Que es ОКАЗАНИЮ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКИ en Español

• apoyo financiero

Ejemplos de uso de Оказанию финансовой поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

Были приняты специальные меры по оказанию финансовой поддержки семьям с детьми- инвалидами.
Se han realizado reformas específicas para apoyar económicamente a las familias con hijos discapacitados.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить нашу приверженность дальнейшему оказанию финансовой поддержки деятельности ОАЕ.
Aprovecho la oportunidad para reiterar que estamos decididos a seguir prestando apoyo financiero a las actividades de la OUA.

Если отношение государств- членов к оказанию финансовой поддержки этим центрам не изменится, у меня не будет другого выхода, как закрыть их.
De no modificarse la actitud de los Estados Miembros con respecto al apoyo financiero de los Centros, no creo que exista otra alternativa que el cierre de sus oficinas.

В настоящее время Европейский союз разрабатывает совместные меры по оказанию финансовой поддержки проектам МАГАТЭ и ОЗХО.
La Unión Europea está elaborando medidas conjuntas para ofrecer apoyo financiero a los proyectos del OIEA y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Сопредседатели и участники приветствуют обязательства по оказанию финансовой поддержки Форуму Организации Объединенных Наций по лесам, принятые на себя Китаем и Российской Федерацией.
Los Copresidentes y los participantes acogieron con satisfacción las promesas de apoyo financiero al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques formuladas por China y la Federación de Rusia.

Был достигнут консенсус относительно необходимости поощрения развитых стран к оказанию финансовой поддержки участию развивающихся стран в Конференции.
Se llegó a un consenso sobre la necesidad de alentar a los países desarrollados a proporcionar apoyo financiero para la participación de los países en desarrollo en la Conferencia.

Санкции или штрафы, наложенные вследствие несоблюдения Сторонами, являющимися развитыми странами, установленных для них обязательств по сокращению выбросов по оказанию финансовой поддержки;
Las sanciones o multas impuestas a las Partes que son países desarrollados por el incumplimiento de sus compromisos de reducción de las emisiones y de sus compromisos de apoyo financiero; y.

Особое внимание было уделено решению проблемы задолженности, обеспечению защиты сектора сельского хозяйства и оказанию финансовой поддержки, например в форме предоставления субсидий.
Se ha prestado especial atención al problema del endeudamiento, a la protección de la agricultura y a las medidas de apoyo financiero, como las subvenciones.

Существует также группа проектов по оказанию финансовой поддержки на цели разработки и осуществления планов по обеспечению гендерного равенства в центральных и местных государственных административных учреждениях и на предприятиях.
Existe también una esfera de proyectos con la que se pretende prestar apoyo financiero a la redacción y aplicación de planes de igualdad de género en las instituciones de la administración pública central y local y de las empresas.

В Монтеррейском консенсусе содержатся непосредственные призывы к партнерам по развитию активизировать свои усилия по оказанию финансовой поддержки этим странам( пункты 39, 42 и 43).
El Consenso de Monterrey insta de manera explícita a los asociados para el desarrollo a intensificar los esfuerzos por apoyar financieramente a esos países(párrs. 39, 42 y 43).

В контексте будущих совещаний Комитета по адаптации правительство Японии взяло на себя обязательство по оказанию финансовой поддержки в проведении совещания Комитета по адаптации в одной из развивающихся стран.
En el contexto de las reuniones futuras del Comité de Adaptación, el Gobierno del Japón ha prometido apoyo financiero para la celebración de una reunión del Comité de Adaptación en un país en desarrollo.

Активная деятельность этих ассоциаций иммигрантов способствует организации культурных мероприятий, созданию мест для проведения собраний, оказанию финансовой поддержки и расширению контактов для иностранцев.
Estas activas asociaciones de inmigrantes facilitan la organización de actividades culturales, lugares de reunión, apoyo financiero y contactos para los extranjeros.

Ii Совет, возможно, пожелает призвать к оказанию финансовой поддержки национальным механизмам и неправительственным организациям, которые составляют бюджеты с учетом гендерной проблематики.
Ii El Consejo tal vez desee alentar la prestación de apoyo financiero a los mecanismos nacionales y las organizaciones no gubernamentales que están elaborando presupuestos en que se tienen en cuenta las cuestiones de género.

Кроме того, правительство Эстонии рассматривает возможность принятия новых мер по распространению информации о Десятилетии и оказанию финансовой поддержки различным инициативам в этой области.
Además, el Gobierno de Estonia está analizando nuevas medidas para difundir información sobre el Decenio y prestar apoyo financiero a las distintas iniciativas emprendidas para su observancia.

В рамках механизма следует уделять первоочередное внимание оказанию финансовой поддержки Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам с переходной экономикой в разработке и осуществлении их национальных планов выполнения.
La máxima prioridad del mecanismo debería ser proporcionar apoyo financiero a las Partes que son países en desarrollo y países con economías en transición para el desarrollo y aplicación de sus planes nacionales de aplicación.

Приветствуя усилия, предпринимаемые ОИК и правительственными благотворительными организациями некоторых исламских стран по оказанию финансовой поддержки и гуманитарной помощи региону бассейна Аральского моря.
Acogiendo con beneplácito las medidas tomadas por la OCI y las organizaciones filantrópicas oficiales de algunos países islámicos para prestar apoyo financiero y ayuda humanitaria a la región del Mar de Aral.

