Que es ОКАЗАНИЮ ПОДДЕРЖКИ ПОТЕРПЕВШИМ en Español

• apoyo a las víctimas

Ejemplos de uso de Оказанию поддержки потерпевшим en Ruso y sus traducciones al Español

Этот Департамент работает совместно с экспертом из полиции Шотландии в целях укрепления своих служб по оказанию поддержки потерпевшим.
El Departamento está trabajando con un experto de la policía de Escocia para reforzar sus servicios de apoyo a las víctimas.

В 2010 году отдел полиции Замбии по оказанию поддержки потерпевшим зарегистрировал 8467 случаев насилия, а Ассоциация молодых христианок-- 8400 случаев.
En 2010, la unidad de apoyo a las víctimas de la policía de Zambia registró 8.467 casos de violencia, mientras que la Asociación Cristiana Femenina Mundial tuvo constancia de 8.400 casos.

Наделение органов полиции полномочиями передавать информацию о потерпевших официальным учреждениям по оказанию поддержки потерпевшим.
Otorgar a la policía facultades para transmitir información sobre las víctimas a los organismos autorizados de apoyo a las víctimas.

Органом, ответственным за осуществление этой Программы, является Группа по защите свидетелей и оказанию поддержки потерпевшим Министерства национальной безопасности и юстиции.
La Dependencia de Administración para la Protección de Testigos y Apoyo a las Víctimas, del Ministerio de Seguridad Nacional y Justicia, es la autoridad responsable del programa.

В настоящее время рассматривается вопрос о последующих мероприятиях, включая разработку конкретных мер по оказанию поддержки потерпевшим и свидетелям.
Se están considerando actividades complementarias, incluida la elaboración de medidas concretas para apoyar a las víctimas y los testigos.

Поощрения лиц, не являющихся адвокатами, непрофессиональных юридических работников и агентств по оказанию поддержки потерпевшим к тому, чтобы предоставлять базовые консультации и помощь и регулярно наблюдать за судопроизводством;
Alentar al personal no letrado, los auxiliares de abogados y los organismos de apoyo a las víctimas a que presten asesoramiento y asistencia básicos y sigan de cerca el desarrollo de las actuaciones procesales;

Дополнительную охрану семьи обеспечивают местные суды, Министерство общинного развития и социальных служб и Отдел полиции по оказанию поддержки потерпевшим.
Prestan asimismo protección a la familia los tribunales locales, el Ministerio de Desarrollo Comunitario y Servicios Sociales y la Dependencia Policial de Apoyo a las Víctimas.

Борьба с торговлей людьми и деятельность по оказанию поддержки потерпевшим финансируются из бюджетов соответствующих министерств и по смете Национального плана действий, а также за счет пожертвований и конфискуемого имущества преступников.
Los esfuerzos por combatir la trata de personas y ofrecer apoyo a sus víctimas se financian con cargo a los presupuestos de los ministerios competentes y del Plan Nacional de Acción, así como con donaciones y los activos confiscados a los culpables.

В Иордании УНП ООН активизировало работу в области юстиции в отношении несовершеннолетних и содействовало проведению мероприятий по предупреждению насилия и оказанию поддержки потерпевшим в лагере для сирийских беженцев.
En Jordania, la UNODC amplió sus actividades en materia de justicia de menores y prestó asistencia para prevenir la violencia y proporcionar apoyo a las víctimas en un campamento de refugiados sirios.

По просьбе государств- членов должны разрабатываться проекты практического характера, в частности касающиеся услуг по оказанию поддержки потерпевшим и защите свидетелей, по вопросам реформы пенитенциарной системы и альтернатив тюремному заключению, правосудия в отношении несовершеннолетних и реституционного правосудия.
A petición de los Estados Miembros, se deberían elaborar proyectos prácticos, en particular en relación con los servicios de apoyo a las víctimas y protección de los testigos, la reforma carcelaria y las alternativas al encarcelamiento, la justicia de menores y la justicia retributiva.

Было указано, что Национальный институт здравоохранения и социального обеспечения осуществил пилотный проект по сокращению случаев применения опасного насилия во взаимоотношениях и оказанию поддержки потерпевшим( пункт 74).
Se indica que el Instituto Nacional de Salud y Bienestar aplicó un proyecto piloto tendente a reducir los casos de violencia grave entre allegados y prestar asistencia a las víctimas(párr. 74).

Четвертая рабочая группа планирует заняться разработкой сферы полномочий и организовать обучение для координаторов по оказанию поддержки потерпевшим, которые являются ключевым элементом стратегии оказания помощи.
El cuarto grupo de trabajo tiene previsto establecer el mandato y organizar la formación de los facilitadores del apoyo a las víctimas, elemento clave de la estrategia a los efectos de la prestación de asistencia.

