Que es ЗАПРЕЩЕНИЕ ПРОИЗВОЛЬНОГО ЛИШЕНИЯ СВОБОДЫ en Español

• prohibición de la privación arbitraria de la libertad

Ejemplos de uso de Запрещение произвольного лишения свободы en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа делает также вывод о том, что запрещение произвольного лишения свободы представляет собой императивную норму, или jus cogens.
El Grupo de Trabajo también concluye que la privación arbitraria de la libertad es una norma imperativa o de ius cogens.

Запрещение произвольного лишения свободы признается во всех основных международных и региональных договорах в области поощрения и защиты прав человека.
La prohibición de la privación arbitraria de la libertad se reconoce en todos los principales instrumentos internacionales y regionales de promoción y protección de los derechos humanos.

Эти резолюции демонстрируют консенсус в понимании того, что запрещение произвольного лишения свободы носит универсально обязательный характер в международном обычном праве.
Esas resoluciones demuestran el consenso de que la prohibición de la privación arbitraria de la libertad tiene carácter vinculante universal en virtud del derecho internacional consuetudinario.

Таким образом, запрещение произвольного лишения свободы является частью договорного права и международного обычного права и представляет собой норму jus cogens.
Por consiguiente, la prohibición de la privación arbitraria de la libertad forma parte del derecho de los tratados y del derecho internacional consuetudinario y constituye una norma de ius cogens.

К настоящему времени Международный пакт о гражданских и политических правах ратифицировали 167 государств, и запрещение произвольного лишения свободы закреплено во множестве национальных конституций и законов и в целом соответствует международным нормам и стандартам в этой области.
En la actualidad, 167 Estados han ratificado el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la prohibición de la privación arbitraria de la libertad está ampliamente consagrada en las constituciones y leyes de los países y se ajusta en gran medida a las normas internacionales sobre la cuestión.

Рабочая группа пришла к выводу, что запрещение произвольного лишения свободы является частью договорного права и международного обычного права и представляет собой норму jus cogens.
El Grupo de Trabajo concluyó que la prohibición de la privación arbitraria de la libertad formaba parte del derecho de los tratados y del derecho internacional consuetudinario y constituía una norma de ius cogens.

Запрещение произвольного лишения свободы и право любого лица, лишенного свободы на разбирательство его или ее дела судом, с тем чтобы оспорить законность задержания, известное в некоторых юрисдикциях как хабеас корпус, носят не допускающий отступлений характер как в договорном, так и международном обычном праве.
La prohibición de la privación arbitraria de la libertad y el derecho de toda persona privada de libertad a recurrir ante un tribunal para impugnar la legalidad de la reclusión, conocido en algunas jurisdicciones como habeas corpus, son inderogables en virtud tanto del derecho de los tratados como del derecho internacional consuetudinario.

В своем заключении№ 9 Рабочая группа по произвольным задержаниям указала, что запрещение произвольного лишения свободы и право любого лица, лишенного свободы, на разбирательство его или ее дела судом, с тем чтобы оспорить законность задержания, носят не допускающий отступлений характер как в договорном, так и международном обычном праве( A/ HRC/ 22/ 44, пункт 47).
En su Deliberación Nº 9, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria afirmó que la prohibición de la privación arbitraria de la libertad y el derecho de toda persona privada de libertad a recurrir ante un tribunal para impugnar la legalidad de la reclusión son inderogables en virtud tanto del derecho de los tratados como del derecho internacional consuetudinario(A/HRC/22/44, párr. 47).

Запрещение произвольного лишения свободы и право каждого человека, лишенного свободы, на разбирательство его дела судом в целях оспаривания законности задержания закреплены во внутреннем законодательстве государств повсеместно и весьма сходным образом, как правило, в виде конституционных норм, либо в виде положений, признаваемых в качестве основополагающих в национальных правовых системах.
La prohibición de la privación arbitraria de libertad y el derecho de toda persona privada de libertad a recurrir ante un tribunal para impugnar la legalidad de la detención están recogidos, por regla general, en la legislación nacional de forma uniforme, normalmente en disposiciones constitucionales, o están reconocidos como elementos fundamentales del ordenamiento jurídico interno.