Всестороннего сотрудничества с Комиссией по правам человека Боснии и Герцеговины и полного осуществления ее рекомендаций и решений и, прежде всего, выполнения их обязательств по оказанию финансовой поддержки деятельности Комиссии;
Cooperen plenamente con la Comisión de Derechos Humanos para Bosnia y Herzegovina y apliquen plenamente sus recomendaciones y decisiones, y en particular cumplan sus obligaciones de prestar apoyo financiero a las actividades de la Comisión;

Различные подразделения системы Организации Объединенных Наций сообщили о применении ими разнообразных подходов к оказанию финансовой поддержки программам НЕПАД и другим мероприятиям, связанным с развитием в Африке.
Varios organismos del sistema de las Naciones Unidas han comunicado distintos enfoques a la hora de prestar apoyo financiero a los programas de la NEPAD y otras actividades de desarrollo relacionadas con África.

Развитые страны также должны выполнять свои обязательства в рамках Конвенции по оказанию финансовой поддержки и передаче технологий, чтобы помочь развивающимся странам энергично взяться за решение проблемы изменения климата.
Los países desarrollados también deberían cumplir con sus obligaciones planteadas por la Convención de proporcionar respaldo financiero y transferencia de tecnología de modo de permitir que los países en desarrollo hagan frente de manera efectiva al cambio climático.

В представленных документах содержится ряд предложений и рекомендаций, призывающих к созданию новых платформ, механизмов и оказанию финансовой поддержки для расширения участия организаций- наблюдателей:.
En las comunicaciones se formularon una serie de propuestas y recomendaciones en las que se pedían nuevas plataformas, mecanismos y formas de apoyo financiero para aumentar la participación de las organizaciones observadoras:.

Дополнительное внимание будет уделено оказанию финансовой поддержки в рамках процесса совместного стратегического планирования, процесса ежегодного планирования и контроля и процесса координации действий с группами по поддержанию отношений с национальными комитетами и региональными центрами вспомогательного обслуживания.
Se prestará mejor apoyo financiero al proceso de planificación estratégica conjunta, al proceso anual de planificación y vigilancia, y a la coordinación con los equipos de relaciones con los Comités Nacionales y con los centros regionales de apoyo..

Регистрация и сведение воедино всех обязательств в отношении добровольных действий по предотвращению изменения климата со стороны развивающихся стран и всех обязательств по оказанию финансовой поддержки и передачи технологии со стороны развитых стран;
Registrar y agrupar todas las promesas de medidas voluntarias de mitigación de los países en desarrollo, y todas las promesas de apoyo financiero y transferencia de tecnología de los países desarrollados;

ВОО напомнил о соответствующих положениях решений 2/ СР. 4 и 8/ СР. 5 и настоятельно призвал ГЭФ содействовать оказанию финансовой поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, которым необходимы средства для подготовки своих вторых национальных сообщений;
El OSE recordó las disposiciones pertinentes de las decisiones 2/CP.4 y 8/CP.5 e instó al FMAM a facilitar la prestación de apoyo financiero a las Partes no incluidas en el anexo I que solicitaran fondos para la preparación de su segunda comunicación nacional.

Приветствуя усилия, предпринимаемые ОИК и правительственными благотворительными организациями некоторых исламских стран по оказанию финансовой поддержки и гуманитарной помощи региону бассейна Аральского моря.
Acogiendo con beneplácito las medidas adoptadas por la Organización de la Conferencia Islámica y las organizaciones de caridad oficiales de algunos países islámicos para prestar apoyo financiero y proporcionar ayuda humanitaria a la región del Mar de Aral.

В соответствии с внутренним законодательством правительство Канады осуществляет программы по оказанию финансовой поддержки, призванные помочь инвалидам получить дальнейшее образование по окончании средней школы путем возмещения выданных учащимся ссуд или обеспечения услуг стенографов.
De acuerdo con su legislación, el Gobierno del Canadá puso en marcha programas de apoyo financiero destinados a ayudar a las personas con discapacidad en sus estudios posteriores a la enseñanza secundaria mediante el reembolso de préstamos a los estudiantes o proporcionando servicios de personas para que tomen notas.

Всемирный банк располагает также экспериментальной программой воспитания лидерских качеств у представителей коренных народов Андского региона, а также компонентом по оказанию финансовой поддержки Постоянному форуму Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.
También comprende un programa experimental para el fomento de la capacidad de dirigentes indígenas de la región andina y un componente de apoyo financiero al Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas.

Усилиям по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других социально-экономических целевых показателей препятствуют неспособность договориться о решительных и скоординированных действиях в рамках национальных и многосторонних форумов и невыполненные обязательства по оказанию финансовой поддержки.
Los esfuerzos por lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otras metas sociales y económicas están obstaculizados por la incapacidad para llegar a un acuerdo sobre medidas decisivas y coordinadas en foros nacionales y multilaterales y por los compromisos no cumplidos de apoyo financiero.

Такой стране, как Лаосская Народно-Демократическая Республика, потребуется более значительная долговременная приверженность со стороны внешних партнеров по оказанию финансовой поддержки, осуществляемой ею деятельности и укреплению ее потенциала по осуществлению ее программ.
Un país como la República Democrática Popular Lao necesitará un mayor compromiso a largo plazo de los asociados para el desarrollo extranjeros para contar con el apoyo financiero necesario para su respuesta y para aumentar su capacidad de ejecutar sus programas.

В осуществляемой в настоящее время инициативе по пересмотру системы бюджетной классификации ЮНФПА для программных мероприятий и технических оперативных видов деятельности учитываются многосторонние аспекты гендерной проблематики, вопросов народонаселения и развития, с тем чтобы облегчить контроль за осуществлением деятельности по оказанию финансовой поддержки для учета гендерной проблематики;
Hay en marcha una iniciativa consistente en revisar el sistema de clasificación de las actividades operacionales programáticas y técnicas utilizado en el presupuesto del FNUAP que tiene en cuenta los aspectos multidimensionales del género, la población y el desarrollo para facilitar la vigilancia del apoyo financiero a la incorporación de las cuestiones de género;