Que es ЗАПРЕЩЕНИЕ РАЗРАБОТКИ И ПРОИЗВОДСТВА НОВЫХ ВИДОВ en Español

• prohibición del desarrollo y de la fabricación de nuevos tipos
• prohibición de el desarrollo y de la fabricación de nuevos tipos

Ejemplos de uso de Запрещение разработки и производства новых видов en Ruso y sus traducciones al Español

Пункт 57 повестки дня: Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия: доклад Конференции по разоружению.
Tema 57 del programa: Prohibición del desarrollo y de la fabricación de nuevos tipos de armas de destrucción en masa y de nuevos sistemas de tales armas: informe de la Conferencia de Desarme.

Представитель Беларуси внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный« Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия: доклад Конференции по разоружению».
El representante de Belarús presenta el proyecto de resolución titulado“Prohibición del desarrollo y de la fabricación de nuevos tipos de armas de destrucción en masa y de nuevos sistemas de tales armas: informe de la Conferencia de Desarme”.

Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия: доклад Конференции по разоружению: доклад Первого комитета( A/ 60/ 453).
Prohibición del desarrollo y de la fabricación de nuevos tipos de armas de destrucción en masa y de nuevos sistemas de tales armas: informe de la Conferencia de Desarme: informe de la Primera Comisión(A/60/453).

Проект резолюции, озаглавленный<< Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружияgt;gt;, от 4 октября 2002 года.
A/C.1/57/L.5- Proyecto de resolución titulado" Prohibición del desarrollo y de la fabricación de nuevos tipos de armas de destrucción en masa y de nuevos sistemas de tales armas", de fecha 4 de octubre de 2002.

Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия: доклад Конференции по разоружению( резолюция 45/ 66 от 4 декабря 1990 года).
Prohibición del desarrollo y de la fabricación de nuevos tipos de armas de destrucción en masa y de nuevos sistemas de tales armas: informe de la Conferencia de Desarme(resolución 45/66, de 4 de diciembre de 1990).

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный« Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия: доклад Конференции по разоружению».
Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo período de sesiones el tema titulado"Prohibición del desarrollo y de la fabricación de nuevos tipos de armas de destrucción en masa y de nuevos sistemas de tales armas: informe de la Conferencia de Desarme".

Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия: доклад Конференции по разоружению( резолюция 57/ 50 от 22 ноября 2002 года).
Prohibición del desarrollo y de la fabricación de nuevos tipos de armas de destrucción en masa y de nuevos sistemas de tales armas: informe de la Conferencia de Desarme(resolución 57/50, de 22 de noviembre de 2002).

Гн Саттар( Секретарь Комитета)( говорит поанглийски): Проект резолюции A/ AC. 1/ 57/ L. 5, представленный по пункту 58 повестки дня, озаглавлен<< Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружияgt;gt;.
Sr. Sattar(Secretario de la Comisión)(habla en inglés): El proyecto de resolución A/C.1/57/L.5, presentado con arreglo al tema 58 del programa se titula" Prohibición del desarrollo y de la fabricación de nuevos tipos de armas de destrucción en masa y de nuevos sistemas de tales armas".

Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия: доклад Конференции по разоружению"( пункты 2, 3, 4 и 5 постановляющей части).
Prohibición del desarrollo y de la fabricación de nuevos tipos de armas de destrucción en masa y de nuevos sistemas de tales armas: informe de la Conferencia de Desarme"(párrafos 2, 3, 4 y 5 de la parte dispositiva).

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия»( по пункту 82 повестки дня)( Первый комитет)( созываемые делегацией Беларуси).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Prohibición del desarrollo y de la fabricación de nuevos tipos de armas de destrucción en masa y de nuevos sistemas de tales armas”(en relación con el tema 82 del programa) (Primera Comisión) (convocadas por la delegación de Belarús).

Г-жа Стаут( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Сейчас Комитет приступит к принятию решения по проекту резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 10, озаглавленному<< Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия: доклад Конференции по разоружению.
Sra. Stoute(Secretaria de la Comisión)(habla en inglés): La Comisión procederá ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/60/L.10, titulado" Prohibición del desarrollo y de la fabricación de nuevos tipos de armas de destrucción en masa y de nuevos sistemas de tales armas: informe de la Conferencia de Desarme".

A/ C. 1/ 60/ L. 10 Пункт 87 повестки дня- Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия: доклад Конференции по разоружению- Проект резолюции, представленный 12 государствами[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.1/60/L.10 Tema 87 del programa- Prohibición del desarrollo y de la fabricación de nuevos tipos de armas de destrucción en masa y de nuevos sistemas de tales armas: informe de la Conferencia de Desarme- Proyecto de resolución patrocinado por 12 países[A C E F I R].

