Que es ОКАЗАНИЮ ПОДДЕРЖКИ ЖЕНЩИНАМ en Español

• apoyo a las mujeres
• apoyar a las mujeres

Ejemplos de uso de Оказанию поддержки женщинам en Ruso y sus traducciones al Español

Эспириту- Санту- Закон№ 5601/ 98: создается Центр штата по оказанию поддержки женщинам;
Espírito Santo- Ley No. 5.601/98, por la que se crea el Centro Estatal de Apoyo a la Mujer;

Ату Ю Фан"- ассоциация по оказанию поддержки женщинам, выступающая за более активную интеграцию их деятельности;
Atu Yoo Fan, asociación de apoyo a las mujeres que preconiza mejorar el nivel de integración de sus actividades;

Новый план развития" Сечени" также предусматривает несколько проектов по оказанию поддержки женщинам, проживающим в сельских районах.
El nuevo Plan de Desarrollo Széchenyi prevé varios proyectos de respaldo a las mujeres de zonas rurales.

В пяти отделениях полиции были созданы специальные группы по оказанию поддержки женщинам, детям и подросткам, ставшим жертвами насилия, в задачу которых входит прием жалоб от жертв.
Se ha dotado a cinco comisarías de policía de grupos especializados en el apoyo a las mujeres, niños y adolescentes víctimas de violencia que tramitan las denuncias correspondientes.

Г-жа Ланга( Мозамбик) говорит, что правительство разработало несколько программ по оказанию поддержки женщинам, занятым в сельскохозяйственном секторе.
La Sra. Langa(Mozambique) dice que el Gobierno ha desarrollado diversos programas para prestar apoyo a las mujeres que trabajan en el sector de la agricultura.

Она лишь хотела отметить, что усилия по оказанию поддержки женщинам, пострадавшим от бытового насилия, помогут увеличить число уверенных в своих силах женщин, способных выдвигать свои кандидатуры на выборах.
Simplemente deseaba señalar que los esfuerzos para respaldar a las mujeres golpeadas ayudarían a aumentar el número de mujeres con confianza para concurrir como candidatas.

О выпуске справочника, в который будут включены примеры деятельности( наилучшей практики) по оказанию поддержки женщинам в сельских районах во всех секторах;
La publicación de un manual que expondrá medidas ejemplares(prácticas recomendables) a fin de brindar apoyo a las mujeres de las zonas rurales en todas las ramas.

В последние годы правительство удвоило усилия по оказанию поддержки женщинам и детям, предоставлению единовременных пособий в связи с рождением детей и других пособий по уходу за детьми.
En los últimos años el Gobierno ha redoblado sus esfuerzos de apoyo a las mujeres y los niños brindando una subvención única de maternidad y otros beneficios destinados a la atención de los niños.

Она также осуществляет программы по расширению возможностей женщин, в рамках которых основное внимание уделяется оказанию поддержки женщинам, занимающим руководящие должности как в государственных структурах, так и в низовых организациях.
Además, organiza programas de emancipación de la mujer que se centran en apoyar a las mujeres en cargos que entrañan la toma de decisiones, desde el Gobierno hasta las organizaciones de base.

Особое внимание следует уделить оказанию поддержки женщинам во вновь освобожденных районах, где они будут играть ключевую роль в восстановлении пострадавших от войны общин.
Debería prestarse atención especial a prestar apoyo a las mujeres en las zonas recientemente recuperadas, en las que desempeñarán un papel fundamental en la reconstrucción de las sociedades devastadas por la guerra.

Правительство страны, представленное Министерством здравоохранения, и Всемирная продовольственная программа подписали соглашение, касающееся реализации проекта по оказанию поддержки женщинам и детям, страдающим от недоедания, туберкулеза и проказы.
El Gobierno, representado por el Ministerio de Salud, firmó un acuerdo con el Programa Mundial de Alimentos para la ejecución de un proyecto de apoyo a las mujeres y niños afectados por la malnutrición, la tuberculosis y la lepra.

Меры по проведению исследований и оказанию поддержки женщинам- инвалидам, включая доклад о положении женщин- инвалидов в Северном Рейне- Вестфалии( Северный Рейн- Вестфалия).
Medidas relacionadas con la asistencia a las mujeres con discapacidad y con la investigación sobre cuestiones que las afectan, incluido un informe sobre la situación de las mujeres con discapacidad en Renania del Norte- Westfalia(Renania del Norte- Westfalia).

