Que es ЗАПРЕЩЕНИИ ВВОЗА en Español

• prohibición de la importación

Ejemplos de uso de Запрещении ввоза en Ruso y sus traducciones al Español

В этом контексте совершенно необходима региональная конвенция о запрещении ввоза вредных отходов в островные страны и о контроле за их трансграничным перемещением.
A este respecto, se necesita una convención regional para prohibir la importación en los países insulares de desechos peligrosos y fiscalizar sus movimientos transfronterizos.

Бамакская конвенция 1991 года о запрещении ввоза опасных отходов в Африку и о контроле за трансграничной перевозкой и удалением опасных отходов в Африке;
Convención de Bamako sobre la prohibición de las importaciones a África, el control de movimientos ultra fronterizos y la gestión de materiales de desechos peligrosos en África, de 1991;

Кроме того, на данный момент 27 африканских стран приняли Бамакскую конвенцию о запрещении ввоза в Африку и контроле за трансграничной перевозкой и утилизацией в Африке опасных отходов.
Además, hasta el momento, 27 países de África han adoptado la Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a África, la fiscalización de los movimientos transfronterizos y la gestión dentro de África de desechos peligrosos.

Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки, принятая в Бамако 30 января 1991 года, вступившая в силу 22 апреля 1998 года.
La Convención de Bamako relativa a la prohibición de la importación de desechos peligrosos a África y a la fiscalización de sus movimientos transfronterizos dentro de África, aprobada en Bamako el 30 de enero de 1991, que entró en vigor el 22 de abril de 1998.

Xix некоторые страны также ратифицировали региональные соглашения, включая Бамакскую конвенцию о запрещении ввоза в Африку и контроле за трансграничной перевозкой и утилизацией в Африке опасных отходов, принятую в 1991 году;
Xix Algunos países también han ratificado acuerdos regionales, incluida la Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a África, la fiscalización de los movimientos transfronterizos y la gestión dentro de África de desechos peligrosos, aprobada en 1991;

С 1992 года Маврикий также является участником Бамакской конвенции о запрещении ввоза опасных отходов в Африку и контроле за их трансграничными перевозками в Африке, а с 1996 года-- участником Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабский договор).
Mauricio también es parte, desde 1992, en la Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a África, la fiscalización de los movimientos transfronterizos y la gestión dentro de África de desechos peligrosos, y el Tratado sobre una Zona Africana Libre de Armas Nucleares(Tratado de Pelindaba) desde 1996.

Мали вновь обращается к государствам с призывом выполнить их обязательства по осуществлению Бамакской инициативы о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и обращением с ними в пределах Африки.
Malí reitera el llamamiento a los Estados para que cumplan con las obligaciones para aplicar la Iniciativa de Bamako sobre la prohibición de la importación a Africa y la fiscalización de los movimientos transfronterizos dentro de Africa de desechos peligrosos.

На своей встрече в прошлом месяце Южно- тихоокеанский форум принял Конвенцию о запрещении ввоза опасных и радиоактивных отходов в островные государства- члены Форума и о контроле за трансграничными перевозками и удалением опасных отходов в пределах южно- тихоокеанского региона, которую также называют Конвенцией Вайгани.
El Foro del Pacífico Meridional, en su reunión del mes pasado, aprobó la Convención para prohibir la importación de desechos radiactivos y peligrosos a los países insulares del Foro y para fiscalizar los movimientos transfronterizos y gestionar los desechos peligrosos dentro de la región del Pacífico meridional, también llamada Convención de Waigani.

Комиссия приветствует усилия по разработке региональных договоренностей, аналогичных Бамакской конвенции о запрещении ввоза опасных отходов в Африку и контроле за трансграничным перемещением таких отходов в Африке.
La Comisión acoge con beneplácito las actividades encaminadas a elaborar arreglos regionales similares a los de la Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a África, la fiscalización de los movimientos transfronterizos y la gestión dentro de África de desechos peligrosos.

Ратификация и полное осуществление соответствующими странами Бамакской конвенции о запрещении ввоза опасных отходов в Африку и контроле за трансграничным перемещением таких отходов в Африке и скорейшая подготовка протокола об ответственности и компенсации;
La ratificación y plena aplicación de la Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a Africa, la fiscalización de los movimientos transfronterizos y la gestión dentro de Africa de desechos peligrosos, y la pronta elaboración de un protocolo sobre responsabilidad e indemnización;

В проекте резолюции принимается к сведению принятая в 1991 году Советом министров ОАЕ резолюция по вопросу о Бамакской конвенции о запрещении ввоза опасных отходов в Африку и контроля за их трансграничными перевозками в Африке.
En el proyecto de resolución se toma nota de la resolución que aprobó en 1991 el Consejo de Ministros de la OUA relativa a la Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación de desechos peligrosos a África y al control de sus movimientos transfronterizos dentro de África.