Деятельность в Нигерии осуществляется в сотрудничестве с местным отделением Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и включает следующее: создание многосторонней/ двусторонней министерской целевой группы, которая разработала меморандум о взаимопонимании относительно правовой помощи между Италией и Нигерией, подписанный в ноябре 2003 года; проведение в обеих странах пропагандистских кампаний; деятельность по осуществлению программ помощи неимущим и оказанию поддержки потерпевшим в обеих странах.
Las actividades en Nigeria se llevan a cabo en colaboración con la oficina en el país de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y comprenden lo siguiente: el establecimiento de un grupo de tareas ministerial que elaboró un memorando de entendimiento sobre asistencia judicial entre Italia y Nigeria, firmado en noviembre de 2003; campañas de concienciación en los dos países, y actividades de extensión y apoyo para las víctimas en los dos países;

Королевство Нидерландов обязуется продолжать совместно с основными заинтересованными сторонами прилагать усилия по борьбе с безнаказанностью, оказанию поддержки потерпевшим и предупреждению нарушений в будущем, с тем чтобы положить конец гендерному насилию.
El Reino de los Países Bajos se compromete a proseguir, junto con interesados clave, sus esfuerzos encaminados a luchar contra la impunidad, apoyar a las supervivientes y prevenir futuras violaciones, con objeto de poner fin a la violencia por razón de género.

Поддерживать инициативы, предпринимаемые организациями женщин и неправительственными организациями в целях искоренения насилия в отношении женщин, и устанавливать и/ или укреплять на национальном уровне отношения сотрудничества с соответствующими неправительственными и общинными организациями, а также с учреждениями государственного и частного секторов, направленные на разработку и эффективное осуществление норм и стратегий, касающихся проблемы насилия в отношении женщин, в том числе в сфере услуг по оказанию поддержки потерпевшим;
Apoyar las iniciativas de las organizaciones de mujeres y de las organizaciones no gubernamentales para eliminar la violencia contra la mujer, y establecer o fortalecer en el plano nacional relaciones de colaboración con organizaciones pertinentes no gubernamentales y comunitarias y con instituciones de los sectores público y privado encaminadas a la preparación y aplicación efectiva de disposiciones y políticas relacionadas con la violencia contra la mujer, particularmente en la esfera de los servicios de apoyo a las víctimas;

Речь идет о таких государственных и административных органах, как Генеральная прокуратура и все органы прокуратуры, Национальное полицейское управление и все органы полиции, Национальный совет по предотвращению преступности, Национальное управление по тюрьмам и по работе с условно осужденными, Управление по реабилитации и оказанию поддержки потерпевшим от преступлений, Национальный совет по здравоохранению и социальному обеспечению, советы ленов и, в некоторых случаях, о Национальном судебном управлении.
Esas autoridades y administraciones son la Oficina del Procurador General y todas las fiscalías, la Jefatura Nacional de Policía y todos los departamentos policiales, el Consejo Nacional de Prevención del Delito, La Administración Nacional de Cárceles y Libertad Vigilada, la Dirección de Indemnizaciones y Apoyo a las Víctimas de Delitos, la Junta Nacional de Salud y Asistencia Social, los consejos de condado y, en ciertos aspectos, la Administración Nacional de Justicia.

Поддерживать инициативы, предпринимаемые организациями женщин и неправительственными организациями в целях искоренения насилия в отношении женщин и девочек, и устанавливать и/ или укреплять на национальном уровне отношения сотрудничества с соответствующими неправительственными и общинными организациями, а также с учреждениями государственного и частного секторов, направленные на разработку и эффективное осуществление норм и стратегий, касающихся проблемы насилия в отношении женщин и девочек, в том числе в области услуг по оказанию поддержки потерпевшим;
Apoyen las iniciativas de las organizaciones de mujeres y de las organizaciones no gubernamentales para eliminar la violencia contra la mujer y la niña, y establezcan o fortalezcan en el plano nacional relaciones de colaboración con las organizaciones no gubernamentales y comunitarias pertinentes y con instituciones de los sectores público y privado encaminadas a la preparación y aplicación efectiva de disposiciones y políticas relacionadas con la violencia contra la mujer y la niña, particularmente en la esfera de los servicios de apoyo a las víctimas;

Оказание поддержки потерпевшим от насилия в семье.
Apoyo a las víctimas de la violencia en el hogar.

Подготовка прокуроров и социальных работников и оказание поддержки потерпевшим и свидетелям.
Capacitación de fiscales y asistentes sociales y apoyo a las víctimas y testigos.

