Que es ЗАПРЕЩЕНИЕ РАСОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• prohibición de la discriminación racial
• prohibir la discriminación racial

Ejemplos de uso de Запрещение расовой дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Запрещение расовой дискриминации и институциональные пути борьбы с ней;
Proscripción de la discriminación racial y la ruta institucional para combatirla.

Он хотел бы также узнать, закреплено ли в Конституции или в других законах страны в той или иной форме запрещение расовой дискриминации.
Además, quiere saber si en la Constitución o en otras leyes del país se prohíbe la discriminación racial.

Запрещение расовой дискриминации при осуществлении, в частности, экономических, социальных и культурных прав25;
La prohibición de la discriminación racial en el disfrute, en particular, de los derechos económicos, sociales y culturales;

Комитет вместо этого мог бы обратиться с просьбой к государству- участнику включать в свое законодательство осуждение или запрещение расовой дискриминации.
El Comité podía en cambio solicitar al Estado Parte que incluya en su legislación una condena y una prohibición de la discriminación racial.

Подчеркивает, что запрещение расовой дискриминации является безусловной нормой международного права, никакое отступление от которой не допускается;
Destaca que la prohibición de la discriminación racial es una norma imperativa del derecho internacional que no admite excepción;

Все государственные органы, общественные организации, юридические и физические лица должны соблюдать указанное запрещение расовой дискриминации.
Todos los órganos del Estado, todas las organizaciones sociales, todas las sociedades y personas físicas deben respetar esas prohibiciones de la discriminación racial.

В противоположность тому, утверждение в пункте 30 доклада запрещение расовой дискриминации должно касаться не только государственной, но и частной сферы.
Contrariamente a lo que se afirma en el párrafo 30 del informe, la prohibición de la discriminación racial no debe afectar solamente al ámbito público, sino también al privado.

Он подчеркивает, что даже в том случае, когда государство принимает меры по борьбе против терроризма, запрещение расовой дискриминации по Конвенции не подлежит отмене.
El orador subraya que incluso cuando un Estado toma medidas para combatir el terrorismo, no puede levantarse la prohibición de discriminación racial establecida por la Convención.

Запрещение расовой дискриминации предусмотрено в гватемальском законодательстве; нынешние усилия сосредоточены на обеспечении строгого соблюдения соответствующих положений.
La prohibición de la discriminación racial está consagrada en la legislación de Guatemala; las acciones actuales se centran en velar por el estricto cumplimiento de las disposiciones pertinentes.

Став независимым, Алжир провозгласил в качестве конституционного принципа запрещение расовой дискриминации; на этом принципе основано алжирское законодательство.
Desde su independencia, Argelia incluyó en la Constitución el principio de la prohibición de la discriminación racial; la legislación argelina se basa en ese principio.

Запрещение расовой дискриминации также прямо закреплено в законопроекте об информационных системах, а также в законопроекте о статусе государственной службы.
La prohibición de la discriminación racial está claramente indicada también en el proyecto de ley sobre los delitos relativos a los sistemas de información, así como en el proyecto de ley sobre el estatuto de los funcionarios.

Существующее законодательство уже предусматривает запрещение расовой дискриминации, а также гуманное обращение с мигрантами и лицами неирландского происхождения.
La legislación vigente ya contiene disposiciones sobre la prohibición de la discriminación racial y sobre el trato humanitario a los migrantes y a las personas de origen no irlandés.

РР21[ признавая, что запрещение расовой дискриминации, геноцида, апартеида и рабства- это нормы международного права, не допускающие отступлений,]( обсуждение продолжается, вторая сессия ПК).
PP21.[Reconociendo que la prohibición de la discriminación racial, el genocidio, el apartheid y la esclavitud son normas de derecho internacional que no admiten excepción;] pendiente, 2º Com.

Комитет считает, что неспособность ОАРГ обеспечить запрещение расовой дискриминации в частном секторе является нарушением его обязательств по статье 2 Пакта.
El Comité opina que el hecho de que la RAE no haya prohibido la discriminación racial en el sector privado constituye una violación de las obligaciones que tiene en virtud del artículo 2 del Pacto.

Привлекать к суду лиц, несущих ответственность за расистские акты и насилие, которые стали результатом их действий, обеспечив запрещение расовой дискриминации при осуществлении права на свободное выражение своего мнения;
Enjuiciar a los responsables de actos racistas y de la violencia que éstos engendran, y velar por que se prohiba la discriminación racial en el disfrute del derecho a la libertad de expresión;

В 1970 году Международный Суд признал запрещение расовой дискриминации и охарактеризовал его как ведущее к возникновению обязательство erga omnes в связи с делом Barcelona Traction.
En 1970 la Corte Internacional de Justicia reconoció la prohibición de la discriminación racial y la caracterizó en el sentido de crear una obligación erga omnes en la causa relativa a la Barcelona Traction.

И в этой связи, по его мнению, было бы полезно знать, на какой стадии находится разработка законодательства( пункт 164), направленного на запрещение расовой дискриминации в отношении лиц, желающих арендовать или купить жилье.
A este respecto, convendría, a su juicio, que se explicara en qué etapa de desarrollo se encuentra la legislación prevista(párr. 164) para prohibir la discriminación racial contra quienes deseen alquilar o comprar viviendas.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) объявил, что запрещение расовой дискриминации является одной из императивных норм международного права, не допускающей отступлений89.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha declarado que la prohibición de la discriminación racial es una norma imperativa de derecho internacional que no admite acuerdo en contrario.