Перечисляя основные международные и региональные договоры в области поощрения и защиты прав человека, где признается запрещение произвольного лишения свободы, Рабочая группа отмечает, что детально проработанные запреты произвольного ареста и задержания встречаются также во внутреннем законодательстве государств, не являющихся участниками Международного пакта о гражданских и политических правах.
Refiriéndose a los principales instrumentos internacionales y regionales de promoción y protección de los derechos humanos en que se reconoce la prohibición de la privación arbitraria de la libertad, el Grupo de Trabajo observó que también había prohibiciones detalladas de la detención y la privación de libertad arbitrarias en la legislación nacional de Estados que no eran partes en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Кроме того, как запрещение произвольного лишения свободы, так и право любого лица, лишенного свободы, обратиться в суд, с тем чтобы оспорить законность задержания, закреплены во внутреннем законодательстве государств- членов Организации Объединенных Наций, и, таким образом, задержание какого-либо лица без требуемых законных оснований противоречит принятым нормам практики государств.
Además, tanto la prohibición de la privación arbitraria de la libertad como el derecho de toda persona privada de libertad a recurrir ante un tribunal para oponerse a la legalidad de la reclusión han sido incorporados en la legislación interna de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, de manera que la reclusión de una persona sin la justificación jurídica necesaria es contraria a las normas aceptadas de la práctica de los Estados.

Перечисляя основные международные и региональные документы в области поощрения и защиты прав человека, в которых признается запрещение произвольного лишения свободы, Рабочая группа отметила, что детально проработанные запреты произвольного ареста и задержания встречаются также во внутреннем законодательстве государств, не являющихся участниками Международного пакта о гражданских и политических правах.
Al citar los principales instrumentos internacionales y regionales para la promoción y la protección de los derechos humanos en los que se reconoce la prohibición de la privación de libertad arbitraria, el Grupo de Trabajo observó que también la legislación nacional de Estados que no son parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos contenía prohibiciones detalladas de la detención y la privación de libertad arbitrarias..

Особо важны в контексте вопроса о правах человека и терроризме следующие права человека: запрет в отношении взятия заложников, похищений или тайных задержаний; запрещение произвольного лишения свободы или отступления от основных принципов справедливого судебного разбирательства, включая презумпцию невиновности; запрещение введения коллективного наказания и обязательство гуманного обращения с заключенными.
En el contexto de los derechos humanos y el terrorismo tienen especial importancia la prohibición de tomar rehenes, la prohibición de el secuestro o la detención clandestina, la prohibición de la privación arbitraria de la libertad o la contravención de los principios fundamentales de un juicio imparcial, incluida la presunción de inocencia; la prohibición de la imposición de castigos colectivos y la obligación de dispensar un trato humano a los prisioneros.

Подобная практика государств, не являющихся участниками основных договоров в области прав человека, служит дополнительным доказательством обычноправового характера запрещения произвольного лишения свободы.
Esta práctica de Estados que no son partes en los principales tratados de derechos humanos demuestra una vez más la naturaleza consuetudinaria de la prohibición de la privación arbitraria de la libertad.

Октября 2011 года Рабочая группа провела консультацию с государствами и гражданским обществом и направила вербальную ноту, предложив в ней всем ответить на два вопроса, касающихся запрещения произвольного лишения свободы в национальном законодательстве.
El 31 de octubre de 2011, el Grupo de Trabajo celebró consultas con los Estados y la sociedad civil y les envió una nota verbal invitándolos a todos a que respondieran a dos preguntas sobre la prohibición de la privación arbitraria de la libertad en la legislación nacional.

