Que es ИСКОРЕНЕНИЯ РАСОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• eliminar la discriminación racial
• eliminación de la discriminación racial
• erradicar la discriminación racial
• erradicación de la discriminación racial
• combatir la discriminación racial

Ejemplos de uso de Искоренения расовой дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

И искоренения расовой дискриминации 42- 70 17.
ELIMINACIÓN DE LA DISCRIMINACIÓN RACIAL 42- 70 13.

Политика искоренения расовой дискриминации.
Política encaminada a eliminar la discriminación racial.

Цель участников настоящих Конференций заключается в содействии искоренения расовой дискриминации.
Nuestra labor aquí consiste en promover la eliminación de la discriminación racial.

Статья 2- Политика искоренения расовой дискриминации.
Artículo 2. Política encaminada a eliminar la discriminación racial.

Возникают, какие меры принимает правительство для искоренения расовой дискриминации?
En caso de que existieran problemas de este orden,¿qué medidas adopta el Gobierno para eliminar la discriminación racial?

Искоренения расовой дискриминации и социальных несоответствий посредством социально-экономического развития этих общин и этнических групп;
Erradicar la discriminación racial y los desequilibrios sociales mejorando la situación socioeconómica de esos grupos étnicos o comunidades;

КОНВЕНЦИИ VII. Обзор политики Лихтенштейна в области предупреждения и искоренения расовой дискриминации.
Vii. panorama general de la política de liechtenstein en materia de prevención y eliminación de la discriminación racial.

Другие меры, предпринимаемые Министерством образования в целях искоренения расовой дискриминации и организации двуязычного образования с учетом культурного разнообразия.
Otras acciones del Ministerio de Educación a favor de la educación bilingüe intercultural y erradicación de la discriminación racial.

Соединенные Штаты признают и поддерживают необходимость запрещения и искоренения расовой дискриминации во всех ее проявлениях.
Los Estados Unidos son plenamente conscientes de la importancia de prohibir y eliminar la discriminación racial en todas sus formas.

Закон о расовой дискриминации 1975 года продолжает оставаться одним из необходимых и эффективных средств искоренения расовой дискриминации.
La Ley de discriminación racial de 1975 sigue siendo un medio adecuado y eficaz de eliminar la discriminación racial.

Проводя в жизнь политику искоренения расовой дискриминации, Босния и Герцеговина принимает меры на законодательном, судебном и административном уровнях.
Para dar cumplimiento a su política de eliminación de la discriminación racial, Bosnia y Herzegovina opera en los ámbitos legislativo, judicial y administrativo.

Информация о законодательных, судебных и административных мерах для предупреждения, запрещения и искоренения расовой дискриминации и апартеида.
Información sobre las medidas legislativas, judiciales y administrativas adoptadas para prevenir, prohibir y eliminar la discriminación racial y el apartheid.

Любым рассуждениям об общей стратегии и политике Индии в области искоренения расовой дискриминации должны предшествовать пояснения по поводу расового многообразия Индии.
Para examinar el enfoque general de la India y las políticas encaminadas a eliminar la discriminación racial se debe comprender primero la diversidad racial del país.

Он также отметил усилия, прилагаемые в рамках поощрения гендерного равенства, обеспечения прав мигрантов и искоренения расовой дискриминации.
También señaló las iniciativas destinadas a promover la igualdad de género, garantizar los derechos de los migrantes y erradicar la discriminación racial.

Уголовное преследование за расистские заявления не всегда будет наименее ограничительным средством для достижения законной цели искоренения расовой дискриминации. В действительности возбуждение уголовного преследования иногда будет контрпродуктивной мерой.
El enjuiciamiento por vía penal de declaraciones racistas no será a menudo el instrumento menos perturbador para lograr el legítimo objetivo de eliminar la discriminación racial; en realidad, a veces será contraproducente.

Дурбанская конференция 2001 года и Конференция по обзору 2009 года стали важными вехами в усилиях по укреплению международной политической воли для искоренения расовой дискриминации.
La Conferencia de Durban de 2001 y la Conferencia de Examen de 2009 constituyeron importantes hitos en el fortalecimiento de la voluntad política internacional de erradicar la discriminación racial.

Комитет придерживается мнения о том, что для контроля за прогрессом в деле искоренения расовой дискриминации по признаку расы, цвета кожи, родового, национального и этнического происхождения, необходимо иметь определенное представление о количестве лиц, которые могут страдать от дискриминации по этим признакам.
El Comité opina que, para poder supervisar los progresos en la eliminación de la discriminación racial fundada en la raza, el color, la ascendencia y el origen nacional o étnico, hace falta alguna indicación del número de personas que podrían estar expuestas a ella.

В заключение Верховный комиссар подчеркнула важность распространения информации о позитивной национальной практике и координации стратегий для искоренения расовой дискриминации.
Para concluir, la Alta Comisionada subrayó la importancia de difundir información sobre las buenas prácticas nacionales en esta esfera y de coordinar las estrategias para eliminar la discriminación racial.

