Que es ИСКОРЕНЕНИЮ БЫТОВОГО НАСИЛИЯ en Español

• eliminar la violencia doméstica
• la erradicación de la violencia doméstica
• erradicar la violencia doméstica

Ejemplos de uso de Искоренению бытового насилия en Ruso y sus traducciones al Español

Укреплять далее свои усилия в деле принятия и осуществления эффективных мер по искоренению бытового насилия( Словакия);
Intensificar sus esfuerzos por adoptar y aplicar medidas eficaces para eliminar la violencia doméstica(Eslovaquia);

Кроме того, правительство принимает меры по искоренению бытового насилия и других преступлений в отношении женщин.
El Gobierno también ha tomado medidas para eliminar la violencia doméstica y otros delitos dirigidos contra la mujer.

Это очень сжатый обзор программ Международной женской сионистской организации по искоренению бытового насилия.
Esta es una visión general muy resumida de los programas de la Organización Internacional de Mujeres Sionistas para la erradicación de la violencia doméstica.

Она призвала Румынию активизировать свои усилия по искоренению бытового насилия в отношении женщин.
También alentó a Rumania a no desfallecer en sus esfuerzos por erradicar la violencia en el hogar de que eran víctimas las mujeres.

Наращивать усилия по предупреждению и искоренению бытового насилия и безотлагательному привлечению к ответственности виновных( Лихтенштейн);
Intensificar sus esfuerzos para prevenir y combatir la violencia doméstica y velar por que los responsables comparezcan sin demora ante la justicia(Liechtenstein);

В 2014 году в сотрудничестве с ЕС был начат Проект по искоренению бытового насилия в отношении женщин.
En cooperación con la Unión Europea, se puso en marcha en 2014 el Proyecto para la Eliminación de la Violencia Doméstica contra la Mujer.

Iv программы содействия предупреждению и искоренению бытового насилия, предполагающие повышение осведомленности и просвещение общественности в этой области;
Iv programas para ayudar a prevenir y eliminar la violencia doméstica, que incluyan la concienciación y la educación de la población a ese respecto;

Например, в Гане, Македонии, Малави и Мозамбике были приняты национальные стратегии в целях поддержки усилий по искоренению бытового насилия.
Por ejemplo, en Ghana, Macedonia, Malawi y Mozambique se inició la aplicación de políticas nacionales en apoyo de las actividades para eliminar la violencia por motivos de género.

( 13) Положительно оценивая усилия САРГ по искоренению бытового насилия, Комитет выражает обеспокоенность по поводу распространенности бытового насилия в Районе.
Si bien aprecia los esfuerzos realizados para erradicar la violencia doméstica, El Comité está preocupado por la alta incidencia de la violencia doméstica en la RAEHK.

ПРООН оказывает правительству поддержку в выработке политики в области сосуществования и обеспечения безопасности граждан, уделяя при этом особое внимание искоренению бытового насилия.
El PNUD presta apoyo al Gobierno en la elaboración de una política sobre la coexistencia y la seguridad ciudadana que hace hincapié en la eliminación de la violencia en los hogares.

В мексиканском национальном плане действий по искоренению бытового насилия, который был разработан в 2002 году, предусмотрены меры по предупреждению этого явления, оказанию помощи жертвам, распространению информации и проведению оценок.
El plan nacional de México para la erradicación de la violencia doméstica, en vigor desde 2002, incluye medidas relativas a la prevención, el tratamiento, la información y la evaluación.

Чили заявила, что международному сообществу и Организации Объединенных Наций следует объединить свои усилия с целью удовлетворения просьбы Науру о помощи, в частности применительно к разработке стратегий по искоренению бытового насилия.
Chile dijo que la comunidad internacional y las Naciones Unidas deberían aunar esfuerzos para responder a la solicitud de asistencia de Nauru, en particular con respecto a la formulación de estrategias para erradicar la violencia doméstica.

Она с удовлетворением отметила принимаемые в Панаме меры по улучшению состояния здоровья населения, повышению уровня занятости, обеспечению обязательного образования, искоренению бытового насилия, предупреждению дискриминации ВИЧ- инфицированных или больных СПИДом пациентов, ликвидации дискриминации в отношении женщин, защите прав инвалидов, обеспечению продовольственной безопасности и предотвращению обезлесения.
Celebró los esfuerzos de Panamá para mejorar la salud de la población, promover el empleo, garantizar la enseñanza obligatoria, eliminar la violencia doméstica, prevenir la discriminación contra las personas afectadas por el VIH/SIDA, eliminar la discriminación contra las mujeres, proteger los derechos de las personas con discapacidad, promover la seguridad alimentaria y prevenir la deforestación.

Государство- участник должно принять эффективные меры, направленные на искоренение бытового насилия.
El Estado parte debería tomar medidas eficaces para erradicar la violencia doméstica.

Искоренение бытового насилия.
Eliminación de la violencia doméstica.