A/ RES/ 69/ 27 Пункт 89 повестки дня-- Резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей 2 декабря 2014 года-- Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия: доклад Конференции по разоружению[ А Ар. И К Р Ф]-- 2 стр.
A/RES/69/27 Tema 89 del programa- Resolución aprobada por la Asamblea General el 2 de diciembre de 2014- Prohibición del desarrollo y de la fabricación de nuevos tipos de armas de destrucción en masa y de nuevos sistemas de tales armas: informe de la Conferencia de Desarme[A C E F I R]- 2 páginas.

Наконец, проект резолюции содержит решение о включении в предварительную повестку дня пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи пункта, озаглавленного<< Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия: доклад Конференции по разоружениюgt;gt;.
Por último, en el proyecto de resolución se decide incluir en el programa provisional de el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General el tema titulado“ Prohibición de el desarrollo y de la fabricación de nuevos tipos de armas de destrucción en masa y de nuevos sistemas de tales armas: informe de la Conferencia de Desarme”.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия: доклад Конференции по разоружению»( по пункту 88 повестки дня)( созываемые делегацией Беларуси).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Prohibición del desarrollo y de la fabricación de nuevos tipos de armas de destrucción en masa y de nuevos sistemas de tales armas: informe de la Conferencia de Desarme”(en relación con el tema 88 del programa) (convocadas por la delegación de Belarús).

Авторы проекта приняли во внимание стремление Комитета к рационализации своей работы и поэтому предлагают, чтобы пункт, озаглавленный" Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия: доклад Конференции по разоружению", был вновь рассмотрен на пятьдесят первой сессии.
Los patrocinadores han tenido en cuenta el deseo de la Comisión de racionalizar sus trabajos y, por consiguiente, sugieren que el tema titulado" Prohibición del desarrollo y de la fabricación de nuevos tipos de armas de destrucción en masa y de nuevos sistemas de tales armas: informe de la Conferencia de Desarme" vuelva a examinarse en el quincuagésimo primer período de sesiones.

Пункт, озаглавленный" Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия", был включен в предварительную повестку дня пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 51/ 37 Ассамблеи от 10 декабря 1996 года.
El tema titulado“ Prohibición de el desarrollo y de la fabricación de nuevos tipos de armas de destrucción en masa y de nuevos sistemas de tales armas” fue incluido en el programa provisional de el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con lo dispuesto en la resolución 51/37 de la Asamblea, de 10 de diciembre de 1996.

Г-н Аласания( заместитель Секретаря Комитета)( говорит по-английски): Проект резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 12*, озаглавленный<< Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия: доклад Конференции по разоружениюgt;gt;, был внесен на рассмотрение представителем Беларуси на 11м заседании 17 октября 2008 года.
Sr. Alasaniya(Secretario Adjunto de la Comisión)(habla en inglés): El proyecto de resolución A/C.1/63/L.12*, titulado" Prohibición del desarrollo y de la fabricación de nuevos tipos de armas de destrucción en masa y de nuevos sistemas de tales armas: informe de la Conferencia de Desarme", fue presentado por el representante de Belarús en la 11ª sesión, celebrada el 17 de octubre de 2008.

Пункт, озаглавленный<< Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия: доклад Конференции по разоружениюgt;gt;, был включен в предварительную повестку дня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с решением 57/ 50 Ассамблеи от 22 ноября 2002 года.
El tema titulado" Prohibición del desarrollo y de la fabricación de nuevos tipos de armas de destrucción en masa y de nuevos sistemas de tales armas: informe de la Conferencia de Desarme" se incluyó en el programa provisional del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General conforme a lo dispuesto en la resolución 57/50 de la Asamblea, de 22 de noviembre de 2002.

С заявлениями общего характера по блоку вопросов 2( другие виды оружия массового уничтожения) выступили представители Беларуси( который представил проект резолюции A/ C. 1/ 69/ L. 7, озаглавленный<< Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия: доклад Конференции по разоружениюgt;gt;) и Российской Федерации.
En relación con el grupo 2( otras armas de destrucción en masa), formulan declaraciones generales los representantes de Belarús( quien presenta el proyecto de resolución A/C.1/69/L.7, titulado“ Prohibición de el desarrollo y de la fabricación de nuevos tipos de armas de destrucción en masa y de nuevos sistemas de tales armas: informe de la Conferencia de Desarme”) y la Federación de Rusia.

