Que es ЯВЛЯЕТСЯ ОДНОСТОРОННИМ АКТОМ en Español

• es un acto unilateral
• constituye un acto unilateral

Ejemplos de uso de Является односторонним актом en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее, по мнению Постоянной Палаты, это заявление является односторонним актом.
Sin embargo, para la Corte Permanente la misma sería un acto unilateral.

Сооружение стены является односторонним актом, который противоречит<< дорожной карте>gt;.
El levantamiento del muro constituye un acto unilateral que no respeta la hoja de ruta.

Из принятых положений вытекает, что снятие оговорки является односторонним актом.
De las disposiciones así aprobadas se desprende que el retiro de una reserva es un acto unilateral.

Строительство разделяющей стены является односторонним актом, противоречащим<< дорожной карте>gt;.
La construcción del muro de separación es un acto unilateral que no se corresponde con lo acordado en la hoja de ruta.

Из пункта 1 статьи 22 Венских конвенций вытекает, что снятие оговорки является односторонним актом.
De lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 22 de las Convenciones de Viena se desprende que el retiro de una reserva es un acto unilateral.

Соответственно снятие оговорки является односторонним актом, в связи с которым никогда не возникало каких-либо конкретных проблем.
En consecuencia, el retiro de una reserva es un acto unilateral que nunca ha planteado ningún problema particular.

Акт, посредством которого государство могло бы породить ожидание у другого государства или государств и основываясь на котором это государство или государства предпринимают действия, причиняющие ущерб, является односторонним актом государства.
El acto por el cual un Estado crea una expectativa en otro Estado o Estados, y sobre la base del cual éste o éstos actúan causando un perjuicio, es un acto unilateral del Estado.

Было отмечено, что отказ является односторонним актом, который должен быть окончательным и который не должен рассматриваться как имевший место лишь при определенных условиях.
Se señaló que la renuncia era un acto unilateral que debía ser irrevocable y no debía presumirse fácilmente su existencia.

Блокада, введенная против Кубы, которая носит принудительный и экстерриториальный характер, является односторонним актом, противоречащим международному правовому режиму, определяющему экономические и торговые обмены между странами.
El bloqueo impuesto a Cuba con carácter coercitivo y extraterritorial constituye un acto unilateral de fuerza, violatorio del régimen jurídico internacional que define el intercambio económico y comercial entre los países.

Признание государств и правительств является односторонним актом, который, согласно правовой системе Эстонии, входит в круг ведения правительства, например признание Республики Словении 25 сентября 1991 года.
El reconocimiento de Estados y gobiernos es un acto unilateral que, en virtud del ordenamiento jurídico de Estonia, es de la competencia del Gobierno, por ejemplo, el reconocimiento el 25 de septiembre de 1991 de la República de Eslovenia.

Как это ясно утверждается как в теории, так и в судебных решениях, отказ, который не презюмируется, но должен быть прямо выражен, является односторонним актом, посредством которого государство добровольно отказывается от какого-то субъективного права.
La renuncia que, como lo ha constatado claramente la doctrina y la jurisprudencia, no se presume y debe ser expresa, es un acto unilateral por el cual un Estado abandona voluntariamente un derecho subjetivo.

И хотя уведомление с формальной точки зрения является односторонним актом, его последствия варьируются в зависимости от ситуации, которой это уведомление касается.
Aunque la notificación es un acto unilateral desde un punto de vista formal, sus efectos varían en función de la situación a que se refiera.

Это заявление, сформулированное в адекватной форме с конкретной целью и сообщенное тому, кому оно предназначается, является односторонним актом, порождающим правовые последствия, которые государство- автор желало породить, когда формулировало его.
Esta declaración formulada en forma adecuada, con un objeto preciso y hecha del conocimiento del destinatario, es un acto unilateral del que se derivan los efectos jurídicos que el Estado autor quiso hacer producir cuando la formuló.

