Que es АКТЫ НАСИЛИЯ en Español

• actos de violencia
• actos violentos
• agresiones
• acto de violencia

Ejemplos de uso de Акты насилия en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. акты насилия.
III. VIOLENCIA.

Семья является тем местом, в котором преимущественно происходят акты насилия.
La familia es un lugar de predilección para la violencia.

Акты насилия в отношении женщин и девушек.
Violencia contra las mujeres y las niñas.

Осудить эти новые акты насилия в округе Итури и особенно в Буниа;
Que condene estas nuevas violencias en la región del Ituri y más concretamente en Bunia;

Акты насилия в отношении учебных заведений.
Violaciones cometidas en relación con centros de enseñanza.

Осуществление программ перевоспитания лиц, совершивших акты насилия в семье.
Programas de rehabilitación para los culpables de violencia en el hogar.

Акты насилия и жестокости, какими бы они ни были, влекут за собой суровое наказание.
Las agresiones y los actos crueles, sean cuales sean, se castigan severamente.

Подтверждением тому являются происходящие каждый день акты насилия и незатухающий кризис.
Esto se refleja a diario en la violencia y la crisis recurrentes.

По мнению некоторых наблюдателей, эти акты насилия носили спонтанный или случайный характер.
Según ciertos observadores, estas violencias fueron espontáneas o accidentales.

Мы не утверждаем, что у мистера Фентона было намерение осуществить акты насилия.
No sostenimos que el Sr. Fenton tenía la intención de cometer actos violentos por sí mismo.

Однако в нем предусмотрены наказания за акты насилия, связанные с любой формой принудительного брака.
Sin embargo, sí castigará las violencias vinculadas a todo tipo de matrimonios forzados.

Крайне важно не допустить, чтобы какая-либо из сторон совершала акты насилия и террора.
Es de vital importancia impedir que ambas partes cometan cualquier acto violento o terrorista.

Власти сочли, что ответственность за акты насилия несет г-н Лопес Мендоса.
El Sr. López Mendoza fue considerado responsable de los hechos de violencia por autoridades gubernamentales.

Акты насилия в семье могут иметь следующую правовую квалификацию:.
Los posibles tipos de calificación jurídica para los actos de violencia doméstica podrían ser los siguientes:.

Согласно полученным данным, эти акты насилия наиболее часто имеют место в беднейших кварталах по всей стране.
Estos actos de agresión se cometen con mayor frecuencia en los barrios mas desfavorecidos de todo el país.

Почти повседневными стали случаи крупномасштабного уничтожения имущества возвращающихся лиц и акты насилия в отношении возвращенцев.
Casi a diario se producían casos de destrucción a gran escala de bienes de repatriados y de agresiones contra repatriados.

Прекратить акты насилия, преследования, угрозы и любые попытки запугивания участников демонстраций, которые высказывают мнения.
Pongan fin a los actos de violencia, acoso, amenaza y a todo intento de intimidación contra manifestantes que expresen opiniones contrarias;

Особую тревогу вызывают непрекращающиеся акты насилия в Колумбии, приведшие к росту числа внесудебных казней.
Es causa de especial alarma la continuación de la violencia en Colombia, con el consiguiente aumento del número de ejecuciones extrajudiciales.

Акты насилия, преднамеренно совершаемые государственными властями в отношении своих граждан, затрагивают миллионы людей в мире.
Millones de personas de todo el mundo se ven sometidas a actos de violencia perpetrados deliberadamente por las autoridades contra sus súbditos.

Врач носил жилет, на котором было ясно указано, что он является медицинским работником, и он заявил, что эти акты насилия были полностью неспровоцированными.
El médico llevaba una chaqueta que lo identificaba claramente como tal y dijo que las agresiones no fueron resultado de ninguna provocación.

Все стороны в Сирии должны прекратить любые акты насилия и возмездия, как это предусмотрено инициативой Лиги арабских государств.
Todas las partes en Siria deben poner fin a todo tipo de violencia y represión, de conformidad con la iniciativa de la Liga de los Estados Árabes.

Если акты насилия, упоминаемые в настоящей статье, влекут за собой телесные повреждения, виновные лица наказываются лишением свободы на срок от двух до пяти лет.
Si de los actos de violencia a que se refiere este artículo, resultare herida alguna persona, los autores serán sancionados con prisión de dos a cinco años.

Именно оккупация палестинской территории порождает варварские акты насилия, наиболее ярко проявляющиеся во взрывах бомб террористами- смертниками.
Es la ocupación del territorio palestino lo que da lugar a actos de violencia salvajes, de los que son señero ejemplo los atentados suicidas con bombas.

Катар осуждает все акты насилия в отношении дипломатических и консульских представительств и обеспокоен случаями несоблюдения принципа их неприкосновенности.
Qatar condena todos los actos de violencia contra los representantes y las misiones diplomáticas y consulares y le preocupa la falta de respeto de su inviolabilidad.

Участники самым решительным образом осудили акты насилия, совершенные в Мостаре, и все провокационные действия, предшествовавшие нынешнему кризису.
Los participantes condenaron en cartas enérgicas los violentos actos cometidos en Mostar y todos los actos de provocación que precedieron a la actual crisis.

Не избавившись от мифа относительно равенства и взаимодополняемости полов, невозможно понять, почему акты насилия гораздо чаще совершаются в отношении женщин.
Sin desembarazarse del mito de la simetría y de la complementariedad entre los sexos, no hay modo de entender la frecuencia tan asimétrica y no recíproca del acto violento contra las mujeres.

Я осуждаю все акты насилия в Сомали и призываю все стороны прекратить боевые действия и предпринять усилия в направлении достижения мира.
Condeno todos los actos de violencia que se cometen en Somalia y hago un llamamiento a todas las partes para que pongan fin a las hostilidades y actúen en pro de la paz.

Члены Совета осуждают продолжающиеся акты насилия и призывают все вооруженные группы прекратить военные действия и присоединиться к политическому процессу.
Los miembros del Consejo condenan la continuación de la violencia y exhortan a todos los grupos armados a que cesen en su actividad militar y se sumen al proceso político.

Применение силы и акты насилия, уносящие жизни тысяч людей, должны прекратиться, дабы предотвратить дальнейшее кровопролитие.
Debe ponerse fin al uso de la fuerza y a los actos de violencia que se han cobrado la vida de miles de personas, a fin de prevenir un mayor derramamiento de sangre.

Вышеупомянутые связанные с выборами акты насилия на востоке страны приписывались участникам протеста, предположительно связанным с Советом Барки.
La autoría de los actos de violencia relacionados con las elecciones y registrados en el este del país que se describen más arriba se atribuyó a manifestantes presuntamente vinculados al Consejo de Barqah.