Comisión, en su quinto período de sesiones, tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre un proyecto de plan de acción sobre cooperación y asistencia internacionales con respecto a las aplicaciones estadísticas e informatizadas en la administración del sistema de justicia penalE/CN.15/1995/13.

Доклад Генерального секретаря о проекте плана действий по международному сотрудничеству и оказанию помощи в применении статистических и компьютеризированных данных при управлении системой уголовного правосудия( резолюция 1995/ 27 Совета, раздел III, пункт 7).
Informe del Secretario General sobre un proyecto de plan de acción sobre cooperación y asistencia internacionales con respecto a las aplicaciones estadísticas e informatizadas en la administración del sistema de justicia penal(resolución 1995/27 del Consejo, sección III, párr. 7).

Комиссия на своей пятой сессии рассмотрела доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Проект плана действий по международному сотрудничеству и оказанию помощи в применении статистических и компьютеризованных данных при управлении системой уголовного правосудия"( E/ CN. 15/ 1996/ 13).
La Comisión, en su quinto período de sesiones, examinó el informe del Secretario General titulado“Proyecto de plan de acción sobre cooperación y asistencia internacionales con respecto a las aplicaciones estadísticas e informatizadas en la administración del sistema de justicia penal”(E/CN.15/1996/13).

По третьей теме рабочая группа рассмотрела проект плана действий по международному сотрудничеству и оказанию помощи в применении статистических и компьютеризированных данных при управлении системой уголовного правосудия на основе доклада Генерального секретаря( E/ CN. 15/ 1996/ 13 и Corr. 1).
En relación con el tercer tema, el grupo de trabajo examinó el proyecto de plan de acción sobre cooperación y asistencia internacionales con respecto a las aplicaciones estadísticas e informatizadas en la administración del sistema de justicia penal, sobre la base del informe del Secretario General(E/CN.15/1996/13 y Corr.1).

С удовлетворением принимая к сведению доклад Генерального секретаря о проекте плана действий по международному сотрудничеству и оказанию помощи в применении статистических и компьютеризированных данных при управлении системой уголовного правосудия E/ CN. 15/ 1996/ 13 и Corr. 1.
Tomando nota con agradecimiento del informe del Secretario General sobre el proyecto de plan de acción sobre cooperación y asistencia internacionales con respecto a las aplicaciones estadísticas e informatizadas en la administración del sistema de justicia penalE/CN.15/1996/13 y Corr.1.

Этот документ призван также содействовать и способствовать международному сотрудничеству и оказанию помощи в деле маркировки и отслеживания, повышать эффективность существующих двусторонних, региональных и международных соглашений о предотвращении и искоренении незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и дополнять их.
El presente instrumento tiene además por objeto fomentar y facilitar la cooperación y la asistencia internacionales en la marcación y el rastreo y aumentar la eficacia de los acuerdos bilaterales, regionales e internacionales existentes y complementarlos a fin de prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

С удовлетворением было воспринято сообщение о мерах, предлагаемых в докладе Генерального секретаря о проекте плана действий по международному сотрудничеству и оказанию помощи в применении статистических и компьютеризированных данных при управлении системой уголовного правосудия( E/ CN. 15/ 1996/ 13 и Corr. 1); по этому вопросу был представлен проект резолюции.
Se acogieron con agrado las medidas propuestas en el informe del Secretario General sobre un proyectado plan de acción de cooperación internacional y asistencia en las aplicaciones prácticas de la estadística y la informática en la gestión del sistema de justicia penal(E/CN.15/1996/13 y Corr.1) y se introdujo un proyecto de resolución sobre este tema.

В соответствии с пунктом 7 раздела III резолюции 1995/ 27 Совета эта рабочая группа рассмотрит также проект плана действий по международному сотрудничеству и оказанию помощи в применении статистических и компьютеризованных данных при управлении системой уголовного правосудия с учетом приоритетов программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( E/ CN. 15/ 1996/ 13).
En cumplimiento del párrafo 7 de la sección III de la resolución 1995/27 del Consejo, el mismo grupo de trabajo examinará también un proyecto de plan de acción sobre cooperación y asistencia internacionales con respecto a las aplicaciones estadísticas e informatizadas en la administración del sistema de justicia penal, en armonía con las prioridades del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal(E/CN.15/1996/13).

Налаживание международного сотрудничества и оказание помощи в ликвидации последствий войны в Хорватии.
Iniciar la cooperación y la asistencia internacionales para aliviar las consecuencias de la guerra en Croacia.

III. Осуществление, международное сотрудничество и оказание помощи.
III. Aplicación, cooperación internacional y asistencia.

В этой связи последовательное международное сотрудничество и оказание помощи приобретают исключительно важное значение с точки зрения дополнения усилий, прилагаемых на двустороннем, региональном и международном уровнях.
Al respecto, la cooperación y la asistencia internacionales sistemáticas son sumamente importantes para complementar los esfuerzos a nivel bilateral, regional e internacional..

Он поддерживает идею обеспечения международного сотрудничества и оказания помощи для этих стран и обязуется в пределах своих возможностей участвовать в таких усилиях.
Respalda la cooperación y la asistencia internacionales destinadas a esos países y se compromete, en la medida de sus posibilidades, a participar en esas iniciativas.

Следует ускорить налаживание международного сотрудничества и оказание помощи, включая оказание связанной с торговлей технической помощи и наращивание людского и организационного потенциала.
Es preciso acelerar la cooperación y la asistencia internacionales, al igual que la inclusión de la asistencia técnica relativa al comercio y el fomento de la capacidad humana e institucional.

Международное сотрудничество и оказание помощи имеют важное значение для эффективного осуществления, в частности в следующих областях:.
La cooperación y la asistencia internacionales son importantes para la aplicación efectiva del Instrumento Internacional, en particular en las áreas siguientes:.

Проведение в 2007 году совместно с организацией<< Международная амнистия>gt; совещания экспертов по проблеме международного сотрудничества и оказания помощи;
Convocación en 2007, junto con Amnistía Internacional, de una reunión de expertos sobre la cooperación y la asistencia internacionales;

Было проведено девять пленарных заседаний для рассмотрения ключевых проблем и возможностей, связанных с осуществлением, применительно к конкретным вопросам и темам, включая международное сотрудничество и оказание помощи.
Se celebraron nueve sesiones plenarias para examinar los problemas y oportunidades clave para la ejecución relacionados con cuestiones y temas particulares, como la cooperación y la asistencia internacionales.

В этой связи государству- участнику предлагается также обратиться с просьбами об организации международного сотрудничества и оказании помощи.
A este respecto, alienta al Estado parte a que recabe la cooperación y la asistencia internacionales.