Que es ЯВЛЯЕТСЯ ЗАПРЕЩЕНИЕ en Español

• es la prohibición
• es prohibir

Ejemplos de uso de Является запрещение en Ruso y sus traducciones al Español

Одним из примеров является запрещение телесных наказаний и других надругательств над детьми.
Un ejemplo es prohibir el castigo corporal y otros abusos de los niños.

Второй значимой нормой или обязанностью является запрещение неизбирательных нападений.
La segunda norma u obligación pertinente es la prohibición de los ataques indiscriminados.

Первым элементом является запрещение на применение оружия, которое само по себе призвано причинять ненужные страдания.
El primero era la prohibición del empleo de armas que estaban concebidas per se para causar sufrimientos innecesarios.

С другой стороны, насущным вопросом в данной области является запрещение применения биологического оружия.
Por otra parte, la acuciante cuestión que se plantea en esta esfera es la prohibición del empleo de las armas biológicas.

Новым элементом определения является запрещение дискриминации работников по признаку семейного положения и инвалидности.
El elemento nuevo de la definición es la prohibición de discriminar entre los empleados por motivos de situación familiar y discapacidad.

Единственным способом достижения этой конечной цели безопасности является запрещение производства, обладания и применения ядерного оружия в согласованные сроки.
La única manera de alcanzar esta seguridad definitiva es prohibir la producción, la tenencia y el uso de armas nucleares dentro de un período convenido.

Провозглашенной целью законодательства является запрещение использования методов дородовой диагностики для определения пола зародыша, приводящего к вытравливанию плода женского пола. II.
El propósito declarado de la legislación es prohibir el uso de técnicas de diagnóstico prenatal para determinar el sexo de un feto, con la consecuencia del “feticidio femenino”.

Как указано выше, единственной проблемой является запрещение свиданий с семьей в течение этого периода.
Como se señala anteriormente, el único problema consiste en la prohibición de las visitas de los familiares durante este período.

Единственной гарантией того, что оружие массового уничтожения не попадет в руки террористов, является запрещение и полная ликвидация этого оружия, особенно ядерного.
La única garantía de que las armas de destrucción en masa no caigan en manos de terroristas es la prohibición y eliminación total de ese tipo de armas, especialmente las nucleares.

Важным принципом, закрепленным в Декларации, является запрещение насильственной оккупации территории другого государства.
Un principio importante consagrado en la Declaración es la prohibición de la ocupación por la fuerza del territorio de otro Estado.

Еще одной нормой международного гуманитарного права, которая может иметь отношение к выбросу токсичных продуктов, является запрещение нападений на установки и сооружения, содержащие опасные силы.
Otra norma del derecho internacional humanitario que se puede vincular a la liberación de productos tóxicos es la prohibición de ataques a obras e instalaciones que contienen fuerzas peligrosas.

Неотъемлемым компонентом комплекса проблем ядерного разоружения является запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других взрывных устройств.
Un elemento inseparable de la serie de cuestiones de desarme nuclear es la prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares u otros dispositivos de explosión.

Неотъемлемым элементом права убежища является запрещение в международных конвенциях и обычном международном праве возвращения беженца в условия, угрожающие его жизни или свободе.
Intrínseca al asilo es la prohibición-en las convenciones internacionales y el derecho internacional consuetudinario- del retorno de un refugiado a situaciones que pongan en peligro su vida o libertad.

Еще одной мерой, о применении которой сообщалось правительствами некоторых стран, является запрещение на заход в свои порты судам, которые не соблюдают МКУБ.
Otra medida que han utilizado algunos gobiernos es prohibir la entrada en sus puertos de los buques que no cumplan el Código internacional de gestión de la seguridad.

Если парламенты призваны защищать демократию, они должны гарантировать соблюдение некоторых бесспорных принципов, одним из которых является запрещение пыток.
Si los parlamentos han de proteger la democracia, tienen que garantizar el respeto de ciertos principios no negociables, uno de los cuales es el de la prohibición de la tortura.

Значительным вопросом на разоруженческом и нераспространенческом треке является запрещение производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных устройств.
Una cuestión importante en la esfera de la no proliferación y el desarme es la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos.

Еще одной мерой является запрещение применения предварительного заключения под стражу за менее тяжкие преступления, если только не существует вероятность того, что подозреваемый исчезнет, станет оказывать давление на свидетелей или совершит еще одно преступление.
Otra medida es prohibir la prisión preventiva en los casos de delitos menos graves, a menos que exista la posibilidad de que el sospechoso escape, interfiera con los testigos o cometa otro delito.

Единственной гарантией недопущения такого развития событий является запрещение и полное уничтожение подобного оружия, поскольку само его существование угрожает международному миру и безопасности.
La única forma de garantizar que eso no suceda es mediante la prohibición y eliminación total de ese tipo de armas, cuya sola existencia constituye en sí misma una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Другим аспектом ядерного разоружения и нераспространения, которому мое правительство придает большое значение, является запрещение производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных устройств.
Otro aspecto del desarme nuclear y la no proliferación al que atribuye gran importancia mi Gobierno es la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares y otros artefactos nucleares.