Что касается мер, принятых в сфере образования, просвещения, культуры и средств массовой информации для искоренения расовой дискриминации и пропаганды взаимопонимания и терпимости, то нельзя не отметить важные изменения, внесенные в законодательство в этих областях.
Respecto a las medidas adoptadas en la esfera de la enseñanza, la educación, la cultura y la información, para combatir la discriminación racial y promover la comprensión y la intolerancia, no se puede dejar de destacar las importantes novedades legislativas que han tenido lugar en estos campos.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать и проводить справедливую и сбалансированную языковую политику в средствах массовой информации в целях предотвращения и искоренения расовой дискриминации в этой области.
El Comité recomienda al Estado parte que prepare y aplique una política lingüística equitativa y equilibrada en los medios de comunicación de masas para prevenir y erradicar la discriminación racial en ese ámbito.

Хотя Мексика знает, что стратегию предупреждения и искоренения расовой дискриминации необходимо укрепить еще больше, она, тем не менее, сталкивается с трудностями в деле согласования политических и социальных целей на всех уровнях власти, в частности на уровне муниципий, и намерена укрепить в этих целях свой институциональный потенциал.
A pesar de saber que debe afianzar aún más la estrategia destinada a prevenir y eliminar la discriminación racial, México tropieza con la dificultad de articular los objetivos políticos y sociales a todos los niveles del poder y, en especial, a escala de los municipios, por lo que tiene previsto seguir reforzando las capacidades institucionales a esos efectos.

Правительство выражает сожаление по поводу такого положения дел и хотело бы заверить членов Комитета и других лиц в своей приверженности делу защиты прав человека в целом и искоренения расовой дискриминации в частности.
El Gobierno lamenta esta situación y desea reiterar al Comité y a sus demás interlocutores su compromiso con la protección de los derechos humanos en general y con la eliminación de la discriminación racial en particular.

Кыргызстан выразил удовлетворение в связи с программой, развернутой Национальным комитетом по борьбе с дискриминацией, которая должна быть реализована в рамках сотрудничества между центральным правительством и местными органами власти с целью создания комплексной системы предотвращения и искоренения расовой дискриминации.
Kirguistán manifestó su satisfacción por el programa iniciado por la Comisión Nacional contra la Discriminación, que se iba a aplicar mediante la cooperación entre el Gobierno central y las autoridades locales con el fin de crear un sistema integral para la prevención y la eliminación de la discriminación racial.

Прогресс, достигнутый в деле осуществления Плана в области прав человека с момента его принятия в декабре 2008 года, в частности, в плане поощрения терпимости и искоренения расовой дискриминации( CERD/ C/ ESP/ 18- 20, пункты 35- 42);
Progreso realizado en la aplicación del Plan de Derechos Humanos desde su adopción en diciembre de 2008, particularmente para la promoción de la tolerancia y la eliminación de la discriminación racial(CERD/C/ESP/18-20, párrs. 35 a 42).

В этих докладах Комитету сообщаются сведения о законодательных, судебных, административных и иных мерах, принимаемых официальными органами Федеративной Республики Германии для предупреждения и искоренения расовой дискриминации.
En dichos informes estatales ha proporcionado al Comité información sobre las medidas legislativas, judiciales, administrativas y de otra índole adoptadas por los organismos oficiales de la República Federal de Alemania para prevenir y eliminar la discriminación racial.

Что касается мер, принятых в сфере образования, просвещения, культуры и средств массовой информации, то стоит признать, что здесь было сделано действительно многое для искоренения расовой дискриминации и пропаганды взаимопонимания и терпимости.
Respecto a las medidas adoptadas en las esferas de la enseñanza, la educación, la cultura y la información, para combatir la discriminación racial y para promover la comprensión y la tolerancia han sido muchos los esfuerzos realizados.

В этих национальных докладах оно подробно информировало Комитет о законодательных, судебных, административных и иных мерах, принимаемых государственными органами Федеративной Республики Германии с целью предотвращения и искоренения расовой дискриминации.
En esos informes nacionales facilitó al Comité una amplia información sobre las medidas legislativas, judiciales, administrativas y de otra índole que los organismos oficiales de la República Federal de Alemania adoptan para prevenir y eliminar la discriminación racial.

В дополнение к этому проводится активная кампания по борьбе с сексистским подходом, при этом основной упор делается на коренные народы, и положения об этом содержатся в Многонациональном плане искоренения расовой дискриминации и этнической и культурной изолированности.
Además, se ha realizado una gran campaña contra el sexismo, con un énfasis especial en los pueblos indígenas, y que se articula en el marco del Plan plurinacional para eliminar la discriminación racial y la exclusión étnica y cultural.

Г-н Тарраго( Бразилия) говорит, что инициатива созыва первой региональной подготовительной конференции в преддверии Конференции по обзору Дурбанского процесса, с которой выступило его правительство, свидетельствует о его твердой приверженности делу искоренения расовой дискриминации.
El Sr. Tarragô(Brasil) dice que la iniciativa del Gobierno del Brasil de convocar la primera conferencia regional preparatoria para la Conferencia de Examen de Durban refleja su firme compromiso con la eliminación de la discriminación racial.

Его научная деятельность в области прав человека потребовала от него установления связей с Комитетом, вследствие чего он хорошо знает о вкладе, который он внес в дело искоренения расовой дискриминации во всем мире.
Su labor académica en materia de derechos humanos lo ha puesto en contacto con el Comité, lo cual le ha permitido comprender las contribuciones que este ha hecho en favor de la eliminación de la discriminación racial en todo el mundo.