Вклад НИЖ в содействие и техническую поддержку создания и начала деятельности доверительного фонда ОИСП" Банасио" и" Банкредито", благодаря чему появились возможности как по кредитованию, так и по оказанию поддержки женщинам, заинтересованным в создании собственного дела.
La contribución del INAMU en la promoción y apoyo técnico de la apertura y puesta en operación del fideicomiso IMAS BANACIO BANCREDITO, que abre posibilidades tanto de crédito como de servicios de apoyo a las mujeres interesadas en desarrollar una idea de negocio.

Кроме того, ассоциированный с ВСЖ центр по оказанию поддержки женщинам проводит работу по оценке потребностей женщин и предоставляет консультации и рекомендации, а также оказывает профилактические и терапевтические услуги в связи с семейными проблемами.
Además, el Centro de Apoyo a la Mujer asociado al SCW está trabajando para evaluar las necesidades de la mujer y ofrecer asesoramiento, orientación y servicios de prevención y tratamiento de problemas familiares.

Активизировать усилия по борьбе с торговлей людьми, согласовать определения проституции и торговли людьми с международным правом, активизировать усилия по оказанию поддержки женщинам из группы риска и стремиться заключать двусторонние соглашения с соседними государствами( Соединенные Штаты Америки);
Intensificar los esfuerzos por luchar contra la trata, adaptar sus definiciones de prostitución y trata al derecho internacional, intensificar sus esfuerzos por prestar apoyo a las mujeres en situaciones de riesgo y procurar alcanzar acuerdos bilaterales con los Estados vecinos(Estados Unidos);

Большинство услуг по оказанию поддержки женщинам, пострадавшим от насилия в семье, и их детям, включая медицинскую, правовую и психологическую помощь, содействие в получении профессии и решение жилищной проблемы, предоставляются неправительственными организациями; и.
La mayoría de los servicios de apoyo prestados a las mujeres víctimas de violencia doméstica y sus hijos, como la asistencia médica, jurídica y psicológica, la formación profesional y el apoyo a la vivienda corran a cargo de ONG; y.

Автономные сообщества также разрабатывают инициативы, которые направлены на обеспечение занятости женщин и включают программы профессиональной подготовки, способствующие улучшению их перспектив в области занятости, а также меры по оказанию поддержки женщинам- предпринимателям и женщинам- коммерсантам( см. приложение XI. 18).
Las Comunidades Autónomas también desarrollan iniciativas en relación al empleo de las mujeres, tanto en la mejora de su empleabilidad mediante la formación como con medidas de apoyo a las mujeres empresarias y emprendedoras.[Ver Anejo XI.18].

Тем не менее, государство создало центры по оказанию поддержки женщинам, ставшим жертвами насилия, включая центры социальной поддержки, находящиеся в ведении Министерства внутренних дел и Департамента по защите прав человека, входящего в состав Дубайского управления по вопросам социального развития.
No obstante, el Estado ha creado centros para ofrecer apoyo a las mujeres víctimas de la violencia, entre otros, centros gestionados por el Ministerio del Interior y el Departamento de Protección de los Derechos Humanos, que forma parte de la Dirección para el Desarrollo Social de Dubai.

Необходимо предпринять дальнейшие конкретные меры по содействию равенству между женщинами и мужчинами в принятии решений в экономических и политических областях и по оказанию поддержки женщинам, уже занимающим стратегические посты, с целью наращивания критической массы руководителей, ответственных лиц и управляющих женщин в принятии решений.
Es preciso además tomar medidas concretas para promocionar la igualdad entre mujeres y hombres en los procesos de decisión de carácter económico y político y para apoyar a las mujeres que ocupan ya posiciones estratégicas, con el objetivo final de colocar una masa crítica de dirigentes y gestores femeninos en los procesos de adopción de decisiones.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник продолжить осуществление мер по оказанию поддержки женщинам- жертвам расовой дискриминации и улучшить их доступ к правосудию и просит представить в своем следующем докладе информацию о продвижении рассмотрения дел, которые связаны с насилием в семье и расовой дискриминацией женщин, защищаемых Конвенцией.
Asimismo el Comité exhorta al Estado parte a continuar las medidas para apoyar a las mujeres víctimas de discriminación racial y mejorar su acceso a la justicia y solicita información en su próximo informe sobre los avances con relación a casos que implican violencia doméstica y discriminación racial contra las mujeres protegidas por la Convención.

В соответствии с выдвинутой правительством Канады Общеканадской инициативой в области инноваций Совет по положению женщин Северо-западных территорий и его партнеры получили финансовые средства на проведение исследования по подготовке трехлетнего проекта по оказанию поддержки женщинам, стремящимся получить профессиональное образование для работы в горнодобывающей, нефтяной и газовой отраслях.
El Consejo de los TNO sobre la Condición de la Mujer y sus interlocutores han recibido financiamiento en el marco del Gobierno de la iniciativa sobre innovaciones para el todo el Canadá, en relación con un proyecto de investigaciones de tres años de duración en apoyo de las mujeres en cursos de formación para el trabajo en los sectores de la minería, el petróleo y el gas.

