Que es МНОГОЧИСЛЕННЫЕ АКТЫ НАСИЛИЯ en Español

• numerosos actos de violencia

Ejemplos de uso de Многочисленные акты насилия en Ruso y sus traducciones al Español

Как представляется, эти многочисленные акты насилия становятся обычным явлением, поскольку в отношении них не принимаются жесткие общественные и судебные меры.
Esos actos de violencia múltiple parecen aceptarse como algo normal, ya que las sanciones sociales y judiciales aplicadas no son severas.

Он охотно соглашается с тем, что в отношении гражданских лиц были совершены многочисленные акты насилия, однако слово терроризм может иметь различные значения.
Reconoce que se han perpetrado numerosos actos de violencia contra la población civil, pero el término terrorismo puede definirse de muchas maneras.

Франция решительно осуждает многочисленные акты насилия и нарушения прав человека, наблюдаемые в последнее время в Гаити.
Francia condena con firmeza los numerosos actos de violencia y de violación de los derechos humanos que se han constatado en los últimos tiempos en Haití.

В течение отчетного периода общий уровень насилия в крае снизился, несмотря на многочисленные акты насилия в районе Митровицы.
Durante el período que abarca este informe, disminuyó en general el nivel de violencia en la provincia, a pesar de numerosos actos de fuerza en la zona de Mitrovica.

Кроме того, многочисленные акты насилия или угрозы в отношении членов религиозных общин предпринимаются неправительственными субъектами и зачастую остаются безнаказанными.
También es frecuente que agentes no estatales amenacen a los miembros de minorías religiosas o perpetren, a menudo con total impunidad, actos violentos en su contra.

В более крупных странах отказ делиться плодами процветания с другими обусловил многочисленные акты насилия, основными жертвами которого являются женщины.
En países más grandes, la negativa a compartir la prosperidad con otros ha llevado a actos de violencia, de los que las mujeres son las víctimas principales.

В Афганистане многочисленные акты насилия против гражданского населения сочетаются в некоторых районах с систематическим и порой чрезвычайно жестоким попранием прав человека женщин.
En el Afganistán, la violencia generalizada contra la población civil se combina en ciertas zonas con un rechazo sistemático y en ocasiones sumamente brutal de los derechos humanos de la mujer.

В сентябре по вине Вооруженных сил Судана, Национальных сил обороны и боевиков из различных племен или ОДС/ А произошли многочисленные акты насилия в Северном и Южном Дарфуре.
Tanto en Darfur septentrional como en Darfur meridional, durante septiembre se presentaron numerosos incidentes de violencia provocados ya fuera por las Fuerzas Armadas del Sudán, las Fuerzas Populares de Defensa y las milicias tribales o por el SLM/A.

В нем утверждалось, что многочисленные акты насилия не расследуются совсем, в других случаях расследование затягивается, а в конечном итоге никто не предстает перед судом.
Se denunció que numerosos actos de violencia ni siquiera se habían investigado, al tiempo que en otros casos la investigación se había dilatado excesivamente al extremo de concluir sin que se nadie hubiese sido llevado a ante los tribunales.

Поселенцы, которые находятся под защитой израильских солдат и не подпадают под юрисдикцию судов Палестинского органа, совершили многочисленные акты насилия против палестинцев, уничтожили палестинские сельскохозяйственные земли и имущество.
Los colonos, protegidos por el ejército de Israel y fuera de la jurisdicción de los tribunales de la Autoridad Palestina, han cometido numerosos actos violentos contra los palestinos y destruido sus tierras de cultivo y sus propiedades.

Никто также не был осужден за убийство восьми журналистов и другие многочисленные акты насилия в отношении представителей средств массовой информации, которые имели место в течение последнего десятилетия, или же за убийство двух профсоюзных лидеров и нападения на других профсоюзных активистов в течение 2004 года.
Tampoco se ha condenado a nadie por los ocho asesinatos de periodistas y las numerosas agresiones contra representantes de los medios de información que han tenido lugar en el último decenio, ni por el asesinato de dos dirigentes sindicales o la agresión a otros activistas sindicales en 2004.

Поселенцы, находящиеся под охраной израильских вооруженных сил и не подпадающие под юрисдикцию судов Палестинского органа, совершают многочисленные акты насилия в отношении палестинцев и уничтожают палестинские сельскохозяйственные земли и имущество.
Los colonos, que están protegidos por el ejército israelí y se encuentran fuera de la jurisdicción de los tribunales de la Autoridad Palestina, han cometido numerosos actos de violencia contra palestinos y destruido terrenos agrícolas y bienes de palestinos.

