Ejemplos de uso de Является оказание поддержки en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Следующим приоритетом является оказание поддержки развитию частного сектора.
Otra de las prioridades es la ayuda al desarrollo del sector privado.Одной из объявленных функций региональных сервисных центров является оказание поддержки группам региональных директоров.
Una de las funciones explícitas de los centros regionales de servicios es apoyar a los equipos de directores regionales.Конечной целью МО является оказание поддержки директивным органам различных уровней.
El objetivo final de la vigilancia y la evaluación es prestar apoyo a los encargados de adoptar decisiones Одним из наиболее известных направлений деятельности КЗЖ является оказание поддержки журналистам, вынужденным скрываться.
Una de las actividades másconocidas del Comité para la Protección de los Periodistas es su apoyo a los periodistas que se ven obligados a ocultarse.Важным сегментом является оказание поддержки неправительственным организациям в реализации проектов в рамках ФМ ПДГВ.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
Важным шагом к осуществлению первого этапа является оказание поддержки странам во внедрении КОП на национальном уровне.
Un importante elemento de Основной целью работы на местах является оказание поддержки усилиям стран по созданию национального потенциала в области поощрения и защиты прав человека и верховенства закона.
El principal propósito de esa presencia en el terreno es apoyar los esfuerzos de los países con miras a crear capacidad nacional para promover y proteger los derechos humanos y el Estado de derecho.Еще одним жизненно важным направлением работы является оказание поддержки в деле совершенствования координации помощи и управления.
Otra esfera de importancia fundamental es el apoyo al mejoramiento de В докладе указано, что одной из целей Закона о государственных служащих является оказание поддержки интеграции и занятости инвалидов стр.
En Основной целью этого тематического подблока является оказание поддержки усилиям по улучшению продовольственной безопасности и развитию сельского хозяйства.
El principal objetivo de este grupo temático es apoyar las actividades encaminadas a reforzar la seguridad alimentaria y el desarrollo agrícola.Мое Управление намеревается задействовать свое подразделение по борьбе с мошенничеством,главной задачей которого является оказание поддержки судебным властям в рассмотрении дел о коррупции.
Mi Oficina tiene el propósito de poner Одним из путей содействия интеграции иммигрантов является оказание поддержки их частным предпринимательским инициативам, число которых явно возросло в Финляндии.
Una manera de mejorar la integración de los inmigrantes es apoyar sus iniciativas empresariales privadas, que han aumentado claramente en Finlandia.Еще одной функцией штаб-квартиры УВКПЧ,которая имеет большое значение для работы на местах, является оказание поддержки национальным правозащитным учреждениям.
Otra función del ACNUDH que se dirige desde su sede yque tiene una influencia considerable en Одной из основных задач этого комитета является оказание поддержки работе Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросам свободы вероисповедания или убеждений.
Uno de los principales objetivos de este Comité es apoyar la labor del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la libertad de religión o de creencias.Единственной стратегией,способной реально обеспечить мир в этом неспокойном районе, является оказание поддержки представительной временной администрации, учрежденной 14 апреля Комиссией по установлению мира в Итури.
La única estrategiaviable para lograr la paz en esa zona conflictiva es respaldar a la administración provisional y representativa establecida el 14 de abril por la Comisión de Pacificación de Ituri.В этой связи нашей задачей по-прежнему является оказание поддержки в целях освоения этого потенциала при одновременном уважении принципа ответственности самих африканских стран.
Nuestro desafío sigue siendo apoyar el desarrollo de todo ese potencial garantizando que, al mismo tiempo, se respete la participación de los africanos como principales protagonistas de su destino.Его целью является оказание поддержки в осуществлении статьи 6 Конвенции, в которой правительством рекомендуется облегчать просвещение и подготовку кадров по вопросам изменения климата, а также повышение информированности общественности в этой области.
Su objetivo es apoyar la aplicación del artículo 6 de la Convención, en el que se pide a los gobiernos que promuevan la educación, capacitación y sensibilización del público sobre el cambio climático.Главным приоритетом для ГМ и членов Комитета содействия является оказание поддержки разработке и осуществлению программ действий, в первую очередь на национальном уровне.
Общей целью Закона о социальных услугах является оказание поддержки детям и молодежи, имеющим особые потребности, и обеспечение для них наилучших для их воспитания условий, с тем чтобы они могли иметь те же возможности, что и их датские сверстники.