Искоренение бытового насилия в Науру является первоочередной национальной задачей.
En Nauru, acabar con la violencia doméstica es una prioridad nacional.

Эти меры направлены на расширение прав собственности, искоренение бытового насилия и ликвидацию дискриминации по признаку пола.
La intención es promover el derecho a la propiedad, erradicar la violencia doméstica y abolir la discriminación por motivos de género y sexo.

Цель этого рабочего совещания заключалась в разработке модели предупреждения и искоренения бытового насилия в общинах коренных народов на Американском континенте.
Este curso tuvo por objetivo diseñar un modelo de prevención y erradicación de la violencia doméstica en las comunidades indígenas del continente americano.

Цель этого рабочего совещания состояла в разработке модели предупреждения и искоренения бытового насилия в общинах коренных народов на Американском континенте.
El objetivo de este seminario era diseñar un modelo para prevenir y erradicar la violencia doméstica en las comunidades indígenas del continente americano.

Продолжать осуществлять политические меры и планы, направленные на искоренение бытового насилия и насилия в отношении детей( Эквадор);
Continuar las políticas y planes encaminados a eliminar la violencia doméstica y la violencia contra los niños(Ecuador);

Представитель Иордании указала на явные и позитивные изменения в деле искоренения бытового насилия.
La representante indicó que se había producido un cambio claro y positivo en lo relativo a eliminar la violencia en el hogar.

НПО и учреждения гражданского общества играют ключевую роль в усилиях, направленных на искоренение бытового насилия.
La organizaciones no gubernamentales y las instituciones de la sociedad civil cumplen una función importante en los esfuerzos encaminados a eliminar la violencia en el hogar.

Тщательно пересматриваются проекты законов о наказании за торговлю людьми, особенно женщинами и детьми. Недавно был принят Закон об искоренении бытового насилия.
Está revisando detenidamente los proyectos de ley de penalización de la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y promulgó recientemente la Ley de eliminación de la violencia en el hogar.

В статье 6 приводится определение задач политики государства в целях предотвращения, наказания и искоренения бытового насилия.
En el artículo 6 se definen los objetivos de las políticas que el Estado debe adoptar para prevenir, sancionar y erradicar la violencia intrafamiliar.

Для обеспечения участия молодежи в этих настойчивых усилиях, нацеленных на искоренение бытового насилия, Бюро наладило отношения партнерства с Национальной организацией женщин в целях разработки программы по вопросам бытового насилия для средних школ Барбадоса.
Para velar por que los jóvenes formen parte de ese esfuerzo sostenido por erradicar la violencia doméstica, la Oficina ha establecido una alianza con la NOW con el fin de establecer un programa sobre la violencia doméstica en las escuelas secundarias de Barbados.

В соответствии со статьей 17 Закона об искоренении бытового насилия и защите и поддержке жертв такого насилия, приюты для женщин, пострадавших от физического насилия, входят в сферу ведения министерства труда, здравоохранения и социальных вопросов.
De conformidad con el artículo 17 de la ley de eliminación de la violencia doméstica y la protección y ayuda a las víctimas de esta violencia, los refugios para mujeres víctimas de maltrato han pasado a la jurisdicción del Ministerio de Trabajo, Sanidad y Asuntos Sociales.

Развивая положения Конституции и в соответствии с международными обязательствами, ныне действующее законодательство предлагает ряд механизмов и создает различные органы власти для профилактики и искоренения бытового насилия и наказания за него.
En desarrollo del precepto constitucional y en concordancia con los compromisos internacionales, la legislación vigente ofrece diversos mecanismos y crea distintas autoridades para prevenir, sancionar y erradicar la violencia doméstica.

Проект закона об искоренении бытового насилия, который в настоящее время находится на рассмотрении парламента, предусматривает принятие правовых, социальных и профилактических мер, содержит положение о создании приютов, а также предусматривает меры по реабилитации и компенсации.
El proyecto de ley sobre la eliminación de la violencia doméstica que se encuentra actualmente en estudio por el Parlamento prevé la adopción de medidas jurídicas, sociales y de prevención, contiene disposiciones sobre el establecimiento de refugios, y contempla medidas de rehabilitación e indemnización.

Делегация Франции просила также Албанию рассказать о конкретных результатах осуществления национальных стратегий поощрения гендерного равенства и искоренения бытового насилия и дискриминации рома.
Francia preguntó también a la delegación de Albania qué resultados concretos se habían obtenido mediante la aplicación de las estrategias nacionales para promover la igualdad entre los géneros y combatir la violencia doméstica y la discriminación contra los romaníes.

Как общественное женское движение, цель которого состоит в улучшении положения женщин, Международная женская сионистская организация считает искоренение бытового насилия ключевым элементом своей работы.
Por su carácter de movimiento social de mujeres centrado en el adelanto de la mujer, la Organización Internacional de Mujeres Sionistas considera que la erradicación de la violencia doméstica es fundamental en su labor.