Оказание поддержки потерпевшим.
Asistencia a las víctimas.

Осуществляемые в настоящее время проекты охватывают ряд областей, включая реформу правосудия в отношении несовершеннолетних, оказание поддержки потерпевшим и обеспечение безопасности в городах.
Los proyectos en curso abarcan una variedad de aspectos, entre ellos la reforma de la justicia de menores, el apoyo a las víctimas y la seguridad urbana.

В своей работе над преодолением безнаказанности и оказанием поддержки потерпевшим мы будем тесно сотрудничать с партнерами по Организации Объединенных Наций и Группе восьми.
Colaboraremos estrechamente con las Naciones Unidas y los asociados del Grupo de los Ocho con el fin de hacer frente a la impunidad y prestar apoyo a las víctimas.

Подробно изложив некоторые меры долгосрочного характера по борьбе с проявлениями насилия лиц одного пола в отношении лиц другого, государство- участник Конвенции Гамбия не сообщает никаких деталей о важных безотлагательных мерах, таких как наказание лиц, совершающих такое насилие, и оказание поддержки потерпевшим.
Aunque el Estado parte ha consignado algunas medidas de largo plazo para combatir la violencia basada en el género, no ha dado detalles sobre las medidas indispensables inmediatas, como el castigo a los culpables y el apoyo a las víctimas.

Для достижения устойчивых результатов они должны сочетать правоохранительные и превентивные меры, сосредоточиваясь на тех лицах, которые могут стать правонарушителями или потенциальными потерпевшими, а также на реинтеграции правонарушителей и оказании поддержки потерпевшим.
Para lograr resultados sostenibles, deben combinar la aplicación de la ley con medidas de prevención, centrando la atención en las personas que corren el riesgo de convertirse en delincuentes y víctimas potenciales, así como en la reintegración de los infractores y el apoyo a las víctimas.

В соответствующем докладе Генерального секретаря( A/ 59/ 205) внимание уделялось гендерным аспектам в контексте торговли людьми, реформы пенитенциарной системы и оказания поддержки потерпевшим и были рекомендованы дальнейшие действия по борьбе с торговлей людьми.
En el informe pertinente del Secretario General(A/59/205) se prestó atención a las perspectivas de género en relación con el tráfico de seres humanos, la reforma penitenciaria y el apoyo a las víctimas, y se recomendó seguir adoptando medidas contra el tráfico de seres humanos.

Кроме того, национальным и местным органам власти рекомендуется разработать эффективные системы мониторинга инцидентов расистского характера и максимально усилить роль национальных правозащитных учреждений в оказании поддержки потерпевшим.
Además, se alienta a las autoridades nacionales y locales a que formulen sistemas eficaces de seguimiento de los incidentes racistas y que aprovechan al máximo el papel que podrían desempeñar las instituciones nacionales de derechos humanos en la prestación de apoyo a las víctimas.

Во время поездки в Нидерланды страновые координаторы Арубы и Нидерландских Антильских островов смогли посетить несколько организаций и учреждений, которые занимаются оказанием поддержки потерпевшим и сбором информации о торговле людьми.
Durante su visita a los Países Bajos, los Coordinadores Nacionales de Aruba y las Antillas Neerlandesas visitaron varias organizaciones e instituciones que se dedican al apoyo a las víctimas y a la recopilación de información para luchar contra la trata.

Программы, касающиеся предупреждения преступности, безопасности в городах, преступности среди несовершеннолетних, насилия в семье и оказания поддержки потерпевшим, были объединены с программами профилактики наркомании, с тем чтобы отразить существование тесной взаимосвязи с сокращением спроса на наркотики и лечением/ реабилитацией.
Los planes de prevención del delito, seguridad urbana, prevención de la delincuencia juvenil, prevención de la violencia en el hogar y apoyo a las víctimas se han agrupado junto con las medidas de prevención del problema de la droga para reflejar los firmes vínculos que existen con la reducción de la demanda de drogas y el tratamiento y rehabilitación de los toxicómanos.

Бельгия сообщила о том, что согласно ее внутреннему законодательству преступление против одного из супругов является преступлением с отягчающими обстоятельствами и что в настоящее время рассматривается соответствующий законопроект, в том числе касающийся бытового насилия и оказания поддержки потерпевшим.
Bélgica comunicó que, según su legislación nacional, el hecho de que la víctima de un delito fuera el cónyuge del autor constituía un factor agravante, y que se estaba estudiando un proyecto de legislación que incluiría leyes sobre la violencia doméstica y el apoyo a las víctimas.