Que es ПОДОБНЫЕ АКТЫ НАСИЛИЯ en Español

• esos actos de violencia

Ejemplos de uso de Подобные акты насилия en Ruso y sus traducciones al Español

Немецкое правительство строго осуждает подобные акты насилия.
El Gobierno de Alemania condena enérgicamente estos actos de violencia.

Реальность такова, что подобные акты насилия совершаются обеими сторонами.
La verdad es que esos actos de violencia son obra de las dos partes.

Подобные акты насилия являются серьезным нарушением международного гуманитарного права.
Esos actos de violencia constituyen graves violaciones del derecho internacional humanitario.

Он осуждает подобные действия и призывает правительство также осудить подобные акты насилия и отказаться от прямого или косвенного участия в них.
Condena esos actos y pide al Gobierno que denuncie la violencia y renuncie a participar directa o indirectamente en ella.

Любые подобные акты насилия или любое подстрекательство к их совершению являются правонарушениями по мэнскому законодательству.
Este tipo de actos de violencia, así como la incitación a cometerlos, son delitos tipificados en la legislación de la isla.

Сирийское правительство должно немедленно прекратить все подобные акты насилия и предоставить беспрепятственный доступ для гуманитарной помощи.
El Gobierno de Siria debe poner fin de inmediato a todos esos actos de violencia y debe permitir un acceso sin trabas a la asistencia humanitaria.

Этот закон предусматривает уголовные наказания или применение мер по исправлению правонарушителей, совершивших подобные акты насилия, а также положения, касающиеся оказания помощи жертвам.
Incluye sanciones penales o rehabilitación de los perpetradores de ese tipo de violencia, así como disposiciones sobre servicios de atención para las víctimas.

Япония решительно осуждает эти чудовищные акты и твердо уверена в необходимости дальнейшего укрепления международного сотрудничества с целью остановить подобные акты насилия.
El Japón condena enérgicamente esos actos atroces y cree firmemente en la necesidad de fortalecer aún más la cooperación internacional cuyo objetivo es impedir esos actos de violencia.

Он настоятельно призвал сирийское правительство незамедлительно прекратить убийства и заявил, что подобные акты насилия неприемлемы с точки зрения человечности и должны быть расследованы.
Por otro lado, instó al Gobierno sirio a que detuviera de inmediato los asesinatos y señaló que la humanidad no podía tolerar tales actos violentos y por consiguiente debían ser investigados.

Израиль вновь заявляет, что подобные акты насилия не изменят его приверженности этому мирному процессу, и он не допустит, чтобы такие террористические нападения вели к задержке мирных переговоров.
Israel declara una vez más que no cejará en su adhesión al proceso de paz ante semejantes actos de violencia y que no permitirá que estos ataques terroristas retrasen las conversaciones de paz.

Ему следует привлечь внимание всего общества к этой проблеме, обеспечить уголовное преследование лиц, совершивших подобные акты насилия, и гарантировать предоставление помощи и защиты жертвам.
Debería sensibilizar a este respecto al conjunto de la sociedad, cerciorarse de que se persigue penalmente a los autores de tales violencias y garantizar asistencia y protección a las víctimas.

Власти Косово уже пообещали, что подобные акты насилия не повторятся, но они должны приложить более напряженные и конкретные усилия по восстановлению доверия, подорванного в результате событий, произошедших в марте прошлого года.
Las autoridades de Kosovo ya se han comprometido a que tal violencia no se repita, pero deben trabajar más arduamente y en forma concreta para restablecer la confianza que se ha erosionado desde marzo pasado.

В 2004 году КПЧ рекомендовал Бенину принять меры для привлечения внимания всего общества к этой проблеме, предусмотреть уголовное преследование лиц, совершающих подобные акты насилия, и обеспечивать жертвам помощь и защиту51.
En 2004, el Comité de Derechos Humanos recomendó que Benin sensibilizara a este respecto al conjunto de la sociedad, se cerciorara de que se persiguiera penalmente a los autores de tales violencias y garantizara asistencia y protección a las víctimas.

Мы решительно осуждаем все подобные акты насилия, включая сегодняшнее вопиющее нападение на один из самых священных объектов исповедующих ислам шиитов-- священную мечеть имама Али Аль-Хади и имама Хасана Аль- Аскари в Самарре.
Condenamos categóricamente todos esos actos de violencia, como el terrible ataque contra uno de los lugares más sagrados de los chiítas musulmanes, el santuario del Imam Ali Al-Hadi y el Imam Hassan Al-Askari en Samarra.

Обстановка страха и напряженности на оккупированных территориях еще более усугубляется в связи с тем, что армия, согласно сообщениям, не вмешивается в происходящее, а в некоторых случаях поддерживает поселенцев, совершающих подобные акты насилия, и потакает им.
El clima de miedo y tensión de la población de los territorios ocupados se ha agravado aún más por la política de no intervención del ejército y por su supuesto apoyo y aliento a los colonos que cometen esos actos de violencia.

Что они представляют собой нарушение данной Конвенции, подобные акты насилия могут также приводить к нарушению обязательств соответствующего государства, которые оно несет согласно общим нормам международного права в области прав человека и другим конвенциям.
Esos actos de violencia también pueden constituir una violación de las obligaciones del Estado en virtud del derecho internacional sobre derechos humanos u otros convenios, además de violar la Convención.

Подобные акты насилия увеличивают страдания населения, которое и без того подвергается сильному давлению в результате жестокой осады и последствий гуманитарной катастрофы, которую жители испытывают на себе уже в течение многих месяцев изза действий оккупирующей державы.
Esta violencia incrementa el sufrimiento de una población que ya está sujeta a una coacción extrema debido al atenazador asedio y la catástrofe humanitaria que la Potencia ocupante ha impuesto desde hace ya muchos meses.

