Que es ЗАПРЕЩЕНИЕ ПРОИЗВОДСТВА en Español

• prohibición de la producción
• prohibir la producción
• la prohibición de la fabricación
• prohibir la fabricación
• prohíbe la producción

Ejemplos de uso de Запрещение производства en Ruso y sus traducciones al Español

Запрещение производства расщепляющихся.
DE LA PRODUCCION DE MATERIAL FISIONABLE.

По нашему мнению, важно, чтобы такие переговоры затрагивали не только запрещение производства, но и сокращение наличных запасов таких материалов.
A nuestro juicio, es importante que las negociaciones no traten únicamente de la prohibición de la producción, sino también de la reducción de las existencias de tal material.

Запрещение производства, использования, продажи, предложения к продаже и импорта ПФОС или продуктов, в состав которых входят соответствующие вещества;
Se prohibiría la fabricación, utilización, venta, oferta de venta e importación del SPFO o de productos que lo contengan;

Конечным итогом этого процесса должен стать разработанный путем универсальных переговоров договор, предусматривающий запрещение производства, накопления и применения ядерного оружия.
El resultado final del proceso debe ser un tratado negociado universalmente para prohibir la producción, el almacenamiento y el empleo de armas nucleares.

Запрещение производства подкрепит и расширит перспективы достижения успеха в рамках каждой из этих инициатив.
La cesación de la producción de material fisible complementará y consolidará las posibilidades de éxito en cada una de esas iniciativas.

Первый протокол имел бы целью запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, включая механизм контроля.
Un primer protocolo tendría el objetivo de prohibir la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, incluido un mecanismo de verificación.

Запрещение производства, импорта, наличия запасов и применения химического, биологического и ядерного оружия, а также ввоза на национальную территорию ядерных и токсичных отходов;
Prohibir la fabricación, importación, tenencia y uso de armas químicas, biológicas y nucleares, así como la introducción al territorio nacional de residuos nucleares y desechos tóxicos;

Есть еще и третий пункт, в отношении которого ядерные государства менее чем откровенны: запрещение производства расщепляющихся материалов для немирных целей.
Hay un tercer tema sobre el cual los Estados poseedores de armas nucleares no han sido del todo francos: una prohibición de la producción de material fisionable para fines bélicos.

Мы считаем, что запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств усилили бы глобальный режим нераспространения ядерного оружия.
Pensamos que una prohibición de la producción de material fisionable para uso en armas nucleares y otros dispositivos explosivos nucleares promovería la no proliferación de armas nucleares a nivel mundial.

Поэтому нам следует проявлять осмотрительность при определении того, в каких обстоятельствах запрещение производства расщепляющихся материалов может действительно оказать позитивное воздействие в сфере ядерного разоружения.
Esa es la razón de que debamos proceder con cautela al determinar en qué circunstancias una prohibición de la producción de materiales fisibles puede en realidad repercutir positivamente sobre el desarme nuclear.

Мы признаем запрещение производства, применения, накопления и передачи противопехотных мин в качестве конечной цели согласованных международных действий.
Reconocemos una prohibición de la producción, el uso, el almacenamiento y la transferencia de las minas terrestres antipersonal como el objetivo final de las medidas internacionales acordadas.

В самом начале Координатор кратко упомянул общую основу, на которой обсуждалось или в настоящее время обсуждается запрещение производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
El Coordinador comenzó con una breve referencia al marco general en el que se había examinado o se estaba examinando la prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares.

Конференция напоминает, что запрещение производства и накопления запасов расщепляющихся материалов для оружия является давней целью международного сообщества.
La Conferencia recuerda que la comunidad internacional persigue desde hace mucho tiempo el objetivo de establecer una prohibición de la producción y almacenamiento de material fisionable que pueda utilizarse para fabricar armas.

Позвольте мне упомянуть две темы, которые занимают видное место в повестке дня и программе работы Конференции по разоружению, а именно запрещение ядерных испытаний и запрещение производства расщепляющегося материала.
Permítaseme mencionar dos cuestiones que ocupan un lugar destacado en la agenda y el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme, a saber, la prohibición de los ensayos nucleares y la prohibición de la producción de material fisionable.

Главной целью договора должно быть запрещение производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия, причем он должен распространяться также на уже существовавшие до его вступления в силу запасы расщепляющихся материалов.
El objeto principal del tratado debe ser la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares y debe abarcar también los materiales fisionables ya existentes antes de la entrada en vigor del futuro tratado.

Просьба сообщить, существует ли в стране законодательство, направленное на предупреждение и запрещение производства, продажи, экспорта и использования оборудования, специально предназначенного для применения пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
Sírvanse indicar si existe legislación en su país para prohibir la producción, el comercio, la exportación y el empleo de equipo destinado específicamente a infligir torturas u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

CD/ 1278 от 7 сентября 1994 года, озаглавленный" Запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств: заявление Нидерландов от имени Западной группы".
CD/1278, de fecha 7 de septiembre de 1994, titulado" Prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares: declaración de los Países Bajos en nombre del Grupo de Países occidentales".

