Ejemplos de uso de Односторонним en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Да, это улица с односторонним движением.
Sí, era Солидарность- это не улица с односторонним движением.
La solidaridad no es Дохинская повестка дня в области развития-- это не улица с односторонним движением.
El Programa de Desarrollo de Doha no es Рабочая группа по односторонним актам.
Grupo Однако усилия по сотрудничеству с МООНК в значительной мере являются односторонним процессом.
Sin embargo, los esfuerzos de cooperación con la UNMIK han sido, en gran medida, un proceso unidireccional.Combinations with other parts of speech
Лишь в этом случае каждое государство предпочтет односторонним действиям коллективные.
Sólo entonces todos Подобным односторонним формулировкам не место в резолюции, одобряющей эффективную работу БАПОР.
Ese tipo de lenguaje parcializado no tiene cabida en una resolución de apoyo al buen trabajo que realiza el OOPS.Общественная информация не должна быть односторонним процессом.
La información pública no debería ser un proceso unidireccional.Но для начала, ЕС должен дать сигнал односторонним открытием своих границ для импорта из региона.
Pero desde el inicio esnecesario que la UE brinde una señal abriendo unilateralmente su frontera a las importaciones de la región.Проект резолюции является односторонним и уводит в сторону от политического процесса, который ведет к урегулированию на основе создания двух государств.
El proyecto de resolución es parcial y se aleja del proceso político encaminado al logro de una solución de dos Estados.Оратор призывает положить конец всем нарушениям Израиля и принимаемым им односторонним мерам, особенно в отношении мусульманских и христианских святынь в Иерусалиме.
El orador exige que Israel ponga fin a todas las violaciones ylas medidas adoptadas unilateralmente, en especial contra lugares sagrados musulmanes y cristianos en Jerusalén.Данный проект резолюции является откровенно односторонним, спорным и вызывающим разногласия, так как он не укрепляет, а скорее подрывает доверие между государствами региона.
Este proyecto de resolución es abiertamente sesgado, contencioso y divisivo, y socava, en lugar de fomentar, la confianza entre los Estados de la región.Это, видимо, не так, однако важно признать, что формирование иэволюция международных норм в области прав человека не являются монохромным или односторонним процессом.
Evidentemente no es así, aunque es importante reconocer que la formulación yevolución de las normas sobre los derechos humanos internacionales no son procesos simples ni unidimensionales.В заявлении министерства этот доклад назван односторонним и указывается, что он был передан в средства массовой информации до распространения среди государств- членов.
En la declaración del Ministro se calificaba el informe de parcial y se señalaba que había sido distribuido a los mediosВ Руанде и Косове Совет Безопасности не смог вовремя подействовать для спасения тысяч жизней. Есть лиальтернатива ожиданию решения Совета Безопасности и односторонним действиям?
En Ruanda y Kosovo, el Consejo de Seguridad no actuó a tiempo para salvar miles de vidas. żHay una alternativa aesperar la decisión del Consejo de Seguridad y actuar unilateralmente?Наконец, доклад является несбалансированным и односторонним, так как при его подготовке использовались главным образом израильские источники, несмотря на отказ Израиля сотрудничать при его подготовке.
En último lugar, el informe es desequilibrado y tendencioso, ya que se basa principalmente en fuentes israelíes, pese a la negativa de Israel de cooperar en su preparación.Например, мы считаем, что в докладе не уделяется достаточно внимания односторонним, двусторонним и многосторонним действиям в области разоружения и нераспространения.
Por ejemplo,opinamos que en Поскольку коррупция является одной из многогранных проблем, затрагивающей отношения между государственными органами и частными организациями,подход к решению данного вопроса не должен быть односторонним.
Habida cuenta de que este flagelo es un problema multidimensional, en el que intervienen relaciones dinámicas entre entidades públicas y privadas, el enfoque que se adopte paraabordar la cuestión no debe ser unidimensional.Приверженность Грузии дополнительно подкрепляется данным ею в 2010 году односторонним юридически обязательным обещанием неприменения силы, которое было подтверждено парламентом Грузии в 2013 году.
El compromiso de Georgia se havisto fortalecido aún más por su promesa unilateral jurídicamente vinculante de abstención del uso de la fuerza, realizada en 2010 y reiterada por el Parlamento de Georgia en 2013.Как только будет создан надежный<< щит>gt;, данная страна, независимо от его эффективности,будет в большей мере склонна действовать односторонним образом и прибегать к применению или угрозе применения силы в международных делах.