Пункт, озаглавленный<< Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия: доклад Конференции по разоружениюgt;gt;, был включен в предварительную повестку дня шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 63/ 36 Ассамблеи от 2 декабря 2008 года.
El tema titulado" Prohibición del desarrollo y de la fabricación de nuevos tipos de armas de destrucción en masa y de nuevos sistemas de tales armas: informe de la Conferencia de Desarme" se incluyó en el programa provisional del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución 63/36 de la Asamblea, de 2 de diciembre de 2008.

Будучи убеждена в необходимости принятия эффективных мер в целях предотвращения появления новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия, Республика Беларусь представляет на нынешней сессии проект резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 5<< Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружияgt;gt;.
Convencidos de la necesidad de adoptar medidas eficaces para impedir que surjan nuevos tipos de armas de destrucción en masa y nuevos sistemas de tales armas, la República de Belarús ha presentado al actual período de sesiones el proyecto de resolución A/C.1/57/L.5, titulado" Prohibición del desarrollo y de la fabricación de nuevos tipos de armas de destrucción en masa y de nuevos sistemas de tales armas".

Пункт, озаглавленный<< Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия: доклад Конференции по разоружениюgt;gt;, был включен в предварительную повестку дня пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 54/ 44 Ассамблеи от 1 декабря 1999 года.
El tema titulado" Prohibición del desarrollo y de la fabricación de nuevos tipos de armas de destrucción en masa y de nuevos sistemas de tales armas: informe de la Conferencia de Desarme" se incluyó en el programa provisional del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General conforme a lo dispuesto en la resolución 55/44 de la Asamblea, de 1° de diciembre de 1999.

A/ C. 1/ 66/ L. 24 Пункт 88 повестки дня-- Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия: доклад Конференции по разоружению-- Азербайджан, Армения, Бангладеш, Беларусь, Индонезия, Казахстан, Куба, Кыргызстан, Лесото, Польша, Российская Федерация, Таджикистан, Узбекистан и Украина: проект резолюции[ А Ар. И К Р Ф]-- 2 стр.
A/C.1/66/L.24 Tema 88- Prohibición de el desarrollo y de la fabricación de nuevos tipos de armas de destrucción en masa y de nuevos sistemas de tales armas: informe de la Conferencia de Desarme- Armenia, Azerbaiyán, Bangladesh, Belarús, Cuba, Federación de Rusia, Indonesia, Kazajstán, Kirguistán, Lesotho, Polonia, Tayikistán, Ucrania y Uzbekistán: proyecto de resolución[ A C E F I R]- 2 páginas.

Пункт 82 повестки дня- Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия: доклад Конференции по разоружению- Армения, Бангладеш, Венесуэла( Боливарианская Республика), Индонезия, Казахстан, Кыргызстан, Российская Федерация, Пакистан, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан и Украина: проект резолюции[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.1/63/L.12 Tema 82 del programa- Prohibición del desarrollo y de la fabricación de nuevos tipos de armas de destrucción en masa y de nuevos sistemas de tales armas: informe de la Conferencia de Desarme- Armenia, Bangladesh, Federación de Rusia, Indonesia, Kazajstán, Kirguistán, Pakistán, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania, Uzbekistán y Venezuela(República Bolivariana de): proyecto de resolución[A C E F I R].

A/ C. 1/ 48/ L. 16- Проект резолюции" Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия: доклад Конференции по разоружению", представленный 2 ноября 1993 года Афганистаном, Беларусью, Бельгией, Вьетнамом, Индией, Италией, Казахстаном, Канадой, Лаосской Народно-Демократической Республикой, Монголией, Нидерландами, Российской Федерацией, Словакией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Украиной и Чешской Республикой.
A/C.1/48/L.16- Proyecto de resolución titulado" Prohibición del desarrollo y de la fabricación de nuevos tipos de armas de destrucción en masa y de nuevos sistemas de tales armas: informe de la Conferencia de Desarme", presentado por el Afganistán, Belarús, Bélgica, el Canadá, Eslovaquia, la Federación de Rusia, la India, Italia, Kazajstán, Mongolia, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República Checa, la República Democrática Popular Lao, Ucrania y Viet Nam el 2 de noviembre de 1993.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия.
Recordando sus resoluciones anteriores sobre la prohibición del desarrollo y de la fabricación de nuevos tipos de armas de destrucción en masa y de nuevos sistemas de tales armas.

В этой связи белорусская делегация намерена внести на рассмотрение Первого комитета проект резолюции о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения.
A este respecto, la delegación de Belarús tiene la intención de presentar para su examen ante la Primera Comisión un proyecto de resolución sobre la prohibición del desarrollo y la fabricación de nuevos tipos de armas de destrucción en masa.