Que es ИСКОРЕНЕНИЯ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• eliminar la discriminación
• erradicar la discriminación
• eliminación de la discriminación
• erradicación de la discriminación
• combatir la discriminación
• lucha contra la discriminación

Ejemplos de uso de Искоренения дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Политика, которая должна осуществляться для искоренения дискриминации, которой подвергались коренные народы.
Las políticas que han de aplicarse para erradicar la discriminación de que han sido objeto los pueblos indígenas;

Для искоренения дискриминации женщин в пенсионных и других вопросах уже принят специальный закон.
También se ha aprobado una ley para combatir la discriminación de que son víctimas las mujeres en materia de pensiones, de jubilación y en otros ámbitos.

Поддерживаемое государственное образование является необходимым условием искоренения дискриминации по признаку пола и дискриминации инвалидов.
Para eliminar la discriminación por razón de género y la discriminación de los discapacitados es preciso promover la educación pública.

Включение вопросов искоренения дискриминации и социального отчуждения в качестве конкретных целей учебных программ и процессов;
La consagración de la eliminación de la discriminación y exclusión como objetivo explícito de los programas y procesos educativos.

Между тем включение во внутренний закон прямой ссылки на права, пользующиеся защитой в соответствии с Конвенцией, может ускорить процесс искоренения дискриминации.
Tal vez se facilitaría la eliminación de la discriminación si en el derecho interno se hiciera referencia directa a los derechos amparados por la Convención.

Подготовка по вопросам искоренения дискриминации и притеснений является стандартным элементом основной подготовки полицейских и сотрудников исправительных учреждений.
La formación en materia de lucha contra la discriminación y hostigamiento es un componente habitual de la formación.

Таким образом, поощрение плюрализма может стать наиболее ценным инструментом для создания стратегии искоренения дискриминации во всех ее формах.
De esta manera la promoción del pluralismo podría constituir el valor central en torno al cual se edifique una estrategia de erradicación de la discriminación en todas sus formas.

Он также привержен делу искоренения дискриминации народа рома, поощрения и защиты прав этого народа и его интеграции в общество.
También se ha comprometido a eliminar la discriminación de la población romaní y a fomentar y proteger los derechos y la integración de esta minoría.

Осуществляется взаимодействие между всеми участниками с целью расширения прав граждан и поощрения культурных изменений, необходимых для искоренения дискриминации.
Se desarrolla un trabajo entre todas y todos, con el fin de empoderar a la ciudadanía y promover los cambios culturales necesarios para erradicar la discriminación.

Политика искоренения дискриминации не может быть полностью эффективной, если она не предусматривает мер разумного приспособления.
Las políticas de eliminación de la discriminación no pueden ser totalmente eficaces a menos que también prevean la aplicación de medidas de ajuste razonable.

Она поинтересовалась, какие меры принимаются для пресечения и искоренения дискриминации и насилия по отношению к лицам, принадлежащим к этническим меньшинствам.
Se interesу por las medidas para prevenir, combatir y erradicar la discriminaciуn y la violencia contra las personas pertenecientes a las minorнas йtnicas.

Это требует, в частности, искоренения дискриминации, включая косвенную дискриминацию, а именно в этом и заключается смысл разумного приспособления.
Esto, entre otras cosas, exige la eliminación de la discriminación, incluida la discriminación indirecta, y ese es precisamente el objetivo de los ajustes razonables.

Представлять информацию о наиболее эффективных методах искоренения дискриминации в связи с доступом к образованию, в частности, когда об этом просит Специальный докладчик;
Presenten información sobre prácticas óptimas para eliminar la discriminación en el acceso a la enseñanza, en particular, cuando la Relatora Especial lo solicite;

Новая Зеландия приветствует четкие цели, сформулированные в Венской декларации, и ее приверженность делу искоренения дискриминации по признаку пола.
Nueva Zelandia acoge con agrado los claros objetivos establecidos en la Declaración de Viena y encomia la decisión de eliminar la discriminación por motivos de sexo.

Осуществлять мониторинг этих усилий и регулярно оценивать прогресс в деле искоренения дискриминации, а также включить оценку достигнутых результатов в свой следующий доклад.
Haga un seguimiento de ese trabajo y evalúe periódicamente lo que se ha avanzado en la erradicación de la discriminación, e incluya en su próximo informe una valoración de los resultados obtenidos.

Объектом обеспокоенности является и недостаточность мер, принимаемых властями страны для предотвращения и искоренения дискриминации в отношении этих групп детей.
También es motivo de preocupación la insuficiencia de las medidas adoptadas por las autoridades para prevenir y combatir la discriminación ejercida contra esos grupos de niños.

Соединенные Штаты привержены делу дальнейшего искоренения дискриминации на рабочем месте, и федеральное правительство преисполнено решимости энергично претворять в жизнь законы, направленные на достижение этой цели.
Los Estados Unidos están decididos a seguir erradicando la discriminación en el lugar de trabajo, y el Gobierno federal está resuelto a aplicar la ley con firmeza para lograrlo.