Например, в пункте 2f статьи 4 Бамакской конвенции Организации афганского единства( ОАЕ) 1991 года о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах АфрикиInternational Legal Materials, vol. 30, p. 773( 1991).
Por ejemplo, según el párrafo 2 f del artículo 4 de la Convención de Bamako, de la Organización de la Unidad Africana(OUA), sobre la prohibición de la importación a África, la fiscalización de los movimientos transfronterizos y la gestión dentro de África de desechos peligrosos International Legal Materials, vol. 30, pág. 773(1991).

В этой связи Группа напоминает о принятой в 1991 году резолюции Совета министров Организации африканского единства, касающейся Бамакской конвенции о запрещении ввоза в Африку и контроле за трансграничной перевозкой и утилизацией в Африке опасных отходов.
En ese sentido, el Grupo recuerda la resolución de 1991 del Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana relativa a la Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a África, la fiscalización de los movimientos transfronterizos y la gestión dentro de África de desechos peligrosos.

Южно- тихоокеанская программа по окружающей среде, в частности секретариат Конвенции о запрещении ввоза опасных и радиоактивных отходов в островные государства- члены Форума и о контроле за трансграничной перевозкой и удалением опасных отходов в пределах Южно- тихоокеанского региона( Конвенция Вайгани);
El Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente, en su carácter de secretaría de la Convención de prohibición de la importación a los países insulares del Foro de desechos peligrosos y radiactivos y sobre el control del movimiento transfronterizo y la ordenación de desechos peligrosos dentro de la región del Pacífico Meridional(Convención de Waigani);

В заключение Специальный докладчик предложил правительству Нигерии рассмотреть вопрос о проведении в этой стране первой Конференции Сторон Бамакской конвенции о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и контроле за их трансграничными перевозками в Африке.
Por último, el Relator Especial invitó al Gobierno de Nigeria a estudiar la posibilidad de acoger la primera Conferencia de las Partes en la Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a África, la fiscalización de los movimientos transfronterizos y la gestión dentro de África de desechos peligrosos.

Поддерживать эффективное осуществление и использование мер, эквивалентных мерам, содержащимся в Бамакской конвенции о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и обращением с ними в пределах Африки применительно к радиоактивным отходам;
Apoyar la aplicación efectiva y aplicar medidas equivalentes a las contenidas en la Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a Africa, la fiscalización de los movimientos transfronterizos y la gestión dentro de Africa de desechos peligrosos, en la medida en que se refieran a los desechos radiactivos;

Генеральная Ассамблея принимает к сведению принятую Советом министров Организации африканского единства резолюцию CM/ Res. 1356( LIV) 1991 года по вопросу о Бамакской конвенции о запрещении ввоза опасных отходов в Африку и контроле за их трансграничными перевозками в Африке.
La Asamblea General tomaría nota de la resolución CM/Res.1356(LIV), de 1991, aprobada por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana, sobre la Convención de Bamako relativa a la prohibición de la importación de desechos peligrosos a África y la fiscalización de sus movimientos transfronterizos dentro de África.

В ней также содержится обращенный к соответствующим странам призыв о ратификации и полном осуществлении Бамакской конвенции о запрещении ввоза опасных отходов в Африку и контроле за трансграничным перемещением таких отходов в Африке и оперативной подготовке протоколов об ответственности и компенсации.
También se hace un llamamiento a la ratificación y plena aplicación de la Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a África, a la fiscalización de los movimientos transfronterizos y a la gestión dentro de África de desechos peligrosos, y a la pronta elaboración de un protocolo sobre responsabilidad e indemnización.

Принимая также к сведению решение 1/ 6 первой Конференции Сторон Бамакской конвенции о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки, в котором к Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде была обращена просьба об исполнении функций секретариата.
Tomando nota también de la decisión 1/6 de la Primera Conferencia de las Partes en la Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a África y el control de los movimientos transfronterizos y la gestión de los desechos peligrosos en África, en la que se pidió al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que desempeñase las funciones de secretaría.

Следует отметить в этой связи, что в 1968 году ОАЕ присоседилась к подписанной в Алжире Африканской конвенции об охране природы и природных ресурсов, а в 1991 году- к Бамакской конвенции о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и обращением с ними в пределах Африки.
A este respecto, la OUA se adhirió, en 1968, en Argel, al Convenio africano sobre la conservación de la naturaleza y los recursos naturales, y en 1991, a la Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a África y la fiscalización de los movimientos transfronterizos dentro de África de desechos peligrosos.

В 1997 году правительства тихоокеанских малых островных развивающихся государств подписали Конвенцию Вайгани о запрещении ввоза опасных отходов в страны южнотихоокеанского региона и о контроле за трансграничными перевозками и удалением таких отходов в пределах южнотихоокеанского региона, а также приняли решение о назначении ЮТРПОС секретариатом Конвенции.
En 1997, los gobiernos de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico firmaron la Convención de Waigani sobre la prohibición de la importación a los países insulares del Foro de desechos peligrosos y radiactivos y sobre el control del movimiento transfronterizo y la ordenación de desechos peligrosos dentro de la región del Pacífico meridional, y designaron al SPREP como secretaría de la Convención.