Просьба сообщить, существует ли в вашей стране какое-либо законодательство, направленное на предотвращение и запрещение производства, торговли, экспорта и использования оборудования, специально предназначенного для причинения пыток или другого жестокого бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Sírvanse indicar si en su país existe legislación para prevenir y prohibir la producción, el comercio, la exportación y el empleo de equipo destinado específicamente a infligir torturas u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

CD/ 1279 от 7 сентября 1994 года, озаглавленный" Запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств: заявление Польши от имени Восточноевропейской группы".
CD/1279, de fecha 7 de septiembre de 1994, titulado" Prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos nucleares explosivos: declaración formulada por Polonia en nombre del Grupo de Estados de Europa oriental".

Просьба указать, существует ли в государстве- участнике законодательство, направленное на предотвращение или запрещение производства, сбыта, экспорта и использования оборудования, специально предназначенного для пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Sírvanse indicar si existen leyes en el Estado Parte que tengan por objeto prevenir o prohibir la producción, el comercio, la exportación y el empleo de equipo concebido específicamente para infligir tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Что касается договора, то он должен не только охватывать запрещение производства расщепляющегося материала в военных целях, но и ограничивать уровень запасов расщепляющегося материала, предназначенного для гражданских целей.
En lo que concierne al tratado, su alcance debería incluir no solo la prohibición de la producción de material fisionable con fines militares, sino también limitar el nivel de las existencias de material fisionable destinado a fines civiles.

Просьба указать, существует ли в государстве- участнике законодательство, направленное на предотвращение или запрещение производства, сбыта, экспорта и использования оборудования, специально предназначенного для причинения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Sírvanse indicar si existen leyes en el Estado parte destinadas a prevenir o prohibir la fabricación, el comercio, la exportación y el uso de equipos diseñados específicamente para infligir torturas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Просьба сообщить, существует ли в Италии законодательство, направленное на предупреждение и запрещение производства, продажи, экспорта и использования оборудования, специально предназначенного для применения пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Sírvanse indicar si la legislación de Italia impide y prohíbe la producción, el comercio, la exportación y el uso de equipo específicamente concebido para infligir torturas u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Просьба представить подробную информацию о любых принятых государством- участником мерах, направленных на предупреждение и запрещение производства и использования оборудования, непосредственно предназначенного для совершения пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para prevenir y prohibir la fabricación y el uso de instrumentos específicamente concebidos para infligir torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Просьба сообщить, действует ли в стране законодательство, направленное на недопущение и запрещение производства, экспорта и использования оборудования, специально предназначенного для применения пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, и торговли таким оборудованием.
Sírvanse indicar si existen instrumentos legales para prevenir y prohibir la producción, el comercio, la exportación y el empleo de equipo específicamente concebido para infligir torturas u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Просьба сообщить, существует ли в стране законодательство, направленное на пресечение и запрещение производства, продажи, экспорта и использования оборудования, специально предназначаемого для причинения пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Sírvanse indicar si existe legislación en su país que apunte a impedir y prohibir la producción, el comercio, la exportación y el empleo de equipo destinado específicamente a infligir torturas u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Просьба сообщить, существуют ли в государстве- участнике законы, направленные на предотвращение и запрещение производства, торговли, экспорта и использования оборудования, специально предназначенного для причинения пыток или другого жестокого бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Indiquen si existe en el Estado parte una legislación para prevenir y prohibir la producción, el comercio, la exportación y el uso de equipo destinado específicamente a infligir torturas u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Просьба указать, предусматривает ли законодательство государства- участника предупреждение и запрещение производства, торговли, импорта, экспорта и использования оборудования, специально предназначенного для пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
Sírvanse indicar si la legislación del Estado Parte impide y prohíbe la producción, el comercio, la importación, la exportación y el empleo de equipo destinado específicamente a infligir torturas u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Просьба сообщить, существует ли в стране законодательство, направленное на предупреждение и запрещение производства, продажи, экспорта и использования оборудования, специально предназначенного для применения пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Sírvanse indicar si la legislación del Estado Parte impide y prohíbe la producción, el comercio, la importación, la exportación y el empleo de equipo destinado específicamente a infligir torturas u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes y, de ser así.

Просьба сообщить, предусматривает ли законодательство государства- участника предупреждение и запрещение производства, торговли, импорта, экспорта и использования средств, специально предназначенных для того, чтобы подвергать людей пыткам или другим видам жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Sírvanse indicar si la legislación del Estado Parte impide y prohíbe la producción, el comercio, la importación, la exportación y el empleo de equipo destinado específicamente a infligir torturas u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.