El objetivo general de la Ley de servicios sociales es prestar apoyo a los niños y los jóvenes con necesidades especiales y ofrecerles la mejor educación posible para que tengan las mismas oportunidades que los demás.Основным направлением деятельности Канады в этой области является оказание поддержки устойчивому развитию в целях снижения масштабов бедности и обеспечения более безопасного, справедливого и процветающего мира.
Целью проекта является оказание поддержки мерам по сохранению агроразнообразия и внедрению устойчивых методов управления сельскохозяйственным производством при одновременном создании рыночных ниш, обладающих большим потенциалом для расширения занятости и получения доходов.
El objeto del proyecto es prestar apoyo a la conservación de la diversidad agrícola y a las prácticas de gestión sostenible, al tiempo que se desarrollan nichos de mercado con un fuerte potencial para la creación de empleo y la generación de ingresos.Одной из важнейших задач, возложенных на Институт, является оказание поддержки государствам- членам в предупреждении и пресечении пропаганды терроризма и вербовки путем укрепления национального потенциала.
Uno de los cometidos fundamentales del Instituto es apoyar a los Estados Miembros en la prevención y la lucha contra el atractivo del terrorismo y el reclutamiento de adeptos mediante el fortalecimiento de la capacidad nacional.Важной целью ЦГСП является оказание поддержки заинтересованным развивающимся странам в развитии торговых возможностей для ЭПП, особенно биологически чистых продуктов, побочной продукции леса, продуктов, основанных на использовании традиционных знаний.
Uno de los principales propósitos del GTMC es apoyar a los países en desarrollo interesados a promover las oportunidades comerciales de los productos ecológicamente preferibles, en especial los productos biológicos, los productos forestales distintos de la madera y los productos derivados de la aplicación de los conocimientos tradicionales.Еще одним из главных направлений деятельности в контексте мира и государственного управления является оказание поддержки социальной реинтеграции и обеспечению производительной занятости бывших комбатантов, демобилизованных военнослужащих и инвалидов войны, что было предусмотрено в конкретных мирных соглашениях.
Otro de Общей целью этой рабочей группы является оказание поддержки странам региона в деле внедрения или адаптации новых версий международных классификаций, с тем чтобы способствовать развитию официальной статистики в рамках различных статистических программ.
El objetivo general del Grupo de Trabajo es apoyar a los países de la región en la adopción o adaptación de las nuevas versiones de las clasificaciones internacionales, para contribuir a la elaboración de estadísticas oficiales en los diversos programas estadísticos.Ключевым направлением работы является оказание поддержки странам в развитии экологических аспектов целей устойчивого развития и в представлении по ним докладов.
Una esfera Целью этого совещания является оказание поддержки и содействия международным усилиям, направленным на достижение мира на Ближнем Востоке, привлечение пристального внимания международного сообщества к палестинскому вопросу и акцентирование настоятельной необходимости разрешения израильско- палестинского конфликта.
El objetivo de la Reunión es apoyar y promover los esfuerzos que se despliegan en el mundo por lograr la paz en el Oriente Medio, centrar la atención de la comunidad internacional en la cuestión de Palestina y poner de relieve la urgencia de resolver el conflicto israelo-palestino.Одной из главных целей проекта является оказание поддержки здоровому физическому и психическому развитию детей цыган и тревеллеров и облегчение их интеграции в оседлые общины.
Uno de los principales objetivos de la organización es apoyar el desarrollo saludable de los niños gitanos e itinerantes, tanto física como psíquicamente, y mejorar su integración en las comunidades estables.Приоритетным аспектом программы публикаций является оказание поддержки в проведении крупных международных конференций и осуществлении инициатив и кампаний Организации Объединенных Наций по таким вопросам, как ВИЧ/ СПИД, детский труд или наземные мины.
Una de las prioridades del programa de publicaciones es prestar apoyo a las principales conferencias internacionales y a las iniciativas y campañas de las Naciones Unidas en cuestiones tales como el VIH/SIDA, el trabajo infantil y las minas terrestres.Еще одной из основных тем региональной программы является оказание поддержки социальной реинтеграции и обеспечению производительной занятости бывших комбатантов, перемещенных лиц и инвалидов войны и конфликтов в регионе, что предусматривается конкретными соглашениями об установлении мира.
Otro de 