Отсутствие безопасного доступа в затронутые конфликтом районы и многочисленные акты насилия, совершаемые антиправительственными элементами против тех, кто занимается оказанием помощи, затрудняют нынешнюю деятельность по наблюдению за правами человека и правами ребенка и расследованию их нарушений.
Las actividades de vigilancia de los derechos humanos y los derechos de los niños y las investigaciones se han visto obstaculizadas por la falta de acceso seguro a las zonas afectadas por el conflicto y los numerosos actos de violencia cometidos por elementos antigubernamentales contra los trabajadores de las organizaciones de socorro y asistencia humanitaria.

Руководители террористических организаций создали в тюрьмах" центральные комитеты", планировали многочисленные акты насилия, с помощью курьеров рассылали свои инструкции для проведения таких операций и даже занимались в своих камерах военной подготовкой.
Las organizaciones terroristas establecieron" comités centrales" en las prisiones, desde las que planearon numerosos atentados violentos; enviaban sus instrucciones para esas operaciones a través de mensajeros e incluso organizaban actividades de entrenamiento militar en los pabellones.

Поселенцы, которые находятся под охраной израильских вооруженных сил и исключены из юрисдикции судов Палестинского органа, совершили многочисленные акты насилия против палестинцев и уничтожали палестинские сельскохозяйственные угодья и имущество.
Los colonos, que están protegidos por el ejército israelí y se encuentran fuera de la jurisdicción de los tribunales de la Autoridad Palestina, han cometido numerosos actos de violencia contra los palestinos y destruido tierras agrícolas y bienes de éstos.

Поскольку насилие и преступления на почве расовой ненависти по-прежнему являются широко распространенными в Соединенном Королевстве, вызывает озабоченность тот факт, что преступления на почве религиозной ненависти официально не регистрируются, несмотря на многочисленные акты насилия в отношении мусульман и мечетей.
La violencia y los delitos motivados por el odio racial o religioso son frecuentes en el Reino Unido, por lo que es motivo de preocupación que los delitos motivados por el odio religioso no sean registrados, pese al gran número de actos de violencia contra los musulmanes y las mezquitas.

Боевики" интерахамве" и военнослужащие бывшей руандийской армии не только участвовали в столкновениях между различными заирскими этническими группами, но и совершили многочисленные акты насилия в отношении беженцев из числа руандийских хуту в лагерях, о чем говорится в части второй.
Los interahamwe y miembros de las ex Fuerzas Armadas Rwandesas(FAR) no sólo participaron en los combates entre diferentes grupos étnicos zairenses, sino que también cometieron muchos actos de violencia contra los refugiados hutus rwandeses, como se describe en la segunda parte.

Вместе с тем имеется значительное количество материалов, полученных из различных источников, включая Комитет по правам человека, свидетельствующих о том, что в Перу военнослужащие, члены полувоенных формирований, сотрудники полиции и члены вооруженных групп, контролируемых правительством, систематически и в условиях безнаказанности совершают многочисленные акты насилия в отношении крестьян и лиц, относящихся к коренным народам.
Por el contrario, existía un voluminoso conjunto de pruebas de ciertas fuentes, como Comité de Derechos Humanos, que mostraban que en el Perú los militares, las fuerzas paramilitares, la policía y grupos armados controlados por el Gobierno cometían muchos actos de violencia contra los campesinos y los grupos indígenas en un marco persistente de impunidad.

Специальный докладчик отдает себе отчет в трудностях, с которыми сталкивается правительство, ведущее борьбу с повстанцами и другими вооруженными группами, которые несут ответственность за многочисленные акты насилия и допускают явные нарушения прав должностных лиц и гражданского населения на жизнь и физическую неприкосновенность.
El Relator Especial comprende las dificultades con que tropieza el Gobierno al enfrentarse con los insurrectos y otros grupos armados que perpetran numerosos actos de violencia y demuestran que no tienen respeto alguno por la vida y la integridad física de los agentes del Estado y los civiles.

Она с озабоченностью отмечает многочисленные акты насилия и вымогательства со стороны вооруженных лиц в форме в отношении предпринимателей и гражданских лиц, а также посягательства на свободу слова и свободу деятельности политических партий, представляющие собой реальную угрозу политической стабильности, столь необходимой для проведения свободных, справедливых и заслуживающих доверия выборов.
Toma nota con preocupación de los repetidos actos de violencia y extorsión perpetrados por elementos armados y uniformados contra hombres de negocios y civiles, así como los atentados a la libertad de expresión y circulación de los miembros de partidos políticos, que constituyen una amenaza real para la estabilidad política imprescindible para la celebración de elecciones libres, regulares y dignas de crédito.