В этой связи следует уточнить, что поведение государства, которое не является односторонним актом в строгом смысле этого термина, что интересует Комиссию, может иметь соответствующие правовые последствия, которые были рассмотрены Судом в этом деле.
En relación con ello debe precisarse que los comportamientos del Estado, sin ser actos unilaterales en el sentido estricto del término que interesa a la Comisión, pueden producir efectos jurídicos relevantes, como lo examina la Corte en este supuesto.

В этой связи мы выступаем против экономической блокады, введенной против Республики Куба со стороны Соединенных Штатов Америки, поскольку блокада является односторонним актом проявления силы в нарушении международно-правового режима, регулирующего экономические, торговые и финансовые отношения между странами.
En este sentido, rechazamos el bloqueo económico impuesto a la República de Cuba por parte de los Estados Unidos de América por ser un acto unilateral de fuerza, violatorio del régimen jurídico internacional que regula el intercambio económico, comercial y financiero entre los países.

Помимо того, что эмбарго является односторонним актом и идет вразрез с Уставом Организации Объединенных Наций и принципами добрососедства, оно причинило огромный материальный и экономический ущерб и неисчислимые страдания не только народу Кубы, но также затрагивает и законные экономические интересы третьих стран.
Además de ser unilateral y contrario a la Carta de las Naciones Unidas y al principio de la buena vecindad, el bloqueo ha causado enormes pérdidas materiales y perjuicios económicos e incalculable padecimiento al pueblo de Cuba y, al propio tiempo, ha socavado los legítimos intereses económicos de terceros países.

Правительство Ирака неоднократно заявляло о том, что введение этих" запретных для полетов зон" является односторонним актом непрерывной вооруженной агрессии, направленной против суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ирака, в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
El Gobierno del Iraq ya ha proclamado repetidamente, con anterioridad que la imposición de las dos zonas de exclusión de vuelos constituye un acto unilateral de uso de la fuerza y de agresión armada de carácter continuo contra la soberanía, la integridad territorial y la independencia política del Iraq, que contraviene la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Такое уведомление является односторонним актом, посредствам которого, в условиях существования вооруженного конфликта, государство уведомляет другое договаривающееся государство или другие договаривающиеся государства или депозитария, если таковой существует, о своем намерении прекратить договор, выйти из него или приостановить его действие.
La notificación es un acto unilateral mediante el cual un Estado, cuando existe un conflicto armado, informa al otro Estado o los otros Estados contratantes, o al depositario del tratado(si lo hubiera), de su intención de dar por terminado el tratado, retirarse de él o suspender su aplicación.

И это, как представляется, вполне понятно: в силу самого своего определения оговорка является односторонним актом, даже если государства или международные организации могут достичь путем согласия результатов, сопоставимых с теми, которые появляются для оговорок; вместе с тем выбор оговорки подразумевает-- обоснованно и как противоположность-- обращение к односторонности.
Parece ser que esta postura es la acertada: por definición, una reserva es un acto unilateral aun cuando los Estados o las organizaciones internacionales puedan alcanzar mediante acuerdos resultados comparables a los que producen las reservas; sin embargo, la elección de la reserva implica, justamente por contraste, el uso del unilateralismo.

Особенно стоит отметить Совместную декларацию, подписанную президентами Бразилии и Аргентины в Буэнос-Айресе 31 января 2011 года, подтверждающую условия Совместной декларации, подписанной в Сан-Хуане 3 августа 2010 года, в которой заявляется, что незаконная деятельность, связанная с углеводородными ресурсами, проводимая Соединенным Королевством на аргентинском континентальном шельфе, является односторонним актом, несовместимым с решениями Организации Объединенных Наций, касающимися этого спора.
Cabe subrayar en especial la Declaración Conjunta firmada en Buenos Aires el 31 de enero de 2011 por las Presidentas del Brasil y de la Argentina, en que se reiteran los términos de la Declaración Conjunta de San Juan de 3 de agosto de 2010, en que se afirmaba que las actividades hidrocarburíferas ilegales realizadas por el Reino Unido en la plataforma continental argentina eran acciones unilaterales incompatibles con las decisiones de las Naciones Unidas sobre la controversia.

