Que es ОКАЗАНИЮ ФИНАНСОВОЙ И ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ en Español

• asistencia financiera y técnica
• prestar asistencia financiera y técnica

Ejemplos de uso de Оказанию финансовой и технической помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Фонда по оказанию финансовой и технической помощи 18- 29 6.
Voluntarias para la asistencia financiera y técnica 18- 29 6.

Развитию частного сектора в устойчивых отраслях промышленности и оказанию финансовой и технической помощи малым и средним предприятиям;
Aumentar la participación del sector privado en las industrias sostenibles y prestar apoyo financiero y técnico a las pequeñas y medianas empresas;

Деятельность Добровольного фонда по оказанию финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора.
Actividades del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica para la realización del examen periódico universal.

Временный секретариат, а позднее секретариат Конвенции продолжат содействие оказанию финансовой и технической помощи сторонам через программу CC: COPE.
La secretaría provisional-y más adelante, la secretaría de la Convención- continuará facilitando la prestación de asistencia financiera y técnica a las Partes mediante el programa CC: COPE.

После этого Добровольный фонд по оказанию финансовой и технической помощи( ДФФТП) был учрежден, и государства начали перечислять взносы в этот Фонд.
Desde entonces se ha establecido el Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica y los Estados han comenzado a aportar contribuciones a este Fondo.

Настоящий документ представляет собой подборку ответов государств и заинтересованных сторон на вопросник, посвященный Добровольному фонду по оказанию финансовой и технической помощи.
El presente documento es una recopilación de las respuestas facilitadas por los Estados y otras partes interesadas a un cuestionario sobre el Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica.

УВКПЧ в настоящее время также создает механизм поддержки последующей деятельности из средств Добровольного фонда по оказанию финансовой и технической помощи на осуществление универсального периодического обзора.
El ACNUDH también va a crear un mecanismo de apoyo al seguimiento basado en la financiación facilitada por el Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica para la realización del examen periódico universal.

Настоятельно призывает государства- члены оказывать поддержку Фонду добровольных взносов для универсального периодического обзора и Добровольному фонду по оказанию финансовой и технической помощи;
Insta a los Estados Miembros a que presten apoyo al Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para el examen periódico universal y al Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica;

Это особенно касается Добровольного фонда по оказанию финансовой и технической помощи, который был учрежден Советом по правам человека в его резолюции 6/ 17 в виде источника финансовой и технической помощи..
Esto sería especialmente pertinente en el caso del Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica, que el Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 6/17, determinó explícitamente que se convertiría en una fuente de asistencia financiera y técnica..

Прогресс, достигнутый в обеспечении функционирования Фонда добровольных взносов для универсального периодического обзора и Добровольного фонда по оказанию финансовой и технической помощи.
Progresos realizados para poner en funcionamiento el Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias para el examen periódico universal y el Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica.

Xv расширения донорской базы Добровольного фонда по оказанию финансовой и технической помощи и Фонда добровольных взносов для универсального периодического обзора за счет включения в нее многих нетрадиционных доноров;
Xv La ampliación de la base de donantes del Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica y del Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para el Examen Periódico Universal, a fin de incluir en ella a muchos más donantes no tradicionales;

Оказанию финансовой и технической помощи национальным и местным органам управления в создании рентабельных и экологически безопасных систем очистки канализационных стоков и сточных вод, включая децентрализованные городские системы;
Prestar asistencia financiera y técnica a las autoridades locales y nacionales para que establezcan sistemas de alcantarillado e instalaciones de tratamiento de aguas residuales rentables y ecológicamente racionales, que incluyan sistemas descentralizados para las zonas urbanas;

В этих целях развитые страны и страны- доноры должны выполнить свои обязательства по оказанию финансовой и технической помощи с тем, чтобы развивающиеся страны могли эффективно использовать свои ресурсы и приблизиться, тем самым, к достижению целей устойчивого и реального развития.
A tal fin, los países desarrollados y los países donantes deben cumplir sus compromisos de asistencia financiera y técnica para que los países en desarrollo puedan utilizar sus recursos con eficacia a fin de acercarse al objetivo del desarrollo sostenible y real.