Специальные докладчики полностью отдают себе отчет в тех трудностях, которые стоят перед правительством, ведущим борьбу с партизанами и другими вооруженными группировками, которые несут ответственность за многочисленные акты насилия и явно пренебрегают жизнью и физической неприкосновенностью государственных служащих и гражданских лиц.
Los Relatores Especiales son plenamente conscientes de las dificultades con que tropieza el Gobierno al enfrentarse a las guerrillas y demás grupos armados, unos y otros responsables de numerosos actos de violencia y carentes, evidentemente, de todo respeto por las vidas e integridad física de los agentes estatales y civiles.

Чем объяснить то обстоятельство, что в бурундийские судебные инстанции не было передано ни одного дела по фактам расовой дискриминации( пункт€ 57), несмотря на то, что, как представляется, были совершены многочисленные акты насилия на этнической почве? Почему правительство не проявляет склонности к признанию роли этнических различий, в особенности в тех случаях, когда налицо признаки того, что потерпевшие или виновные принадлежат к определенной этнической группе?
Cabe preguntarse igualmente cómo es posible que no se haya denunciado ante las distintas jurisdicciones burundianas(párr. 57) caso alguno de discriminación racial, cuando parecen haberse cometido numerosos actos de violencia por motivos étnicos.¿Por qué no está dispuesto el Gobierno a reconocer el papel desempeñado por las diferencias étnicas, en particular cuando las víctimas o los culpables parecen pertenecer a un grupo étnico determinado?

Некоторые официальные лица и сторонники УНИТА также страдают от многочисленных актов насилия.
Algunos miembros y simpatizantes de la UNITA también se han visto afectados por numerosos actos de violencia.

Кроме того, она сообщила о многочисленных актах насилия в Кандхамальском районе штата Орисса, направленных преимущественно против христиан из числа далитов и представителей племенных народов.
Además, informó sobre casos de violencia generalizada en el distrito de Kandhamal, en Orissa, centrados principalmente contra cristianos en las comunidades dalits y las comunidades tribales.

Что касается полиции, то сахарское население обвиняет марокканских полицейских в многочисленных актах насилия и пыток, но эти обвинения не дают результатов, поскольку жалобы не принимаются или не рассматриваются по существу.
En cuanto a la policía, la población saharaui acusa a la policía marroquí de numerosos actos de violencia y tortura, pero en vano, ya que no se aceptan sus denuncias o no se toman medidas al respecto.

Если расовые различия, трактуемые с точки зрения четко разграниченных категорий, характерны лишь для нескольких государств, то другие связанные с этим переменные этноса, религии и культуры представляют собой столь же взрывоопасные социальные условия для многочисленных актов насилия и ксенофобии.
Aunque las diferencias raciales en términos de categorías claramente divididas se aplican sobre todo a algunos Estados, otras diferencias relacionadas con la etnicidad, la religión y la cultura, han servido de soportes teóricos igualmente letales a numerosos actos de violencia y xenofobia.

Они оказываются жертвами многочисленных актов насилия, совершаемых регулярными силами безопасности и вооруженными группами мятежников.
Los niños son víctimas de muchos actos de violencia cometidos por las fuerzas de seguridad regulares y por los grupos rebeldes armados.

Во многих частях земного шара женщины и дети по-прежнему становятся жертвами многочисленных актов насилия, несправедливости и дискриминации.
En muchas partes del mundo las mujeres son objeto de un sinnúmero de abusos, injusticias y discriminaciones.

Власти Пунтленда также считают, что<< Аш- Шабааб>gt; участвовал в многочисленных актах насилия, включая целенаправленные убийства, особенно в Босасо и Галькайо.
Las autoridades de Puntlandia también creen que Al-Shabaab ha participado en muchos otros incidentes violentos, incluidos asesinatos selectivos, especialmente en Bossaso y Gaalka' yo.

Рассматриваемый период характеризовался многочисленными актами насилия и агрессии, которые совершались поселенцами в отношении палестинцев и других арабских жителей оккупированных территорий.
El período que se examina se ha caracterizado con frecuencia por actos de violencia y agresión perpetrados por los colonos contra los palestinos y la población árabe de los territorios ocupados.