Протокол№ 12 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, ратифицированный законом№ 9264 от 29 июля 2004 года, предметом которого является запрещение дискриминации в целом.
Protocolo No. 12 al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, ratificado por la Ley No. 9264 de 29 de julio de 2004, cuyo tema es la prohibición de la discriminación en general.

Комитет с интересом отметил принятие правительством политики реформы заработной платы( 2003- 2010 годы), одной из основных задач которой является запрещение дискриминации в отношении работников по ряду признаков, включая их пол.
La Comisión observó con interés la adopción por parte del Gobierno de una política de reforma salarial para el período 2003- 2010, uno de cuyos principales objetivos es prohibir la discriminación de los trabajadores en razón del género, entre otros motivos.

Одним из основных принципов нового уголовно-процессуального законодательства является запрещение получения путем принуждения признания и других показаний обвиняемого или любого другого лица, вовлеченного в судебное разбирательство.
Una de las principales disposiciones de la nueva Ley de enjuiciamiento criminal es la prohibición de la extorsión de una confesión u otra declaración de un acusado o de cualquier otra persona que intervenga en el proceso.

Другим положением Закона о равноправии женщин и мужчин, которое может применяться при оценке различий в оплате труда, является запрещение косвенной дискриминации, закрепленное в статье 7 указанного Закона.
Otra disposición de la Ley de igualdad entre el hombre y la mujer que puede aplicarse al considerar las diferencias salariales es la prohibición de toda discriminación indirecta enunciada en el artículo 7 de la ley.

Одной из этих мер является запрещение деятельности организаций, фигурирующих в международных списках террористических организаций, таких, как список Европейского союза, содержащийся в приложении к постановлению 2580/ 2001 Европейского союза.
Una de esas medidas es la prohibición de organizaciones incluidas en las listas internacionales de organizaciones terroristas, como la lista de la Unión Europea(UE) contenida en el reglamento 2580/2001 de la UE.

Единственной полной и эффективной гарантией безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия является запрещение использования ядерного оружия, ядерное разоружение и полная ликвидация такого оружия.
La única garantía de seguridad completa y efectiva contra el uso o la amenaza del uso de armas nucleares es la prohibición del uso de armas nucleares, el desarme nuclear y la eliminación completa de ese tipo de armas.

Одной из основных норм, закрепленных в УПК, является запрещение применения угроз и насилия в отношении подозреваемого, обвиняемого или других участников процесса, а также получения признательных показаний путем принуждения, пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения( статья 11).
Una de las normas fundamentales consagradas en el Código es la prohibición de hacer uso de amenazas y violencia contra el sospechoso, el acusado u otro participante en los procedimientos, así como la prohibición de obtener confesiones mediante coacción, tortura o trato inhumano o degradante(art. 11).

В этой связи отмечалось, что положение о замаскированной экстрадиции нашло свое место в проекте статей, поскольку его целью является запрещение высылки, осуществляемой по основаниям, иным, нежели основания, которые обычно подходят в качестве обоснования подобной меры.
Se observó a este respecto que correspondía incluir en el proyecto una disposición relativa a la extradición encubierta, dado que su finalidad era prohibir la expulsión por motivos distintos de los que normalmente podrían justificar una medida de ese tipo.

Наиболее ярким примером является запрещение печатать издаваемые уже в течение 80 лет комиксы, посвященные Микки- Маусу и другим героям фильмов Диснея, за приключениями которых следило несколько поколений детей не только в Югославии, но и в так называемых странах западной демократии, которые своими мерами изолировали детей Союзной Республики Югославии от внешнего мира.
El ejemplo más evidente es la prohibición impuesta después de 80 años a la publicación de las tiras cómicas de Mickey Mouse y otros personajes de Disney cuyas aventuras conocieron varias generaciones en este país, y también en los países de la llamada democracia occidental que, con sus medidas, han aislado a los niños de la República Federativa de Yugoslavia.

Другим шагом в направлении ядерного разоружения, которое повысит международное доверие и будет способствовать борьбе с распространением ядерного оружия, является запрещение производства расщепляющихся материалов, и настало время для начала переговоров о заключении договора.
Otra medida de desarme nuclear que fortalecería la confianza internacional y ayudaría a luchar contra la proliferación es la prohibición de la fabricación de material fisionable, y es hora de que comiencen las negociaciones sobre un tratado al respecto.

Одним из важных принципов обеспечения радиационной безопасности является запрещение всех видов деятельности по использованию источников ионизирующего излучения, при которых полученная для человека и общества польза не превышает риск возможного вреда, причиненного дополнительными к естественному радиационному фону облучением.
Uno de los principios fundamentales de la protección contra las radiaciones es la prohibición de todas las actividades que entrañen la utilización de fuentes de radiaciones ionizantes, cuyos beneficios para las personas y la sociedad resulten inferiores al riesgo de los daños que podría causar la exposición a dosis de radiación superiores a la radiación ambiental natural.