Добровольный фонд по оказанию финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора, учрежденный резолюцией 6/ 17 Совета по правам человека, помогает странам выполнять рекомендации, сформулированные в ходе сессий механизма обзора.
El Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica en la aplicación del examen periódico universal, establecido en virtud de la resolución 6/17 del Consejo de Derechos Humanos, ayudaba a los países a aplicar las recomendaciones formuladas durante los períodos de sesiones del mecanismo de examen.

Развитые страны должны поддерживать экономические структуры развивающихся стран, в том числе наименее развитых, и выполнять свои обязательства по оказанию финансовой и технической помощи, отчисляя, 2 процента валового национального продукта на нужды помощи в области развития.
Los países desarrollados deben respaldar las estructuras económicas de los países en desarrollo, entre los que figuran los países menos adelantados, y honrar los compromisos que han asumido de proporcionar asistencia financiera y técnica, mediante la asignación del 0,2% de su ingreso nacional bruto a la asistencia para el desarrollo.

Еще одно предложение, непосредственно касающееся Добровольного фонда по оказанию финансовой и технической помощи, заключается в необходимости дополнительного стимулирования и поддержки вспомогательной роли широкого круга заинтересованных сторон в осуществлении рекомендаций, вынесенных по итогам универсального периодического обзора.
Otra de las propuestas relacionadas específicamente con el Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica se refiere a la necesidad de alentar y apoyar aún más la función complementaria que desempeñan una amplia gama de partes interesadas en la aplicación de las recomendaciones del examen periódico universal.

Настоятельно призывает государства- члены, финансовые организации системы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и другие соответствующие учреждения активизировать свои усилия по оказанию финансовой и технической помощи палестинским женщинам, особенно в течение переходного периода;
Insta a los Estados Miembros, las organizaciones financieras del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y otras instituciones pertinentes a que redoblen sus esfuerzos por suministrar asistencia financiera y técnica a las mujeres palestinas, en particular durante el período de transición;

Камбоджа настоятельно призывает развитые страны соблюдать свои обязательства по оказанию финансовой и технической помощи развивающимся государствам в борьбе с изменением климата и показать пример в сокращении свих соответствующих выбросов двуокиси углерода, с тем чтобы Конференция в Канкуне могла принести ощутимые результаты.
Camboya insta a los países desarrollados a que cumplan sus compromisos de proporcionar asistencia financiera y tecnológica a los países en desarrollo para luchar contra el cambio climático y a que tomen la iniciativa y reduzcan sus respectivas emisiones de dióxido de carbono, para que la Conferencia de Cancún pueda arrojar resultados tangibles.

Важные элементы системы Организации Объединенных Наций, прежде всего международные финансовые учреждения, продолжают осуществлять в рамках их соответствующих мандатов и с учетом существующих условий и имеющихся в распоряжении ресурсов крупные программы по оказанию финансовой и технической помощи пострадавшим странам.
Los componentes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, y particularmente las instituciones financieras internacionales, continúan ejecutando, en el marco de sus respectivos mandatos, servicios existentes y recursos disponibles, destacables programas de asistencia financiera y técnica en los países afectados.

Xiii отхода от нынешней добровольной системы дачи согласия делать взносы в Добровольный фонд по оказанию финансовой и технической помощи и Фонд добровольных взносов для универсального периодического обзора в пользу такой же добровольной, но более структурированной и эффективной добровольной системы отказа;
Xiii El paso del actual sistema de participación voluntaria en la financiación del Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica y del Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para el Examen Periódico Universal a un sistema de renuncia explícita, igualmente voluntario, pero más estructurado y eficaz;

Всемирный банк и МВФ, а также соответствующие учреждения и органы Организации Объединенных Наций( ПРООН, ЮНКТАД и ЕЭК) продолжают осуществлять- в рамках своих соответствующих мандатов, имеющихся возможностей и ресурсов- крупные программы по оказанию финансовой и технической помощи пострадавшим странам.
El Banco Mundial y el FMI, así como los órganos y organismos competentes de las Naciones Unidas(PNUD, UNCTAD y CEPE), dentro de la esfera de sus atribuciones, las posibilidades existentes y los recursos disponibles, siguen ejecutando programas sustanciales de asistencia técnica y financiera a los países afectados.

