Que es АКТЫ БЫТОВОГО НАСИЛИЯ en Español

• actos de violencia doméstica
• violencia en el hogar

Ejemplos de uso de Акты бытового насилия en Ruso y sus traducciones al Español

Акты бытового насилия.
Actos de violencia doméstica.

Кроме того, временами поступает небольшое количество жалоб на акты бытового насилия.
Además, se recibe un reducido número de denuncias de violencia doméstica.

Акты бытового насилия совершаются в основном в отношении женщин и в этих случаях чаще всего носят серьезный и повторяющийся характер.
La violencia doméstica se dirige, principalmente, contra la mujer, y en esos casos suele ser de carácter más grave y reiterativo.

Наряду с этим начали работать центры по перевоспитанию мужчин, совершающих акты бытового насилия.
También se han establecido centros para tratar a los hombres que cometen actos de violencia doméstica.

Эти акты бытового насилия в действительности представляют собой пытки и жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращения и наказания по отношению к женщинам.
Estos actos de violencia doméstica constituyen en realidad torturas y tratos crueles, inhumanos y degradantes contra la mujer.

Принять практику официального привлечения к ответственности за все акты бытового насилия( Швейцария);
Introducir el enjuiciamiento de oficio de todos los actos de violencia doméstica(Suiza);

Сейчас акты бытового насилия наказуемы в соответствии с положениями уголовного кодекса, касающимися причинения телесных повреждений.
En la actualidad, los actos de violencia doméstica son punibles en virtud de las disposiciones del Código Penal relativas a la causación de lesiones corporales.

В 2003 году около одной десятой всех актов насилия, заявленных в полицию, были зарегистрированы как акты бытового насилия.
En 2003, aproximadamente una décima parte de los casos de violencia comunicados a la policía se registraron como violencia doméstica.

Данные министерства внутренних дел показывают, что в 2007 году были зарегистрированы акты бытового насилия, совершенные примерно 87 000 лиц, преимущественно мужчинами.
Según los datos del Ministerio del Interior, en 2007, alrededor de 87.000 personas, en su mayoría hombres, cometieron actos de violencia doméstica.

Его национальный план действий в интересах инвалидов и принятое недавно законодательство, осуждающее акты бытового насилия.
Cabía destacar su Plan de Acción Nacional para las personas con discapacidad y la legislación reciente que condenaba los actos de violencia doméstica.

Незамедлительно расследовать и преследовать в судебном порядке все акты бытового насилия, наказывать виновных и обеспечивать жертвам эффективные средства правовой защиты; и.
Investigue, enjuicie y castigue sin demora todos los actos de violencia doméstica y asegure la existencia de recursos efectivos para las víctimas;

Совершившие акты бытового насилия, направляются для участия в специальные программы реабилитации, при этом в ближайшее время планируется начать утвержденные программы для детей.
Se ha enviado a los que practican la violencia en el hogar a programas especiales de rehabilitación y se van a introducir programas aprobados para los niños.

Женщины также в непропорционально большей степени страдают от практики ненадлежащего судебного преследования и наказания правонарушителей за акты бытового насилия.
Las mujeres resultan también afectadas en mucha mayor medida por la práctica de no enjuiciar ni castigar adecuadamente a los agresores en los casos de violencia en el hogar.

В настоящее время в качестве преступлений этой категории квалифицируются также акты бытового насилия( и, таким образом, ситуации, не связанные с тяжкими телесными повреждениями), за которые возбуждается преследование в силу служебных полномочий.
En la actualidad, este delito abarca la violencia doméstica(y, por tanto, también las situaciones que no conllevan lesiones corporales graves) y se enjuicia de oficio.

Г-жа Алтангерел( Монголия) говорит, что окончательное право решать, причем в индивидуальном порядке, являются ли те или иные акты бытового насилия преступлениями, принадлежит судам.
La Sra. Altangerel(Mongolia) dice que, en último término, son los tribunales los que concluyen, caso por caso, si los actos de violencia en el hogar constituyen o no un delito.

В стадии осуществления находилась оценка всех программ, касающихся лиц, совершавших акты бытового насилия, которые финансировались государством, и ожидается, что результаты будут получены в 2004 году.
Se estaba realizando una evaluación de todos los programas destinados a quienes cometen actos de violencia doméstica, financiados por el Estado, y se esperaba contar con los resultados de esa evaluación en 2004.

Была создана Группа реагирования на акты бытового насилия в целях оказания помощи семьям, в которых правонарушения, связанные с бытовым насилием, не заканчиваются предъявлением обвинения и арестом.
Establecimiento de la dependencia de intervención en casos de violencia doméstica, para la prestación de asistencia a las familias en las que los incidentes relacionados con la violencia doméstica no dan lugar al levantamiento de cargos o a una detención.

Кроме того, эта Сеть способствует тому, чтобы ПОЛТВ, телевизионная программа, посвященная деятельности южноафриканской полиции, распространяла видеозаписи и осуществляла телевизионные передачи, в которых осуждались бы акты принуждения женщин и акты бытового насилия.
Además, la Red se ocupa de que el canal de televisión de la policía en Sudáfrica, POLTV, difunda vídeos y programas de relaciones humanas que condenen el abuso de la mujer y la violencia doméstica.

Просьба прокомментировать сообщения о том, что подвергшимся насилию женщинам не предоставляется помощь и защита и что безнаказанность лиц, совершающих акты бытового насилия, представляет собой широко распространенное явление.
Formulen observaciones sobre las informaciones que indican que las mujeres maltratadas no disponen de medios de reparación y protección y que la impunidad de los autores de violencia intrafamiliar está muy extendida.

