Que es АКТЫ РАСОВОГО НАСИЛИЯ en Español

• actos de violencia racial

Ejemplos de uso de Акты расового насилия en Ruso y sus traducciones al Español

Акты расового насилия и подстрекательство к такому насилию.
Actos de violencia e incitación a la violencia racial.

Мера наказания за эти преступления свидетельствует о том, что акты расового насилия в уголовном праве Эфиопии относятся к числу наиболее тяжких преступлений.
Las sanciones prescritas para esos delitos demuestran que los actos de violencia racial figuran entre los delitos más graves contemplados en la legislación penal etíope.

Акты расового насилия и подстрекательство к их совершению также должны караться согласно статье 4 Конвенции.
Los actos de violencia racista y de incitación a cometerlos deben también reprimirse, según el artículo 4 de la Convención.

Кроме того, согласно этой статье, наказанию подлежат распространение идей, основанных на расовом превосходстве, подстрекательство к расовой ненависти и акты расового насилия.
En el mismo artículo se sanciona la difusión de ideas basadas en la superioridad racial, la incitación al odio racial y los actos de violencia racial.

Акты расового насилия могут наносить ущерб различным охраняемым по закону интересам отдельного лица, включая угрозу жизни, физическому благосостоянию, здоровью и имуществу, независимо от того, совершены ли они в индивидуальном порядке или коллективно.
Los actos de violencia racial, individuales o colectivos, pueden vulnerar los intereses legalmente protegidos de una persona, como su vida, su integridad física, su salud y sus bienes.

Также часто сообщается о случаях, когда правоохранительные органы, включая полицию, отказываются регистрировать и расследовать акты расового насилия, совершаемые лицами, связанными с экстремистскими движениями, группами или политическими партиями.
También se conocen casos de agentes del orden, algunos pertenecientes a la policía, que se negaron a denunciar e investigar actos de violencia racial perpetrados por personas vinculadas a los movimientos, grupos o partidos políticos extremistas.

Вновь подтверждая, что акты расового насилия и расовой дискриминации являются противоправными деяниями или преступлениями, а не законным выражением мнений, и что акты расизма и дискриминации, одобряемые правительствами и государственными властями, могут угрожать демократии.
Reafirmando que los actos de violencia racial no constituyen legítimas expresiones de opinión, sino más bien actos ilícitos o delitos, y que los actos de racismo y discriminación respaldados por los gobiernos y las autoridades públicas pueden hacer peligrar la democracia.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что, несмотря на неустанные усилия, расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с этим нетерпимость, а также акты расового насилия продолжаются и даже приобретают все большие масштабы, непрерывно принимая новые формы.
Profundamente preocupada porque, a pesar de los sostenidos esfuerzos por eliminarlos, el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia, así como los actos de violencia racial, persisten e incluso aumentan, revistiendo continuamente nuevas formas.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что, несмотря на неустанные усилия, расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с этим нетерпимость, а также акты расового насилия продолжаются и даже приобретают все большие масштабы, непрерывно принимая новые формы, включая тенденции по установлению политики, основанной на расовом, религиозном, этническом, культурном и национальном превосходстве или исключительности.
Profundamente preocupada porque, a pesar de los sostenidos esfuerzos por eliminarlo, el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia, así como los actos de violencia racial, persisten e incluso aumentan, revistiendo continuamente nuevas formas, entre ellas la tendencia a establecer políticas basadas en la superioridad o el exclusivismo de tipo racial, religioso, étnico, cultural y nacional.

Будучи обеспокоена тем, что, несмотря на прилагаемые усилия, расизм, расовая дискриминация, антисемитизм, ксенофобия и связанная с этим нетерпимость, а также акты расового насилия по-прежнему имеют место и даже приобретают все больший размах, принимая все новые и новые формы.
Preocupada de que, a pesar de los esfuerzos, el racismo, la discriminación racial, el antisemitismo, la xenofobia y formas conexas de intolerancia, así como los actos de violencia racial, persisten e incluso cobran incremento, revistiendo continuamente nuevas formas.