Государствам- членам, подразделениям системы Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и другим соответствующим заинтересованным сторонам следует активизировать свои усилия по оказанию финансовой и технической помощи палестинским женщинам, систематически оценивать действенность этих усилий и представлять об этом доклады.
Los Estados Miembros, las entidades del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y otros interesados pertinentes deben intensificar su labor para proporcionar asistencia financiera y técnica a las mujeres palestinas, evaluar sistemáticamente la eficacia de esa labor y presentar informes periódicos al respecto.

В заключение Департамент по экономическим и социальным вопросам заявил, что одним из успешных итогов Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата станет согласие развитых стран играть лидирующую роль в активных действиях по смягчению выбросов и оказанию финансовой и технической помощи развивающимся странам.
El Departamento de Asuntos Económico y Sociales concluyó afirmando que un resultado positivo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático sería que los países desarrollados acordaran tomar la iniciativa de adoptar medidas enérgicas para reducir las emisiones y prestar asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo.

Xvi расширения доступа к Добровольному фонду по оказанию финансовой и технической помощи с целью оказания поддержки не только государствам и региональным группам, но и более широкому кругу заинтересованных сторон, в частности, национальным правозащитным учреждениям и местным группам гражданского общества;
Xvi La ampliación del acceso al Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica, en cierta medida para apoyar no solo a los Estados y los grupos regionales, sino también a una gama más amplia de interesados, como las instituciones nacionales de derechos humanos y los grupos locales de la sociedad civil.

Соответственно, Совет отметил новые факторы- резолюции 5/ 1 и 6/ 17 Совета по правам человека и просьбу о создании дополнительного целевого фонда для оказания помощи странам в осуществлении рекомендаций, вытекающих из процесса УПО, а именно Добровольного фонда по оказанию финансовой и технической помощи.
En consecuencia, la Junta tomó nota de las novedades de las resoluciones 5/1 y 6/17 del Consejo de Derechos Humanos y de la solicitud de que se estableciera un nuevo fondo fiduciario adicional para ayudar a los países a aplicar las resoluciones dimanantes del proceso del EPU, a saber, el Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica.

Государствам- членам, подразделениям системы Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и другим соответствующим заинтересованным сторонам следует активизировать свои усилия по оказанию финансовой и технической помощи палестинским женщинам и девочкам, систематически оценивать действенность этих усилий и представлять об этом доклады.
Los Estados Miembros, las entidades del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas pertinentes deben redoblar sus esfuerzos por prestar asistencia técnica y financiera a las mujeres y las niñas palestinas, evaluar de manera sistemática la eficacia de esos esfuerzos y presentar informes al respecto.

Особое внимание следует уделять оказанию финансовой и технической помощи в областях укрепления институционального потенциала развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, с тем чтобы эти страны могли проводить эффективную государственную политику и принимать эффективные практические меры, направленные на удовлетворение их потребностей в области транспорта и транзитных перевозок;
Debe prestarse especial atención a la asistencia financiera y técnica para el fomento de la capacidad institucional en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito a fin de que los gobiernos puedan elaborar unas políticas y prácticas eficaces para atender a sus necesidades de transporte y de tránsito;

По просьбе Совета, содержащейся в резолюции 13/ 23 об укреплении международного сотрудничества в области прав человека, УВКПЧ представит Совету на его шестнадцатой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в деле обеспечения функционирования Фонда добровольных взносов для универсального периодического обзора и Добровольного фонда по оказанию финансовой и технической помощи.
Como solicitó el Consejo en su resolución 13/23 sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos, el ACNUDH informará al Consejo en su 16º período de sesiones sobre los progresos realizados para poner en funcionamiento el Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para el examen periódico universal y el Fondo de contribuciones voluntarias para la asistencia financiera y técnica.

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека информировать Совет и распространить информацию среди государств- членов Организации Объединенных Наций о прогрессе, достигнутом в обеспечении функционирования Фонда добровольных взносов для универсального периодического обзора и Добровольного фонда по оказанию финансовой и технической помощи;
Solicita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que informe al Consejo y difunda información a los Estados Miembros de las Naciones Unidas sobre los progresos realizados para poner en funcionamiento el Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para el examen periódico universal y el Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica;