Que es ЗАПРЕЩЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• prohibición del uso
• prohibición de la utilización
• prohibición de utilizar
• prohibir el uso
• la prohibición de emplear
• prohibición del empleo
• prohibir la utilización
• la proscripción de la utilización

Ejemplos de uso de Запрещение использования en Ruso y sus traducciones al Español

( 4) Запрещение использования оружия неизбирательного действия 15.
Prohibición del empleo indiscriminado de armas.

Одной из таких мер стало бы запрещение использования угрозы ядерным оружием или его применения при любых обстоятельствах против неядерных государств.
Una de esas medidas podría ser la prohibición del empleo o la amenaza del empleo de esas armas, en cualquier circunstancia, contra los Estados que no las poseen.

Запрещение использования самих спутников в качестве оружия;
La prohibición del uso de los propios satélites como armas;

Такие инициативы включали запрещение использования машин, двигателей или автомобилей, у которых объем выбросов отработавших газов превышает допустимые уровни.
Entre esas iniciativas se incluye la prohibición del uso de maquinaria, motores o vehículos que generen emisiones que rebasen los límites permitidos.

Запрещение использования женщин на работах в ночное время.
La prohibición de que las mujeres trabajen en horario nocturno.

Означает ли фраза" или следует по части такой орбиты с дальнейшим уходом с нее"( пункт" d" статьи 1) запрещение использования частично орбитальных боевых систем?
¿La expresión" o sigue una parte de esa órbita antes de abandonarla"(párrafo d) del artículo I significa una prohibición del uso de los sistemas de combate parcialmente orbitales?

Запрещение использования национального языка даже в частном общении; или.
La prohibición del uso de la lengua nacional, incluso en las relaciones privadas; o.

В августе 2012 года издано Распоряжение Премьер-министра Республики Узбекистан о запрещение использования детского труда при сборе хлопка.
En agosto de 2012 el Primer Ministro de la República de Uzbekistán emitió una orden sobre la prohibición de la utilización del trabajo infantil en la cosecha del algodón.

Запрещение использования любого насильственного или принудительного труда;
La prohibición de utilizar cualquier forma de trabajo forzado u obligatorio;

Комитет отмечает, что в разделах 1 и 6 закона№ 178 предусмотрено запрещение использования коммерческой уличной рекламы на каком-либо ином языке помимо французского.
El Comité observa que los artículos 1 y 6 de la Ley No. 178 prohíben el uso de anuncios comerciales en el exterior en un idioma que no sea el francés.

Iii запрещение использования новой ртути, полученной в результате первичной добычи;
Prohibir el uso de mercurio nuevo procedente de la extracción primaria;

Кроме того, Комитет рекомендует внести поправки в этот Закон, чтобы предусмотреть запрещение использования коек- сеток, поскольку их последствия аналогичны последствиям использования коек с решетками;
Además, el Comité recomienda que se enmiende la Ley para incluir la prohibición del uso de camas con red, dado que sus efectos son similares a los de las camas jaula.

Запрещение использования любых заявлений, полученных под пыткой, в качестве доказательства.
Prohibición de invocar como prueba toda declaración obtenida mediante tortura.

На практике речь идет об аналогичных соглашениях, подписываемых странами, принадлежащими к Договору о нераспространении и предусматривающих запрещение использования ядерной энергии во взрывных целях.
En la práctica, se trata del mismo tipo de acuerdo firmado por los países que pertenecen al TNP, prohibiendo la utilización explosiva de la energía nuclear.

Статья 15- Запрещение использования доказательств, полученных в результате пыток.
Artículo 15- Prohibición de utilizar como prueba las declaraciones obtenidas mediante tortura.

Канада энергично поддерживает усилия, направленные как на запрещение использования противопехотных наземных мин, так и на ликвидацию ужасных последствий, возникающих вследствие применения этого вида оружия.
El Canadá ha ofrecido un vigoroso apoyo a los esfuerzos para proscribir el uso de minas terrestres antipersonal y para encarar el daño horrendo que provocan.

Запрещение использования албанского языка, в частности в государственных учреждениях и предприятиях сферы обслуживания;
Prohibición de utilizar el idioma albanés, especialmente en el servicio y en la administración pública;

Провозглашенной целью законодательства является запрещение использования методов дородовой диагностики для определения пола зародыша, приводящего к вытравливанию плода женского пола. II.
El propósito declarado de la legislación es prohibir el uso de técnicas de diagnóstico prenatal para determinar el sexo de un feto, con la consecuencia del “feticidio femenino”.

Запрещение использования экспортных субсидий в отношении продукции, не охватываемой обязательствами о сокращении затрат.
Prohibición del uso de las subvenciones a la exportación para productos no sujetos a compromisos de reducción.

И наконец, в проекте, представленном МККК Дипломатической конференции, предлагалось запрещение использования флагов, военных знаков различия и формы неприятеля для прикрытия военных действий, содействия им или затруднения их( статья 37).
Por último, el proyecto presentado por el CICR a la Conferencia Diplomática proponía la prohibición de la utilización de las banderas, insignias y uniformes del enemigo para cubrir, favorecer u obstaculizar operaciones militares(art. 37).

Запрещение использования детей на тяжелых и опасных работах, которые могут угрожать их здоровью, и обеспечение для детей здоровой и безопасной окружающей среды;
Prohibir la explotación de los niños en trabajos penosos o peligrosos y asegurar que dispongan de un ambiente sano y seguro;

Специальный докладчик выражает оговорки относительно этого замечания общего порядка с учетом нынешних тенденций в рамках международного права, направленных на запрещение использования военных судов для рассмотрения дел гражданских лиц.
El Relator Especial tiene ciertas reservas respecto de esta Observación general, habida cuenta de la evolución actual del derecho internacional, que se orienta hacia la prohibición de la utilización de tribunales militares para el procesamiento de civiles.

Запрещение использования языка этой группы в рамках повседневного общения или в школах или выпуска и распространения публикаций на языке этой группы;
Prohibir el uso de la lengua del grupo en la vida cotidiana o en las escuelas o la impresión y difusión de publicaciones en la lengua del grupo;

Закон охватывает запрещение использования пытки для получения от какого-либо лица сведений и в других целях, перечисленных в статье 1 Конвенции.
La prohibición de la utilización de la tortura para obtener información de una persona y los demás fines indicados en el artículo 1 de la Convención están previstos por la Ley.

Запрещение использования ресурсов, материалов и технологических процессов без предварительного определения степени их опасности и принятия соответствующих превентивных мер;
La prohibición de emplear recursos, materiales y procedimientos tecnológicos sin una determinación previa del grado en que son nocivos y la adopción de medidas preventivas;

Чили считает, что запрещение использования расщепляющихся материалов в военных целях и универсализация гарантий безопасности для неядерных государств явились бы позитивным шагом в направлении ядерного разоружения.
Chile estima que la prohibición del empleo de material fisionable con fines bélicos y una universalización de las garantías de seguridad para los Estados no nucleares serían avances positivos en la dirección del desarme nuclear.

Запрещение использования определенных опасных веществ в товарах может прямо повлиять на доступ к рынкам той продукции, которая экспортируется из развивающихся стран.
Prohibir que se empleen en los productos ciertas sustancias peligrosas puede evidentemente afectar al acceso a los mercados de los productos que exportan los países en desarrollo.

Запрещение использования силы и принуждения к признанию представляет собой один из основных принципов Уголовно-процессуального кодекса( статья 12) и предусматривает следующее:.
La prohibición del uso de la fuerza y de la extorsión para obtener una confesión representa uno de los principios básicos del Código de Procedimiento Penal(art. 12), cuyo texto es el siguiente:.

Запрещение использования наличных денег или незарегистрированных ценных бумаг для перевода денег в размере, превышающем 12 500 евро, за исключением переводов через уполномоченных посредников/ брокеров;
La prohibición de utilizar efectivo o activos financieros no registrados para transferir sumas de dinero superiores a 12.500 euros, salvo que la transferencia se haga por conducto de agentes o intermediarios autorizados;

Кроме того, запрещение использования и угрозы применения силы является императивной нормой, четко прописанной в Уставе Организации Объединенных Наций, и представляет собой основополагающий элемент уважения национального суверенитета и самоопределения людей.
Además, la prohibición del uso y de la amenaza de la fuerza era una obligación jus cogens claramente establecida por la Carta de las Naciones Unidas y un elemento fundamental para el respeto de la soberanía nacional y la libre determinación de los pueblos.