Он вновь подтвердил, что акты расового насилия являются противоправными деяниями или преступлениями, а не законным выражением мнений, и что акты расизма и дискриминации, одобряемые правительствами и государственными властями, нарушают права человека и могут угрожать демократии, ставить под угрозу дружественные отношения и сотрудничество между странами, международный мир и безопасность и гармоничное сосуществование людей, живущих бок о бок в одном государстве.
El Consejo reafirmó que los actos de violencia racial no constituían legítimas expresiones de opinión, sino más bien actos ilícitos, y que los actos de racismo y discriminación respaldados por los gobiernos y las autoridades públicas podían hacer peligrar la democracia y poner en peligro las relaciones de amistad y cooperación entre las naciones, la paz y la seguridad internacionales y la armonía entre las personas que convivían dentro de un mismo Estado.

Кроме того, статья 4 устанавливает императивное требование пресечения расистских террористических актов и иных актов расового насилия.
Además, el artículo 4 es una disposición de carácter imperativo para combatir los actos terroristas por motivos racistas y cualquier otro acto de violencia racial.

Комитет обращает внимание на то, что время от времени в стране отмечаются случаи подстрекательства к племенной и расовой ненависти и что члены индийско- пакистанской общины становились жертвами актов расового насилия.
El Comité observa que la incitación al odio tribal y racial ocurre esporádicamente y que se han cometido actos de violencia racial contra miembros de la comunidad india y pakistaní.

Государству- участнику следует ускорить судебное разбирательство в связи с актами расового насилия в Пандо и Сукре в 2008 году, с тем чтобы положить конец царящей в стране безнаказанности.
El Estado parte debe acelerar los procesos judiciales por los hechos de violencia racial acaecidos en Pando y en Sucre en 2008, con el fin de erradicar la impunidad imperante.

Комитет рекомендует государству- участнику квалифицировать в качестве наказуемых по закону правонарушений любое содействие расистской деятельности и ее финансирование, участие в расистских организациях, актах расового насилия и в подстрекательстве к таким актам, а также любой отказ предоставлять товары и услуги по расовым мотивам.
El Comité recomienda que el Estado Parte declare delitos punibles por ley todo tipo de asistencia que se preste a las actividades racistas y a su financiación, la participación en organizaciones racistas, los actos de violencia racial y la instigación a tales actos, y la negativa a la prestación de bienes o servicios por motivos racistas.

Комитет настоятельно призывает правительство Венгрии предпринять более активные шаги в целях предотвращения и пресечения проявлений и актов расового насилия в отношении отдельных лиц.
El Comité insta al Gobierno de Hungría a que adopte medidas más activas para prevenir y contrarrestar las actitudes y los actos de violencia racial contra las personas.

Нынешний тупик в мирном процессе и продолжающееся совершение расистских террористических актов и других актов расового насилия вызывают огромную обеспокоенность Комитета, затрагивая само существо Конвенции.
La actual paralización del proceso de paz y la persistencia de actos terroristas de origen racista y de otros actos de violencia racial preocupan gravemente al Comité, pues afectan a la esencia misma de la Convención.

Комитет также сожалеет об учащении случаев проявления ксенофобии и расизма в отношении иностранных граждан, вне зависимости от их статуса, в том числе со стороны групп горожан и крайне правых групп, согласно данным полуофициальной Организации учета актов расового насилия.
Asimismo, el Comité deplora el aumento del número de ataques xenófobos y racistas contra extranjeros, independientemente de su situación, entre otros los protagonizados por grupos de ciudadanos y grupos de extrema derecha, según las conclusiones de la iniciativa de carácter casi oficial Racist Violence Recording Network.

Несмотря на принятие всех необходимых мер для обеспечения права на свободу мнений и их выражения, просьба сообщить о том, какие шаги были предприняты в целях провозглашения в качестве наказуемых по закону всех актов расового насилия или подстрекательства к таким актам, а также распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, в частности путем применения новых информационных и коммуникационных технологий, включая Интернет?
Al adoptar todas las medidas necesarias para garantizar el derecho a la libertad de opinión y expresión,¿qué medidas se han adoptado para tipificar como delito todos los actos de violencia racial o incitación a dichos actos, así como la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio raciales, en particular por medio de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones, incluido Internet?