Una vez se cuente con un escudo sólido, independientemente de su eficacia,el país en cuestión se inclinará más a actuar unilateralmente y a recurrir al uso o a la amenaza del uso de la fuerza en los asuntos internacionales.Наша страна поддерживает призыв ООН положить конец односторонним мерам и подтверждает необходимость содействия налаживанию диалога и пониманию даже при рассмотрении спорных вопросов.
Mi país apoya el llamamiento de lasNaciones Unidas para que se ponga fin a las medidas unilaterales, y afirma la necesidad de fomentar una cultura de diálogo y entendimiento, incluso cuando se abordan estas cuestiones controvertidas.Что касается руководящего принципа 8,то большинство членов Комиссии сочли целесообразным применить к односторонним заявлениям принцип, содержащийся в статье 53 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.
En cuanto al principio rector 8, la mayoría de los miembros de laCDI consideraron apropiado aplicar a las declaraciones unilaterales el principio establecido en el artículo 53 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados de 1969.Кроме того, решение все большего числа государств ввести мораторий на исполнение смертных приговоров и упоминаемая в проекте резолюции тенденция к отмене смертнойказни совершенно очевидно были определены односторонним выбором соответствующих государств.
Además, la decisión de un número creciente de Estados de aplicar una moratoria en las ejecuciones, y sobre la tendencia hacia la abolición de la pena de muerte, a que se hacer referencia en el proyecto de resolución,evidentemente fue tomada unilateralmente por los Estados a los que interesa la cuestión.Комиссия выразила также свою глубокую признательность Рабочей групе по односторонним актам под председательством г-на Алена Пелле за ее неослабные усилия и вклад в работу по данной теме.
La Comisión también expresó su profundoreconocimiento al Grupo de Trabajo sobre los actos unilaterales de los Estados, presidido por el Sr. Alain Pellet, por sus incansables esfuerzos y su contribución a los trabajos sobre el tema.В отношении концепции<< гуманитарной интервенции>gt; была выражена определенная озабоченность,поскольку она может использоваться для придания законного характера односторонним мерам принуждения, применяемым какимлибо государством или группой государств без согласия Совета Безопасности.
Se expresó preocupación por el concepto de" intervención humanitaria",que podía utilizarse para legitimar el que un Estado o un grupo de Estados adoptaran unilateralmente medidas coercitivas sin autorización del Consejo de Seguridad.Незаконное голосование, проведенное на Мальвинских островах, является еще одним односторонним действием Великобритании, которое никоим образом не меняет сути вопроса о Мальвинских островах и не затрагивает неоспоримые права Аргентины.
La ilegítima votacióncelebrada en las Islas Malvinas constituye un acto unilateral británico más, que no altera en modo alguno la esencia de la cuestión de las Malvinas ni afecta los incuestionables derechos de la Argentina.Незаконный референдум, проведенный на Мальвинских островах британским правительством вмарте 2013 года, является еще одним односторонним актом с его стороны, однако он не изменил ни суть вопроса, ни характер спора о суверенитете, ни бесспорные суверенные права Аргентины.
El referéndum ilícito celebrado por el Gobierno británico en las IslasMalvinas en marzo de 2013 es otro acto unilateral suyo, que no ha alterado ni el fondo de la cuestión, la disputa de soberanía, ni los derechos soberanos incuestionables de la Argentina.В этом первом положении необходимо уточнить,что проект статей применяется к односторонним правовым актам( заявлениям), формулируемым государством, что исключает другие субъекты международного права, в том числе международные организации.
En esta primera disposición se debeprecisar que el proyecto de artículos se aplicará a los actos(declaraciones) unilaterales jurídicos formulados por un Estado, lo que excluye otros sujetos de derecho internacional, incluso las organizaciones internacionales.Член рабочих групп по: гражданству в связи с правопреемством государств; оговоркам к договорам;дипломатической защите; односторонним актам государств; международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом; ответственности государств.
Miembro del Grupo de Trabajo sobre: nacionalidad en relación con la sucesión de Estados: reservas a los tratados; protección diplomática:actos unilaterales de los Estados; responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales derivadas de actos no prohibidos por el derecho internacional; responsabilidad de los Estados.В этой связи следует уточнить, что поведение государства,которое не является односторонним актом в строгом смысле этого термина, что интересует Комиссию, может иметь соответствующие правовые последствия, которые были рассмотрены Судом в этом деле.
En relación con ello debe precisarse que los comportamientos del Estado,sin ser actos unilaterales en el sentido estricto del término que interesa a la Comisión, pueden producir efectos jurídicos relevantes, como lo examina la Corte en este supuesto.
Synonyms are shown for the word 