В силу самого своего определения оговорка является односторонним актом, даже если государства или международные организации могут достичь путем согласия результатов, сопоставимых с теми, которые появляются в силу оговорок; вместе с тем решение о выборе оговорки подразумевает- обоснованно и в виде противоположности- обращение к одностороннему действию.
La Comisión sigue manteniendo esa opinión. Por definición, una reserva es un acto unilateral aun cuando los Estados o las organizaciones internacionales puedan alcanzar mediante acuerdos resultados comparables a los que producen las reservas; sin embargo, la elección de la reserva implica, justamente por contraste, una medida unilateral..

Несомненно, как отмечалось," поскольку оговорка является односторонним актом делающей ее стороны, доказательства из внутренних источников этой стороны, касающиеся подготовки оговорки, являются приемлемыми для целей демонстрации ее намерения при выражении оговорки…" Sir Robert Jennings and Sir Arthur Watts," Oppenheim& apos; s International Law", 9th. ed., vol. I," Peace", op. cit., p. 1242.
Sin duda, como se ha observado puesto que una reserva constituye un acto unilateral que dimana de la parte que la formula, es legítimo utilizar las fuentes internas relativas a la preparación de la reserva para establecer su intención al hacerla Sir Robert Jennings y Sir Arthur Watts, Oppenheim's International Law, 9a. ed., vol. I, Peace, op. cit., pág. 1242.

Суд пришел к заключению, что эти заявления являются односторонними актами.
La Corte ha concluido en que esas declaraciones son actos unilaterales.

В этой связи важным примером является односторонний акт, сформулированный Соединенными Штатами в 1945 году в отношении расширения континентального шельфа и известный как заявление Трумэна.
Un ejemplo importante que vale considerar es el acto unilateral formulado por los Estados Unidos en 1945, conocido como la declaración Truman, sobre la extensión de la plataforma continental.

Было заявлено, что отказ или признание, среди прочих, являются односторонними актами в том смысле, который интересует Комиссию.
Se ha afirmado que la renuncia o el reconocimiento, entre otros, son actos unilaterales en el sentido que interesa a la Comisión.

Однако слово" сделка" предполагает наличие двух сторон; возможно, было бы лучше использовать слово" коммуникация", с тем чтобы охватить такие, например, ситуации, как уведомление о несоответствии товаров, которые являются односторонним актом.
Sin embargo, la palabra" transacción" sugiere dos partes; sería mejor emplear el término" comunicación", para abarcar situaciones como la notificación de la no aceptación de mercancías, que constituye un acto unilateral.

Как указывалось впоследствии, не все они являются односторонними актами в строгом смысле этого термина; однако это не лишает актуальности обращения к ним и их рассмотрения.
No todos ellos, como se indicó entonces, eran actos unilaterales en el sentido estricto del término; pero no por ello su referencia y consideración dejaban de ser pertinentes.

Так, например, в соответствии с постановлениями Международного Суда в известных решениях по делу о ядерных испытаниях односторонние заявления, сформулированные представителями Франции, являются односторонними актами правового характера.
Así, por ejemplo, como lo dijo la Corte Internacional de Justicia en los conocidos fallos sobre las pruebas nucleares, las declaraciones unilaterales formuladas por representantes del Estado francés, eran actos unilaterales de carácter jurídico.

Поступило предложение редакционного характера о том, что в содержащемся в пункте 589 определении глагол<< намеревается>gt; следует заменить глаголом<< подразумевает>gt;, с тем чтобы привести формулировку в соответствие с определением оговорок, которые сами по себе являются односторонними актами.
A efectos de redacción, se sugirió reemplazar en la definición del párrafo 589, en el texto inglés, la palabra" intends" por la palabra" purports" a fin de ajustar el texto a la definición de reservas, que a su vez eran actos unilaterales.

Он не согласен с той точкой зрения, что заявления, сделанные при подписании или ратификации Конвенции, не имеют юридической силы, поскольку они являются односторонними актами государств.
No está de acuerdo con la opinión de que las declaraciones realizadas en el momento de la firma o ratificación de la Convención no tengan efecto jurídico, pues son actos unilaterales de los Estados.