Во Всеобщей декларации прав человека19 развивается содержащаяся в Уставе идея равенства и вновь подчеркивается важность искоренения дискриминации.
En la Declaración Universal de Derechos Humanos19 se profundiza en el concepto de igualdad contenido en la Carta, y se insiste en la importancia de la eliminación de la discriminación.

Администрация Обамы интенсивно добивается искоренения дискриминации в вопросах трудоустройства, о чем свидетельствует возросшая правоприменительная активность соответствующих учреждений.
La Administración Obama se está esforzando para eliminar la discriminación en el empleo, como pone de manifiesto la intensificación de la actividad de ejecución por parte de los organismos competentes.

Одной из задач, предусмотренных десятым Планом развития, является повышение осведомленности общественности при помощи формального и неформального образования в целях искоренения дискриминации в отношении женщин.
La sensibilización social a través de la educación formal e informal para eliminar la discriminación contra la mujer está entre los objetivos del décimo Plan de Desarrollo.

Этот Закон является первым антидискриминационным законом в Черногории, и он представляет собой важный механизм искоренения дискриминации по признаку пола и обеспечения гендерного равенства.
Es la primera ley de Montenegro contra la discriminación y el principal mecanismo para la eliminación de la discriminación por razones de sexo y para el establecimiento de la igualdad de género.

Включения предмета по правам человека в школьную программу для первоначального ознакомления, включая вопросы гендерного равенства и искоренения дискриминации на основании пола.
Inclusión de los derechos humanos en los programas de las asignaturas troncales, entre otros, el derecho a la igualdad entre los sexos y la erradicación de la discriminación de género.

Мексика признала усилия, предпринятые Кирибати для борьбы с нищетой и для предупреждения и искоренения дискриминации инвалидов посредством национального плана действий, основанного на уважении и поощрении прав человека.
México reconoció los esfuerzos de Kiribati por combatir la pobreza y prevenir y erradicar la discriminación contra las personas con discapacidad mediante un Plan de acción nacional basado en el respeto y la promoción de los derechos humanos.

Комитет также рекомендует государству- участнику проводить широкие информационно- пропагандистские кампании по вопросам предупреждения и искоренения дискриминации по признакам пола и этнического происхождения.
El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte emprenda campañas de educación para divulgar la necesidad de prevenir y combatir la discriminación por motivo de sexo y de origen étnico.

Эти права были закреплены в законе еще до присоединения Бахрейна к КЛДОЖ. Это обстоятельство убедительно доказывает приверженность страны принципу равенства и искоренения дискриминации.
Estos derechos estaban ya garantizados por el legislador bahreiní antes de que el Reino se adhiriera a la Convención, lo que confirma su interés por la igualdad y la eliminación de la discriminación.

Однако, во исполнение подпункта е статьи 2 Конвенции государства- участники обязаны принимать любые соответствующие меры для искоренения дискриминации в отношении женщин со стороны любого лица, организации или предприятия.
Sin embargo, según el artículo 2, subpárrafo(e), de la Convención, los Estados Partes tienen la obligación de adoptar todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer por parte de cualquier persona, organización o empresa.

Комитет призывает государство- участник продолжать прилагать усилия по осуществлению всеобъемлющих кампаний по просвещению населения с целью предотвращения и искоренения дискриминации на основе кастового происхождения.
El Comité alienta al Estado Parte a que continúe sus esfuerzos para llevar a cabo campañas globales de educación pública destinadas a impedir y combatir la discriminación basada en las castas.

Комиссия признает также важную роль, которую играют в деле предупреждения и искоренения дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек региональные конвенции, документы и инициативы и механизмы контроля за их осуществлением в соответствующих регионах и странах.
La Comisión reconoce también la importante función que desempeñan en la prevención y eliminación de la discriminación y la violencia contra la mujer y la niña los convenios, convenciones, instrumentos e iniciativas regionales y sus mecanismos de seguimiento en las regiones y los países respectivos.

Соединенные Штаты хорошо осознают те проблемы, которые связаны с историческим наследием расовой и этнической дискриминации, а также с более недавними событиями, продолжая прилагать усилия для искоренения дискриминации по признаку расового, этнического или национального происхождения.
Los Estados Unidos son conscientes de las dificultades dimanantes de su herencia histórica de discriminación racial y étnica, así como de otros fenómenos más recientes, y siguen trabajando por el objetivo de eliminar la discriminación basada en la raza o el origen étnico o nacional.

Комитет вновь указывает на изложенную в его заключительных замечаниях по первоначальному докладу Марокко рекомендацию о том, что государству- участнику надлежит принять законодательные и иные меры для искоренения дискриминации и обеспечения эффективной защиты внебрачных детей от такой дискриминации..
El Comité reitera su recomendación hecha en sus observaciones finales sobre el informe inicial de Marruecos de que el Estado Parte adopte medidas legislativas y de otro tipo para eliminar la discriminación y garantizar la protección efectiva contra la discriminación de los niños nacidos fuera del matrimonio.