МА отметила, что временный кабинет продолжает применять законы о предварительном заключении, отказывая большому числу лиц в праве на свободу в нарушение запрещения произвольного лишения свободы, закрепленного в Конституции Бангладеш и международном праве33.
Amnistía Internacional señaló que el Gobierno de transición había continuado utilizando las leyes de detención preventiva para denegar la libertad a un gran número de personas, violando así la prohibición de la privación arbitraria de libertad consagrada en la Constitución de Bangladesh y el derecho internacional.

Поскольку это несовместимо с запрещением произвольного лишения свободы, никто не должен лишаться свободы или содержаться под стражей только на основании доказательств, которые задержанный не имеет возможности прокомментировать, в том числе в случаях задержания иммигрантов, задержания в контексте борьбы с терроризмом и других подкатегорий административного задержанияgt;gt;.
Dado que ello sería incompatible con la prohibición de la privación de libertad arbitraria, ninguna persona debe ser privada de libertad ni mantenida en reclusión únicamente sobre la base de pruebas que no puede rebatir, en particular en los casos de inmigración, en los relacionados con el terrorismo o en otras subcategorías de detención administrativa".

Эта почти всеобщая ратификация положений международного договорного права, касающихся произвольного лишения свободы, а также практически повсеместное включение запрета в национальное законодательство отражают принятую почти во всем мире государственную практику, свидетельствующую об обычноправовом характере запрещения произвольного лишения свободы.
La ratificación generalizada de los instrumentos del derecho internacional de los tratados relativos a la privación arbitraria de la libertad, así como la incorporación generalizada de la prohibición en el derecho interno, constituyen una práctica casi universal de los Estados que pone de manifiesto la naturaleza consuetudinaria de la prohibición de la privación arbitraria de la libertad.

Кроме того, отступление от предусмотренного в международном обычном праве запрещения произвольного лишения свободы невозможно.
Tampoco es posible dejar sin efecto la prohibición de la privación arbitraria de la libertad que establece el derecho internacional consuetudinario.

Рабочая группа приходит к выводу о том, что запрещение всех форм произвольного лишения свободы является частью международного обычного права и представляет собой императивную норму, или jus cogens.
El Grupo de Trabajo concluye que la prohibición de todas las formas de privación arbitraria de la libertad forma parte del derecho internacional consuetudinario y constituye una norma imperativa o de ius cogens.

Вновь подтверждая право каждого, кто законно находится на территории какого-либо государства, на свободное передвижение и свободу выбора местожительства и запрещение произвольного лишения права на въезд в свою собственную страну, изложенные в статье 12 Международного пакта о гражданских и политических правах и статье 13 Всеобщей декларации прав человека.
Reafirmando el derecho de toda persona que se halle legalmente en el territorio de un Estado a circular libremente por él y a escoger libremente su residencia, y la prohibición de privar a nadie arbitrariamente del derecho a entrar en su propio país, según se establece en el artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en el artículo 13 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Вновь подтверждая право каждого, кто законно находится на территории какого-либо государства, на свободное передвижение и свободу выбора места жительства и запрещение произвольного лишения права на въезд в свою собственную страну, изложенное в статье 13 Всеобщей декларации прав человека и в статье 12 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Reafirmando el derecho de toda persona que se halle legalmente en el territorio de un Estado a circular libremente por él y a escoger libremente su residencia, y la prohibición de privar a nadie arbitrariamente del derecho a entrar en su propio país, según se establece en el artículo 13 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Подтверждая право каждого, кто законно находится на территории какого-либо государства, на свободное передвижение и свободу выбора местожительства, а также запрещение произвольного лишения права покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну, как это предусмотрено в статье 12 Международного пакта о гражданских и политических правах и статье 13 Всеобщей декларации прав человека.
Reafirmando el derecho de toda persona que se halle legalmente en el territorio de un Estado a circular libremente por él y a escoger libremente su residencia, y la prohibición de privar a nadie arbitrariamente el derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar al propio país, según se establece en el artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en el artículo 13 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Межамериканский суд в своем решении 2005 года по делу Делисии Йен и Виолеты Босико против Доминиканской Республики подтвердил запрещение произвольного лишения гражданства и применения дискриминационных мер при предоставлении гражданства и осуществлении прав и свобод на основе гражданства.
La Corte Interamericana, en su decisión de 2005 en el caso Dilcia Yean y Violeta Bosico c. la República Dominicana, confirmó la prohibición de la privación arbitraria de la nacionalidad y la aplicación de medidas discriminatorias en la concesión de la ciudadanía y el disfrute de los derechos y libertades sobre la base de la ciudadanía.