В соответствии с законом№ 107/ 99 от 3 августа была создана национальная сеть центров по оказанию поддержки женщинам- жертвам насилия( при каждом таком центре функционируют одно убежище и службы оказания помощи), но ни один из них не предназначен конкретно для женщин- жертв торговли людьми, которым, однако, также оказывалась помощь в некоторых центрах.
En virtud de la Ley No. 107/99 de 3 agosto de 1999 se creó una red nacional de centros de apoyo para las mujeres víctimas de violencia( en cada uno de ellos hay un refugio y servicios de ayuda); las mujeres víctimas de la trata son aceptadas en algunos de esos centros, por más que ninguno de ellos esté expresamente destinado a atenderlas.

Курсы были предназначены для упрочения знаний работников СМИ о законах, защищающих женщин от насилия, о международных конвенциях и договорах, касающихся прав и обязанностей женщин, подвергающихся побоям, и Конвенции. Цель при этом состояла в побуждении работников СМИ к оказанию поддержки женщинам в их борьбе с дискриминацией по полу и содействие в обсуждении темы насилия во всех областях.
Los cursos tenían por objeto reforzar los conocimientos de esos profesionales sobre las leyes de protección de las mujeres frente a la violencia, los tratados y convenciones internacionales relativos a los derechos y deberes de las mujeres maltratadas y la Convención, así como alentarles a apoyar a las mujeres en su lucha contra la violencia basada en la discriminación y a contribuir a plantear el tema de la violencia en todos los ámbitos.

Для этого будет использоваться предыдущая работа ЮНИФЕМ по оказанию поддержки женщинам, работающим в домашнем и неформальном секторах, трудящимся женщинам- мигрантам, женщинам, страдающим от ВИЧ/ СПИДа, бедным женщинам в сельских районах, женщинам, ставшим жертвами насилия и незаконной торговли, женщинам- бывшим комбатантам и другим.
Para ello se aprovechará la anterior labor del UNIFEM de apoyo a las mujeres que trabajan en su domicilio o en el sector no estructurado, a las trabajadoras migrantes, a las mujeres infectadas por el VIH/SIDA o afectadas por la enfermedad, a las mujeres pobres de las zonas rurales, a las mujeres indígenas, a las que han sido víctimas de violencia y trata, a las excombatientes y a otras.

Швеция придает огромное значение активизации усилий по удовлетворению потребностей инвалидов из числа женщин и детей и соблюдению согласованных на международном уровне обязательств, касающихся гендерного равенства и прав ребенка, о чем свидетельствует организация в рамках пятой Конференции государств- участников параллельного мероприятия по предупреждению насилия и оказанию поддержки женщинам- жертвам насилия.
Suecia acuerda una gran importancia al fomento de iniciativas que dan respuesta a las necesidades de las mujeres y los niños con discapacidad, así como al cumplimiento de los compromisos convenidos internacionalmente en materia de igualdad de género y derechos del niño, y prueba de ello fue la organización de un evento paralelo, durante la Quinta Conferencia de los Estados Partes, sobre la prevención de la violencia y el apoyo a las mujeres que la han padecido.

Из десяти стран, сталкивающихся с проблемой ВИЧ/ СПИДа, поступили сообщения о возобновлении усилий, направленных на поощрение грудного вскармливания и реализацию Педиатрической инициативы( ПИ), в то же время внедрение Глобальной стратегии ЮНИСЕФ/ ВОЗ в области кормления грудных детей и детей младшего возраста способствовало перенаправлению усилий, в том числе в рамках Педиатрической инициативы, на деятельность по оказанию поддержки женщинам и семьям.
Diez países que sufren la carga del VIH/SIDA declararon que habían dado nuevo impulso a las actividades para apoyar la alimentación de lactantes y el programa de acreditación de hospitales que promueven la lactancia materna, mientras que la introducción de la Estrategia mundial para la alimentación del lactante y del niño pequeño del UNICEF y la OMS ha redefinido el objetivo de las iniciativas, incluido el programa de hospitales que promueven la lactancia materna, para apoyar a las mujeres y las familias.

Оказание поддержки женщинам- предпринимателям.
Apoyo a las mujeres empresarias.

Оказание поддержки женщинам, инфицированным ВИЧ/ СПИДом.
Apoyo a las mujeres afectadas por el VIH/SIDA.

Оказание поддержки женщинам, столкнувшимся с проблемой развода или разделения;
Apoyar a las mujeres en situaciones de divorcio o separación;

Оказание поддержки женщинам.
Apoyo a la mujer.