Que es АКТЫ ГЕНОЦИДА en Español

• actos de genocidio
• los actos genocidas

Ejemplos de uso de Акты геноцида en Ruso y sus traducciones al Español

Акты геноцида, лежащие в основе заирского кризиса.
LOS ACTOS DEL GENOCIDIO COMO CAUSA DE LA CRISIS DEL ZAIRE.

Он спрашивает, какие акты геноцида в такой поправке будут охватываться.
El orador pregunta a qué genocidios se referiría esta enmienda.

Акты геноцида и преступления против человечности;
La prohibición de actos de genocidio o crímenes contra la humanidad;

Руандийские женщины и все те в мире, кто пережил акты геноцида, заслуживают особой поддержки.
Las mujeres rwandesas y todas aquellas que en el mundo han sobrevivido al genocidio, merecen un apoyo especial.

Акты геноцида, имевшие место в Руанде, вряд ли служат всем государствам примером для подражания.
Los actos de genocidio cometidos en Rwanda difícilmente sean un modelo para algún Estado.

В этой связи обсуждались военные преступления, преступления против человечности и акты геноцида.
A este respecto examinó los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y el genocidio.

Акты геноцида и другие преступления, от которых государство обязано защищать население, происходят не сами по себе.
El genocidio y otros crímenes relativos a la responsabilidad de proteger no aparecen de la nada.

Присутствие в лагерях многочисленных преступников, совершивших общеуголовные преступления и акты геноцида в Бурунди;
Presencia en los campamentos de numerosos delincuentes comunes y de los genocidas burundianos;

Кроме того," статья 4 Статута не содержит условия о том, что акты геноцида должны заранее обдумываться в течение длительного периода времени.
Además," el artículo 4 del Estatuto no exige que los actos genocidas hayan sido largamente premeditados.

Наряду с этим участники заявили, что в ходе внутренних конфликтов 1993 и 1997 годов прежний режим совершил акты геноцида.
Además, los participantes declaran que el régimen anterior cometió un genocidio durante los conflictos internos de 1993 y 1997.

Этой контрабанде еще больше способствовало то, что лица, совершившие акты геноцида в Руанде, не подвергались никакому правительственному контролю.
Ese contrabando se facilitaba aún más por que los autores del genocidio rwandés no estaban sometidos a ningún tipo de control gubernamental.

Однако международное право не содержит нормы, которая запрещает, например," массовые" акты геноцида: оно просто запрещает геноцид..
Sin embargo, el derecho internacional no contiene una norma que prohíba, por ejemplo, el genocidio“en gran escala”: simplemente prohíbe el genocidio..

Процедуры расследования и судебного преследования лиц, совершивших акты геноцида, должны осуществляться в соответствии с международными нормами в области прав человека.
El proceso de investigación y enjuiciamiento de los autores del genocidio debe desarrollarse conforme a las normas internacionales de derechos humanos.

Организация Объединенных Наций несет также моральную ответственность за обеспечение того, чтобы никогда больше не повторились акты геноцида, подобные тем, что имели место в Руанде.
Las Naciones Unidas tienen también la responsabilidad moral de velar por que jamás vuelva a suceder un genocidio como el perpetrado en Rwanda.

Осуждая акты геноцида, совершенные за период с момента основания Организации Объединенных Наций, в результате которых были убиты десятки миллионов мужчин, женщин и детей.
Condenando los genocidios que se han perpetrado desde la fundación de las Naciones Unidas, en que decenas de millones de hombres, mujeres y niños han sido asesinados.

Осуждает акты агрессии и все формы нарушения прав человека мусульман в Боснии и Герцеговине, особенно акты геноцида и" этнической чистки";
Condena los actos de agresión y todas las formas de violación de los derechos humanos de los musulmanes en Bosnia y Herzegovina, especialmente el genocidio y la depuración étnica;

Мы надеемся на то, что это поможет обеспечить справедливость для жертв, ограничить безнаказанность, сдержать акты геноцида, преступления против человечности и военные преступления в следующем веке.
Abrigamos la esperanza de que en el próximo siglo ello contribuya a proporcionar justicia a las víctimas, limite la impunidad e impida los actos de genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.

Совет Безопасности вновь подтверждает свое мнение о том, что те, кто несет ответственность за серьезные нарушения международного гуманитарного права и акты геноцида, должны быть привлечены к ответственности.
El Consejo de Seguridad reitera su opinión de que las personas responsables de infracciones graves del derecho internacional humanitario y de actos de genocidio deben ser enjuiciadas.