Если эти лица были лишены свободы в результате нарушения ими приказа о запрещении передвижения, это представляет собой произвольное лишение свободы, которое также противоречит статьям 19 и 21 Всеобщей декларации прав человека.
Si se privase a esas personas de libertad, en caso de inobservancia de la orden restrictiva, ello constituiría una privación arbitraria de libertad que violaría los artículos 19 y 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

По мнению источника, лишение свободы этих лиц является также нарушением статьей 2 и 35 Уголовно-процессуального кодекса Саудовской Аравии( запрещение произвольного ареста и содержания под стражей), а также его статей 101 и 116( право человека знать, в чем его обвиняют).
La fuente afirma que la privación de libertad de las personas citadas anteriormente contraviene además los artículos 2 y 35 de la Ley de procedimiento penal saudita(prohibición de la detención y la reclusión arbitrarias) y los artículos 101 y 116(derecho a ser informado de los delitos imputados).

Они включают защиту от произвольного лишения коголибо права на жизнь, запрещение пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство наказаний, а также свободу мысли, совести и религии.
Éstos incluyen la protección de la privación arbitraria del derecho a la vida, la prohibición de la tortura o de penas crueles, inhumanas o degradantes, la libertad de conciencia, de pensamiento y de religión.

К этой категории относятся меры, направленные на предотвращение подростковой преступности и запрещение произвольного и незаконного содержания детей под стражей; обеспечение того, чтобы лишение свободы лиц младше 18 лет использовалось только в качестве крайней меры и в течение минимально возможного периода времени; создание правовых гарантий, являющихся основой для участия детей в процессе уголовного судопроизводства; и внедрение подходов, предусматривающих уважение достоинства детей и вложение средств в их обучение и социальную реинтеграцию.
En ella se incluyen medidas destinadas a prevenir la delincuencia juvenil y prohibir la detención arbitraria e ilegal de niños; velar por que la privación de libertad de las personas menores de 18 años se utilice únicamente como medida de último recurso y durante el período más breve posible; establecer salvaguardias legales para reglamentar la participación de los niños en las actuaciones penales; y promover los enfoques que respeten la dignidad del niño e inviertan recursos para su educación y reintegración social.

Имели место также нарушения статей 8 и 9 Всеобщей декларации прав человека о запрещении произвольного ареста и праве на эффективную правовую защиту компетентным судом в случае нарушения основополагающих прав и статьи 9( 4) Международного пакта о гражданских и политических правах в отношении отказа в праве опротестовать решение о лишении свободы.
Se han transgredido, además, los artículos 8 y 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos sobre prohibición de privación arbitraria de la libertad y derecho a un recurso efectivo ante un tribunal competente en caso de violación de derechos fundamentales, y 9.4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, al no admitirse un recurso en resguardo de la libertad.

Риск подвергнуться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию по возвращении в страну происхождения; произвольное лишение свободы; запрещение принудительного возвращения; произвольное и незаконное вмешательство в личную и семейную жизнь; запрещение дискриминации.
Riesgo de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes al regresar al país de origen; prohibición de la devolución; injerencias arbitrarias o ilegales en la vida privada y familiar; prohibición de la discriminación.