Крайне тревожная информация о гибели, ранениях и преследованиях этого персонала, а также то обстоятельство, что лица, совершающие подобные акты насилия, похоже, действуют безнаказанно, четко подтверждают, что этот вопрос заслуживает нашего срочного внимания.
La información profundamente perturbadora acerca de asesinatos, daños y acoso contra ese personal, así como el hecho de que los que cometen esos actos de violencia al parecer obran con impunidad, demuestran claramente que esta cuestión merece nuestra atención urgente.

Кроме того, подобные акты насилия предваряются пропагандистскими кампаниями в средствах массовой информации и зачастую поощряются выборными представителями хорватских государственных учреждений и даже министрами хорватского правительства.
Lo que es más, estos actos de violencia estuvieron precedidos por campañas en los medios de difusión y a menudo fueron fomentados por representantes electos en las instituciones estatales croatas e incluso por ministros del Gobierno de Croacia.

Он отметил, что ответные нападения и убийства из чувства мести лишь упрочат позицию тех, кто стремится подорвать усилия по обеспечению мирного разрешения израильско- палестинского конфликта, и что жизненно важно не допустить, чтобы подобные акты насилия укрепляли позиции экстремистов.
Dijo que los ataques y las matanzas motivados por un deseo de venganza sólo servían para consolidar la postura de quienes intentaban echar por tierra los esfuerzos encaminados a lograr una solución pacífica del conflicto entre israelíes y palestinos, y que era fundamental impedir que tales actos de violencia reforzaran los argumentos del extremismo.

Европейский союз полагает, что подобные акты насилия, кем бы они ни совершались, серьезно подрывают мирный процесс в Бурунди, и поэтому призывает все стороны этого конфликта отказаться от насилия, публично осудить акты насилия, ежедневно совершаемые в Бурунди, и решительно добиваться политического урегулирования.
La Unión Europea considera que esos actos de violencia, independientemente de quienes los cometan, socavan gravemente el proceso de paz en Burundi, por lo que pide a todas las partes en el conflicto que renuncien a la violencia, condenen públicamente los actos de violencia que tienen lugar a diario en Burundi y luchen con determinación por llegar a una solución política.

Нидерланды выступили в поддержку этой резолюции и выразили убежденность в том, что она является важным шагом на пути к проведению международной кампании по недопущению того, чтобы женщины становились жертвами преступлений, совершаемых в защиту чести, выразив серьезную озабоченность тем, что многие лица, совершающие подобные акты насилия, получают легкие приговоры или вообще не получают никаких приговоров.
Los Países Bajos apoyaron la resolución y opinaron que se trataba de un importante paso en la campaña internacional para impedir que las mujeres sean víctimas de delitos de honor; manifestaron gran preocupación por cuanto muchos de los autores de tales actos de violencia recibían sentencias leves o no recibían sentencia alguna.

Необходимо ясно дать понять, что власти не потерпят подобных актов насилия.
Es preciso transmitir claramente el mensaje de que esa violencia no se va a tolerar.

Он просит представить данные об убийствах женщин из числа коренных народов и спрашивает, какие меры были приняты для пресечения подобных актов насилия.
Pide que se suministren datos sobre los asesinatos de mujeres indígenas y pregunta qué medidas se han adoptado para poner fin a esos actos de violencia.

Несмотря на боль и горе, подобным актам насилия не поколебать приверженности Израиля мирному процессу, и Израиль не допустит того, чтобы подобные террористические нападения привели к задержке мирных переговоров.
A pesar del dolor y la aflicción, esos actos de violencia no harán vacilar a Israel en su compromiso hacia el proceso de paz; Israel no permitirá que esos atentados terroristas retrasen las conversaciones de paz.

Кроме того, для предупреждения повторения подобных актов насилия необходимо надлежащим образом бороться с любой пропагандой религиозной ненависти, представляющей собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию..
Además, para evitar que se repitan actos violentos de esa índole, deben afrontar debidamente toda apología del odio religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia.

С одной стороны, власти Косово призвали Белград дистанцироваться от<< подобных актов насилия, которые являются результатом политики Белградаgt;gt;, и подчеркнули, что центр гражданской администрации будет продолжать функционировать. Они заявили, что не прекратят усилия по распространению своих институтов на территории Северного Косово.
Por un lado, las autoridades de Kosovo pidieron a Belgrado que se distanciara de" esos actos violentos que son resultado de las políticas de Belgrado" e hicieron hincapié en que mantendrían abierto el centro de servicios públicos y que no detendrían la ampliación de sus instituciones en el norte de Kosovo.

Обращаясь к проблеме насилия в отношении женщин, оратор говорит, что в 2003 и 2004 годах возросло число женщин, погибших в результате насилия в семье. Тем не менее оратор подчеркивает, что виновниками подобных актов насилия не всегда являются мужья и мужчины также подвергаются насилию в семье.
En relación con la violencia contra la mujer, la oradora dice que en 2003 y 2004 aumentó el número de mujeres que perdieron la vida como resultado de la violencia doméstica; pero destaca que los perpetradores de esos actos de violencia no siempre son los esposos y que a veces los hombres también son víctimas de violencia doméstica.

Мы осуждаем подобный акт насилия и хотели бы выразить наши искренние соболезнования семьям жертв.
Condenamos ese acto de violencia terrorista y deseamos expresar nuestras profundas condolencias a los familiares de las víctimas.

Виновные в совершении актов бытового насилия привлекаются к ответственности; совместно с неправительственными организациями проводится работа по предотвращению подобных актов насилия.
Los autores de violencia doméstica son objeto de acciones judiciales, y para evitar estos actos de violencia se adoptan medidas en cooperación con las ONG.