Выселение нарушителей: в различных исследованиях была изучена возможность внесения в голландскую правовую систему положений о возможности выселения правонарушителей, совершающих акты бытового насилия.
Desalojo de los perpetradores. En varios estudios se ha analizado la posibilidad de incorporar en el ordenamiento jurídico neerlandés la opción de desalojar a los perpetradores de violencia en el hogar.

В силу указанных выше причин Закон о бытовом насилии не предусматривает новых составов преступлений и не устанавливает уголовную ответственность за акты бытового насилия, поскольку уголовная ответственность за акты насилия уже предусмотрена в Уголовном кодексе.
Por ese motivo, la Ley sobre la violencia doméstica no estipula nuevos delitos ni tipifica como tales los actos de de violencia doméstica, pues éstos ya están contemplados en el Código Penal;

Аргентина обратила внимание на то обстоятельство, что Сан-Марино приняло план действий для Всемирной программы по образованию в области прав человека, и приветствовала реформу национального законодательства страны, направленную на предупреждение и наказание за акты бытового насилия.
La Argentina puso de relieve que San Marino había adoptado el Plan de Acción del Programa Mundial para la educación en derechos humanos y acogió con satisfacción las reformas introducidas en la legislación del país para prevenir y sancionar la violencia doméstica.

Просьба сообщить о том, каким образом такие посягательства, включая изнасилования, изнасилования супругом, посягательства на физическую неприкосновенность и другие акты бытового насилия криминализируются в соответствии с требованиями Конвенции. Соответствуют ли наказания тяжести таких преступлений?
Aclaren de qué manera se analizan esos abusos que incluyen, entre otros, la violación, la violación marital, las agresiones y otros actos de violencia doméstica de conformidad con las exigencias de la Convención.¿Se adecuan las sentencias a la gravedad de los delitos?

Такой пробел в законодательстве не может не иметь последствий, так как, по утверждениям, сами жертвы насилия, лица, его совершающие, и система уголовного правосудия не придают должного значения этой проблеме и не воспринимают акты бытового насилия как уголовные деяния.
Esa laguna en la legislación tiene consecuencias por sí misma dado que, según se sostiene, las propias víctimas, los autores y el sistema de justicia penal no atribuyen suficiente importancia al problema ni perciben los actos de violencia doméstica como actos criminales.

В Законе о защите жертв бытового насилия от 2550 года по буддистскому календарю( 2007 год) установлены формы, методы и процедуры обращения с правонарушителями, которые совершают акты бытового насилия в семье, отличающиеся от других процедур общеуголовного характера.
En la Ley de protección de las víctimas de la violencia doméstica de 2550(2007) se establecen mecanismos, métodos y procedimientos para tratar a los infractores que cometen actos de violencia doméstica en las familias, que difieren de los procedimientos penales en general.

Хотя акты бытового насилия, как правило, происходят за закрытыми дверями и жертвы редко сообщают о них полиции, различные исследования, проведенные в Нидерландах и других странах, позволяют предположить, что бытовое насилие имеет такие широкие масштабы, как ни один другой вид насилия2.
Aunque la violencia en el hogar ocurre normalmente a puertas cerradas y las víctimas no suelen denunciarla a la policía, varios estudios realizados en los Países Bajos y otros lugares sugieren que la violencia en el hogar ocurre en gran escala, más que cualquier otro tipo de violencia.

Какие шаги были предприняты в целях надлежащего установления уголовной ответственности за акты бытового насилия и обеспечения того, чтобы по всем случаям насилия в отношении женщин осуществлялось оперативное судебное преследование и выносились наказания, а его жертвы получали возмещение и компенсацию?
¿Qué medidas se han adoptado para tipificar adecuadamente los actos de violencia doméstica y asegurarse de que, en todos los casos de violencia contra la mujer, los autores son enjuiciados y castigados con prontitud y de que las víctimas reciben una reparación e indemnización?

Португалии следует обеспечить, чтобы жертвы такого насилия имели доступ к средствам защиты, включая достаточное число приютов, созданных для женщин- жертв насилия, и чтобы акты бытового насилия эффективно расследовались, а виновные привлекались к ответственности.
Portugal debía asegurarse de que las víctimas tuvieran acceso a medios de protección, en particular a un número adecuado de centros de acogida para mujeres víctimas, y de que los actos de violencia doméstica fueran investigados de manera efectiva y los autores llevados ante la justicia.

Принять всеобъемлющий закон о насилии в отношении женщин, прямо устанавливающий уголовную ответственность за акты бытового насилия, включая изнасилование супругом, и предусматривающий, что акты бытового насилия будут рассматриваться не судом по семейным делам, а уголовными судами;
Apruebe una legislación amplia en materia de violencia contra la mujer por la cual se tipifiquen como delito expresamente los actos de violencia doméstica, incluida la violación en el matrimonio, y vele por que los actos de violencia doméstica se juzguen en las cortes penales y no en el Tribunal de Familia;

Отсутствия законодательных положений, прямо устанавливающих уголовную ответственность за акты бытового насилия, поскольку в настоящее время преступлением считается лишь нарушение охранного судебного приказа, а также по поводу отсутствия правовых положений, квалифицирующих изнасилование супругом как преступление;
La ausencia de disposiciones jurídicas que tipifiquen como delito expresamente los actos de violencia doméstica, teniendo en cuenta que únicamente penaliza el incumplimiento de las órdenes de protección, así como la ausencia de disposiciones jurídicas que penalicen la violación en el matrimonio;