Вновь подтверждает, что все лица, совершившие или санкционировавшие акты геноцида или другие тяжкие нарушения прав человека и международного гуманитарного права, несут индивидуальную ответственность за эти нарушения;
Reafirma que todas las personas que han cometido o autorizado actos de genocidio u otras violaciones graves de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario son responsables y deben rendir cuentas individualmente de esas violaciones;

Сегодня мы должны также признать нашу вину и нашу общую ответственность за неспособность пресечь другие акты геноцида, происшедшие после страшных ужасов Холокоста.
También debe ser un momento de hacer un mea culpa y reflexionar sobre nuestro fracaso colectivo para poner fin a otros actos de genocidio que se cometieron después de los espantosos horrores del Holocausto.

Многочисленные и жестокие акты геноцида, свидетелем которых стал XX век, недавно побудили международное сообщество создать Международный уголовный суд для того, чтобы не позволить авторам преступлений против человечности остаться безнаказанными.
Los numerosos y crueles actos de genocidio de que fue testigo el siglo XX condujeron recientemente a la comunidad internacional a crear una Corte Penal Internacional a fin de impedir que los autores de crímenes de lesa humanidad queden libres de castigo.

Хотя Судан и не является участником Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, сейчас широко признано, что акты геноцида являются преступлениями по международному обычному праву.
El Sudán no es parte en la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, pero el hecho es que hoy se reconoce muy generalmente que los actos de genocidio son crímenes en derecho internacional consuetudinario.

Вновь подтверждает, что все лица, которые совершают или санкционируют акты геноцида или другие грубые нарушения международного гуманитарного права, и лица, виновные в грубых нарушениях прав человека, несут личную ответственность за эти нарушения;
Reafirma que todas las personas que cometan o autoricen actos de genocidio u otras violaciones graves del derecho internacional humanitario o los responsables de violaciones graves de los derechos humanos son personalmente responsables de esas violaciones;

Оратор хотела бы получить разъяснения по поводу этих заявлений, поскольку трудно предположить, что эти силы, на протяжении более чем 20 лет совершавшие акты геноцида против народа Восточного Тимора, могут представлять собой" позитивный фактор".
La oradora desearía recibir una explicación acerca de esas declaraciones, ya que es difícil pensar que esa fuerza militar que durante más de 20 años ha venido perpetrando actos de genocidio contra el pueblo del Timor Oriental pueda constituir un" factor positivo".

Босния и Герцеговина несет ответственность за акты геноцида, совершенные в отношении сербов в Боснии и Герцеговине, и за другие нарушения обязательств, установленных Конвенцией о предупреждении преступления геноцида и наказании за него 1948 года.
Bosnia y Herzegovina es responsable de los actos de genocidio cometidos contra los serbios en Bosnia y Herzegovina y de otras violaciones de las obligaciones establecidas en la Convención sobre la Prevención y Sanción del Delito de Genocidio, de 1948:.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник осудило геноцид как преступление в соответствии с международным правом, и выражает уверенность в том, что все акты геноцида будут осуждены без различия времени и места их совершения или группы жертв.
El Comité observa con satisfacción que el Estado Parte ha condenado el genocidio como un delito de derecho internacional, y confía en que todos los actos de genocidio sean condenados sin distinción de tiempo, lugar o grupo de víctimas.

Лица, совершившие акты геноцида, преступления против человечности и военные преступления, проявляют вопиющее презрение к правам человека своих жертв, а также к нормам в области прав человека и международного гуманитарного права, а это не должно остаться безнаказанным.
Quienes perpetran actos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra demuestran un desprecio absoluto por los derechos humanos de sus víctimas, así como por las normas de derechos humanos y el derecho humanitario, y no se debe permitir que queden impunes.

Всем странам был направлен призыв более оперативно и эффективно содействовать работе Международного трибунала по бывшей Югославии, созданного для судебного преследования лиц, совершивших военные преступления, преступления против человечности и акты геноцида.
Se hizo un llamamiento a todos los países para que contribuyeran con mayor rapidez y eficacia a la labor del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, establecido con el propósito de juzgar a todas las personas responsables de crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y actos de genocidio.

Они справедливо считают, что каждое государство обязано защищать своих граждан, а принцип невмешательства во внутренние дела не действует, когда совершаются акты геноцида, этнических чисток и других преступных нарушений прав человека, угрожающих международной безопасности.
Consideran con razón que cada Estado tiene la obligación de proteger a sus ciudadanos y el principio de no intervención en los asuntos internos no rige cuando se cometen actos de genocidio, depuración étnica y otras violaciones penales de los derechos humanos que amenazan la seguridad internacional.

Несмотря на создание Организации Объединенных Наций, одной из целей которой является поддержание мира и безопасности и содействие развитию прав человека, военные преступления, акты геноцида и преступления против человечности по-прежнему совершались и оставались безнаказанными.
A pesar de la creación de las Naciones Unidas, uno de cuyos objetivos era el mantenimiento de la paz y la seguridad y el desarrollo de los derechos humanos, continuaban cometiéndose crímenes de guerra, actos de genocidio y crímenes de lesa humanidad que quedaban impunes.