В этом контексте Комитет отмечает возможное отсутствие юридических положений, запрещающих разжигание расовой дискриминации и насилия по расовым соображениям, тогда как обвинители порой не обеспечивают расследования актов расового насилия оперативным и эффективным образом и иногда проявляют нежелание признать расовую мотивировку такого насилия..
En este contexto el Comité observa la posible ausencia de disposiciones jurídicas que prohíban la incitación a la violencia racial y la violencia por motivos raciales y el hecho de que los agentes de policía y los fiscales probablemente no investigan los actos de violencia por motivos raciales con la debida celeridad y eficacia y ser reacios a señalar las causas raciales de la violencia..

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать усилия, направленные на эффективное предупреждение проявлений и актов расового насилия по отношению к лицам, принадлежащим к меньшинствам, главным образом цыганскому населению, и лицам африканского или азиатского происхождения, и принять дополнительные меры, обеспечивающие эффективное и своевременное рассмотрение судами дел, связанных с преступлениями, совершенными по расовым мотивам, и наказание виновных.
El Comité recomienda que el Estado Parte persista en sus esfuerzos por impedir y contrarrestar efectivamente las actitudes y los actos de violencia racial contra las personas pertenecientes a grupos minoritarios, en particular los romaníes, y las personas de origen africano o asiático, y que tome medidas complementarias para velar por una tramitación judicial efectiva y oportuna de los casos de delitos raciales y por el castigo de los autores.

Акты насилия и подстрекательства к расовому насилию;
Actos de violencia e incitación a la violencia racista;

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять более активные шаги по предупреждению и предотвращению расистских настроений и актов расового насилия в отношении отдельных лиц и своевременному расследованию таких действий.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas más decididas para impedir y frenar las actitudes y los actos de violencia racial dirigidos contra las personas y para investigar esos actos con prontitud.

В том же году Комиссия по правам человека назначила Специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, которому было поручено изучить официально признанные и косвенные формы расовой дискриминации в отношении национальных, расовых, этнических, языковых и религиозных меньшинств и трудящихся- мигран- тов по всему миру, а также представлять доклады об актах расового насилия в отношении меньшинств и трудящихся- мигрантов.
En el mismo año, la Comisión de Derechos Humanos nombró a un Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, con el mandato de examinar las formas institucionalizadas e indirectas de discriminación racial contra minorías nacionales, raciales, étnicas, lingüísticas y religiosas y trabajadores migrantes en todo el mundo, así como para informar acerca de actos racistas de violencia contra minorías y trabajadores migrantes.

Правовая основа национального законодательства и данные о судебном преследовании лиц или организаций, распространяющих идеи расового превосходства или совершающих акты насилия на расовой почве;
El marco jurídico de la legislación nacional y datos sobre el enjuiciamiento de particulares o de organizaciones que propalan ideas sobre la supremacía racial o cometen actos de violencia racial;

После событий 11 сентября 2001 года гражданские свободы были ограничены, расширилась практика расового профилирования и участились акты насилия, совершаемые на почве расизма и религиозной ненависти.
Desde el 11 de septiembre de 2001, las libertades civiles se han visto erosionadas, el control policial con sesgo racial se ha intensificado, y han resurgido brotes violentos motivados por el racismo y el odio religioso.

В целях осуществления резолюции Генеральной Ассамблеи преступными будут считаться следующие деяния: распространение или пропаганда идей расового превосходства; акты насилия и подстрекательства к расовой дискриминации; любое грубое и вопиющее нарушение или ограничение права на свободу убеждений и их свободное выражение и свободу ассоциаций и собраний; и клевета в отношении какой-либо расовой или этнической группы.
A fin de aplicar la resolución de la Asamblea General, se tipificarán como delitos los siguientes actos: la difusión o propagación de ideas basadas en la superioridad racial, los actos de violencia y la incitación a la discriminación racial, cualquier violación grave y flagrante o limitación de la libertad de opinión y de expresión y la libertad de asociación y de reunión; y la difamación de una raza o grupo étnico.