Г-н Кунте( Того) говорит, что запрещение расовой дискриминации является принципом, закрепленным в международных нормативно- правовых актах, участником которых является Того, и во внутреннем законодательстве, включая Конституцию.
El Sr. Kounte(Togo) dice que la prohibición de la discriminación racial es un principio consagrado en instrumentos jurídicos internacionales en los que el Togo es parte, así como en leyes internas, como la Constitución.

В связи с вопросом о применении статьи 4 оратор напоминает, что государства- участники обязаны принимать законы, предусматривающие конкретное запрещение расовой дискриминации, даже если они считают, что эта проблема в их стране не существует.
Respecto de la aplicación del artículo 4, recuerda que los Estados Partes deben adoptar disposiciones encaminadas específicamente a prohibir la discriminación racial, aún cuando consideren que dicho fenómeno no existe en su sociedad.

В части I излагается общая стратегия и политика Индии в области искоренения всех форм расовой дискриминации и описывается общая правовая основа, предусматривающая запрещение расовой дискриминации.
En la parte I se reseñan el enfoque general y las políticas de la India encaminadas a eliminar todas las formas de discriminación racial así como el marco jurídico general de la prohibición de la discriminación racial.

ЕКРН- СЕ рекомендовала Бельгии продолжать ее усилия по оповещению общественности о существующих положениях, предусматривающих запрещение расовой дискриминации, а также о любых положениях, которые, возможно, будут приняты в будущем.
La ECRI recomendó a Bélgica que prosiguiera sus esfuerzos para informar a la población acerca de las disposiciones en vigor que prohibían la discriminación racial y de las disposiciones que pudieran adoptarse en el futuro.

Запрещение расовой дискриминации считается одной из важнейших норм международного права в области прав человека, имеющих статус jus cogens, т. е. императивных норм международного права, отход от которых не допускается.
La prohibición de la discriminación racial está reconocida como una de las normas más importantes en la legislación internacional de derechos humanos, por pertenecer a la categoría de jus cogens, es decir, por ser una norma imperativa de derecho internacional que no se puede derogar.

Закрепленные в Конституции принцип равенства в правах между гражданами и иностранцами, специальное законодательство и запрещение расовой дискриминации- все это способствует эффективному обеспечению равенства в правах.
El principio constitucional de la igualdad de derechos entre ciudadanos y extranjeros, las leyes específicas y la prohibición de la discriminación racial son todos factores que contribuyen a asegurar la igualdad efectiva de los derechos.

Оратор указывает, что запрещение расовой дискриминации в действительности признается большинством правоведов и различными органами Организации Объединенных Наций, включая Международный суд, в качестве императивной нормы международного права.
Señala que, de hecho, la mayoría de los expertos jurídicos de los diferentes organismos de las Naciones Unidas, incluida la Corte Internacional de Justicia, reconocen la prohibición de la discriminación racial como una norma imperativa de derecho internacional.

В этом контексте ему представляется весьма интересным вопрос, затронутый г-ном Бентоном: он спрашивал, можно ли включить в федеральную Конституцию запрещение расовой дискриминации, что автоматически повлекло бы за собой автоматическое запрещение на всей территории страны.
En ese contexto, la cuestión planteada por el Sr. Banton le parece muy interesante: preguntó si la prohibición de la discriminación racial podía consignarse en la Constitución Federal, lo cual la haría automáticamente aplicable en todo el país.

Запрещение расовой дискриминации или признание языков меньшинств или коренных народов могут не находить своего отражения в секторе образования и оставаться нереализованными из-за того, что статистические категории, разработанные для сектора образования, не будут их фиксировать.
La prohibición de la discriminación racial o el reconocimiento de las lenguas minoritarias o indígenas no se pueden trasponer al sector de la educación y siguen siendo invisibles porque en los criterios estadísticos elaborados para el sector de la educación no se tienen en cuenta estos elementos.

В 1996 году Государственное собрание внесло поправки в ряд положений Уголовного кодекса, с тем чтобы усилить запрещение расовой дискриминации и создать необходимую правовую основу, позволяющую принимать более эффективные меры против тех, кто нарушает такое запрещение..
En 1996 la Asamblea Nacional modificó diversas disposiciones del Código Penal para hacer realidad la prohibición de discriminación racial y crear el ambiente jurídico necesario para la aplicación de medidas más eficaces contra quienes la violen.

Деятельность законодательных, исполнительных и судебных органов показывает, что положения Конституции, гарантирующие верховенство закона и уважение прав человека на основе принципа равенства, а также запрещение расовой дискриминации, полностью применяются.
La actuación de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial demuestra que se da pleno efecto a las disposiciones de la Constitución que garantizan el imperio de la ley y el respeto de los derechos humanos sobre la base del principio de la igualdad y de la prohibición de la discriminación racial.

Особенно важным представляется прямое запрещение расовой дискриминации в соответствии с пунктом 1 стати 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в конституционном, гражданском и административном законодательстве при использовании четкого и всеобъемлющего определения дискриминации..
Particularly important is to explicitly prohibit racial discrimination, in line with article 1, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in constitutional, civil and administrative legislation, using a clear and comprehensive definition of discrimination..