Ссылаясь на принятую Советом министров Организации африканского единства резолюцию СМ/ Res. 1356( LIV) 1991 года по вопросу о Бамакской конвенции о запрещении ввоза опасных отходов в Африку и контроле за их трансграничными перевозками в Африке См. А/ 46/ 390, приложение I.
Recordando la resolución CM/Res.1356(LIV), de 1991, aprobada por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana Véase A/46/390, anexo I., sobre la Convención de Bamako relativa a la prohibición de la importación a África, la fiscalización de los movimientos transfronterizos y la gestión dentro de África de desechos peligrosos.

Региональную программу по окружающей среде для южной части Тихого океана в качестве секретариата Конвенции о запрещении ввоза опасных и радиоактивных отходов в островные государства- члены Форума и о контроле за трансграничной перевозкой и удалением опасных отходов в пределах ЮжноТихоокеанского региона( Вайганийская конвенция);
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África; El Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente, como secretaría de la Convención de prohibición de la importación a los países insulares del Foro de desechos peligrosos y radiactivos y sobre el control de movimiento transfronterizo y la ordenación de desechos peligrosos dentro de la región del Pacífico meridional(Convención de Waigani);

В резолюции Комиссии особое внимание уделяется двум основным международным договорам, касающимся опасных отходов: Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и Бамакской конвенции о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и обращением с ними в пределах Африки.
En la resolución de la Comisión se hace especial hincapié en los dos principales instrumentos internacionales sobre los desechos peligrosos: el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación y la Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación de desechos peligrosos a Africa y el control de sus movimientos transfronterizos en Africa.

Представитель Швейцарии заявил, что его правительство будет готово поддержать просьбу Сторон Бамакской конвенции о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки( Бамакская конвенция) о том, чтобы ЮНЕП предоставляла ей услуги секретариата.
El representante de Suiza dijo que su Gobierno estaría dispuesto a apoyar la solicitud de las Partes en la Convención de Bamako sobre la Prohibición de la Importación a África, la Fiscalización de los Movimientos Transfronterizos y la Gestión dentro de África de Desechos Peligrosos(Convención de Bamako) de que el PNUMA prestara los servicios de secretaría a la Convención.

После случая с незаконным захоронением и утечкой химических веществ в 2006 году прилагаются значительные усилия для контроля над трансграничным перемещением отходов на национальном, региональном и международном уровнях, и его страна активно поддерживает как Базельскую конвенцию о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, так и Бамакскую конвенцию о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и обращением с ними в пределах Африки.
A raíz de el incidente de vertimiento ilícito y derrame de productos químicos ocurrido en 2006, se habían realizado grandes esfuerzos para controlar el movimiento transfronterizo de desechos a nivel nacional, regional e internacional y el país apoyaba activamente tanto el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación como la Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a África, la fiscalización de los movimientos transfronterizos y la gestión dentro de África de desechos peligrosos.

В 1997 году правительства тихоокеанских малых островных развивающихся государств подписали Конвенцию Вайгани о запрещении ввоза опасных отходов в страны южнотихоокеанского региона и о контроле за трансграничными перевозками и удалением таких отходов, а также приняли решение о назначении Южнотихоокеанской региональной программы в области окружающей среды секретариатом Конвенции.
En 1997, los gobiernos de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico firmaron la Convención de Waigani de prohibición de la importación a los países insulares del Foro de desechos peligrosos y radiactivos y sobre el control del movimiento transfronterizo y la ordenación de desechos peligrosos dentro de la región del Pacífico meridional, y designaron al SPREP como la secretaría de la Convención.

Кроме того, поскольку Латинская Америка постепенно приближается к заключению регионального соглашения о запрещении ввоза опасных отходов в регион, плодотворной инициативой в контексте зоны может стать налаживание связей между этим будущим региональным соглашением и Бамакской конвенцией о запрещении ввоза опасных отходов в Африку и контроле за трансграничным перемещением таких отходов в Африке, подписанной африканскими странами.
Además, dado que América Latina está avanzando gradualmente hacia la concertación de un acuerdo regional para la prohibición de la importación de desechos peligrosos en la región, un resultado positivo de la cooperación en el marco de la zona podría ser el establecimiento de vínculos entre este futuro acuerdo regional y la Conveción de Bamako sobre la prohibición de la importación a África y la fiscalización de los movimientos transfronterizos dentro de África de desechos peligrosos en que son parte los países africanos.

Запрещение ввоза опасных отходов.
Prohibición de introducir desechos peligrosos.

Таким образом, оно контролирует соблюдение запрещения ввоза иных наркотиков, чем наркотики, использующиеся в медицинских целях, а также ядерных, химических и биологических материалов.
Con ese fin, supervisa la prohibición de la importación de estupefacientes no destinados a uso médico y de productos nucleares, químicos y biológicos.