Que es ОДНОСТОРОННИХ АКТОВ en Español

• de los actos unilaterales
• del acto unilateral

Ejemplos de uso de Односторонних актов en Ruso y sus traducciones al Español

Определение односторонних актов.
Definición del acto unilateral.

Односторонних актов государств;
Actos unilaterales de los Estados;

Подготовка односторонних актов.
De la elaboración del acto unilateral.

Территориальное применение односторонних актов.
De la aplicación territorial del acto unilateral.

Адресаты односторонних актов государств.
Destinatarios de los actos unilaterales de los Estados.

Была также подчеркнута связь с возможным положением об отзыве односторонних актов.
Se señaló también la conexión con una posible disposición sobre la revocación de los actos unilatera-les.

Однако Комиссия сознает, что концепция односторонних актов не является единообразной.
No se le oculta a la Comisión, sin embargo, que el concepto de acto unilateral no tiene un sentido unívoco.

По мнению одних членов Комиссии, кодификация норм, касающихся односторонних актов, невозможна.
En opinión de algunos miembros, era imposible codificar unas normas sobre los actos unilaterales.

Определение односторонних актов, предложенное Специальным докладчиком, содержит весьма конструктивные элементы.
La definición de acto unilateral propuesta por el Relator Especial tiene elementos muy pertinentes.

Были высказаны некоторые замечания относительно сферы применения проектов статей, касающихся односторонних актов.
Se formularon algunas observaciones relativas al alcance de los proyectos de artículos sobre los actos unilaterales.

Vii. комментарий в отношении оговорок и условий, касающихся односторонних актов, и отсутствия.
VII. Un comentario acerca de las reservas y las condiciones, en relación con el acto unilateral y sobre la inexistencia del acto unilateral..

Другие представители государств напротив высказались в пользу возможности отзыва односторонних актов.
Frente a ello, otros representantes estatales se manifestaron a favor de la posibilidad de que los actos unilaterales pudieran ser revocados.

Специальный докладчик не уверен в том, что изучение различных видов односторонних актов- это наилучшее направление дальнейшей работы.
El Relator Especial no estaba seguro de que la mejor manera de proceder fuera estudiando los distintos tipos de acto unilateral.

Изучение практики государств может оказать большую помощь в разработке важных концепций, касающихся односторонних актов.
El examen de la práctica de los Estados puede ser muy útil para formular conceptos importantes sobre los actos unilaterales.

Кроме того, некоторые правительства указали, что критерий, который должен использоваться при толковании односторонних актов, является критерием ограничительным.
Algunos gobiernos han también señalado que el criterio que debe privar en la interpretación del acto unilateral, es el restrictivo.

В этой связи было отмечено, что изменение, приостановление или отзыв односторонних актов не должны зависеть лишь от воли государства- автора.
Se manifestó en este contexto que la modificación, suspensión o revocación del acto unilateral no debía depender exclusivamente de la voluntad del Estado que lo realizaba.

Что касается односторонних актов, то принцип добросовестности является своего рода основной парадигмой их осуществления.
Con relación a los actos unilaterales, el principio de buena fe se constituye en una especie de paradigma sustancial que trata de velar por el mantenimiento de los mismos.

Лишь главы государств или правительств, министры иностранных дел или прямо уполномоченные должностные лица могли бы обязывать государство посредством односторонних актов.
Únicamente los Jefes de Estado o de Gobierno, los Ministros de Relaciones Exteriores o las autoridades expresamente facultadas para ello podían obligar al Estado mediante un acto unilateral.

С другой стороны, делегация Чили согласна с четким разграничением односторонних актов в строгом смысле данного термина и поведения, которое может иметь аналогичные последствия.
Por otra parte, la delegación de Chile coincide con la clara distinción que se ha hecho entre actos unilaterales en sentido estricto y otros comportamientos que podrían producir efectos similares.

Гжа Тейлор( Австралия) приветствует решение о проведении открытых неофициальных консультаций по теме, касающейся односторонних актов государств.
La Sra. Taylor(Australia) acoge con satisfacción la decisión de celebrar consultas oficiosas sobre los actos unilaterales de los Estados abiertas a la participación de todos los miembros.

В отношении проекта статьи 5, посвященного недействительности односторонних актов, было отмечено, что он представляет собой хорошую временную основу для выработки норм, касающихся этого аспекта.
Con respecto al artículo 5 del proyecto, relativo a la nulidad del acto unilateral, se señaló que constituía una buena base provisional para la elaboración de normas sobre el tema.

В своей будущей работе Специальному докладчику следует стремиться к сохранению гибкости, являющейся центральным элементом односторонних актов как формы поведения государств.
El Relator Especial debería en su labor futura tratar de mantener la flexibilidad que constituye elemento esencial en los actos unilaterales como forma de comportamiento del Estado.

Что касается односторонних актов относительно международной ответственности государств, то было принято решение отказаться от их рассмотрения, чтобы не вторгаться в изучение этой темы.
En cuanto a los actos unilaterales relacionados con la responsabilidad internacional de los Estados, se ha preferido no abordarlos para no interferir en el examen de este tema.

Его делегация согласна с Комиссией в том, что было бы преждевременным делать окончательные выводы о месте односторонних актов государств в системе международного права.
Su delegación está de acuerdo con la Comisión en que sería prematuro formular conclusiones definitivas respecto de los actos unilaterales de los Estados dentro del sistema del derecho internacional.

Что касается односторонних актов международных организаций, то целый ряд делегаций придерживался мнения о том, что эти акты следует исключить из сферы изучения, проводимого Комиссией.
En cuanto a los actos unilaterales de las organizaciones internacionales, varias delegaciones consideraron que esos actos deberían excluirse del estudio de la Comisión.

Нидерланды предложили бы Комиссии международного права рассмотреть вопрос о применении и ссылки на положения о rebus sic stantibus в отношении односторонних актов.
Los Países Bajos sugerirían a la Comisión de Derecho Internacional que examine la cuestión de la aplicación e invocación de la cláusula rebus sic stantibus en relación con los actos unilaterales.

Что касается односторонних актов государств, то Тунис напоминает, что Специальный докладчик выступил в пользу строгой концепции, ограничив анализ этой темы самостоятельными актами..
Respecto de los actos unilaterales de los Estados, Túnez recuerda que el Relator Especial ha optado por un concepto estricto, limitando su análisis a los que tienen carácter autónomo.

Комиссия также рассмотрела нерешенные правовые и политические вопросы, касающиеся односторонних актов государств, дипломатической защиты и международной ответственности за трансграничный ущерб.
La Comisión examinó también cuestiones jurídicas y políticas pendientes en relación con los actos unilaterales de los Estados, la protección diplomática y la responsabilidad internacional por los daños transfronterizos.

Если бы института односторонних актов в действительности не существовало, Комиссии в любом случае пришлось бы заниматься его рассмотрением, поскольку как консультативный орган Генеральной Ассамблеи она должна рассматривать все темы, которые включены в ее программу.
Si la institución de los actos unilaterales no existiese realmente, la Comisión tendría de todas formas que abordar su examen pues como órgano asesor de la Asamblea General debe considerar todos los temas que se incluyen en su programa.

Вместе с тем другие члены Комиссии отметили, что доктрина односторонних актов имеет прочное основание в доктрине международного права, юриспруденции Международного Суда и в практике государств.
Otros miembros, sin embargo, señalaron que la doctrina de los actos unilaterales tenía fundamentos sólidos en la doctrina de derecho internacional, la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia y la práctica de los Estados.