Que es ПОЛНОГО ЗАПРЕЩЕНИЯ И УНИЧТОЖЕНИЯ en Español

• prohibición completa y la destrucción

Ejemplos de uso de Полного запрещения и уничтожения en Ruso y sus traducciones al Español

Это, несомненно, придаст большое ускорение достижению полного запрещения и уничтожения ядерного оружия.
Ello, por supuesto, dará un gran impulso al logro de la prohibición y la eliminación completas de las armas nucleares.

Предотвращение распространения ядерного оружия является эффективным и необходимым шагом в направлении полного запрещения и уничтожения ядерного оружия.
La prevención de la proliferación de las armas nucleares es una medida eficaz y necesaria para lograr la prohibición completa y la destrucción total de ese tipo de armas.

Китай неизменно выступает в поддержку полного запрещения и уничтожения ядерного оружия и воздерживается от участия в гонке ядерных вооружений, содействуя вместо этого международному ядерному разоружению.
China siempre ha apoyado la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares y se ha abstenido de intervenir en una carrera de armamentos de ese tipo, contribuyendo así al desarme nuclear internacional.

Как хорошо известно, Китай последовательно отстаивает цель полного запрещения и уничтожения ядерного оружия.
Como es bien sabido, China siempre ha abogado por la prohibición y la destrucción completas de las armas nucleares.

Китай считает, что предотвращение распространения ядерного оружия является не самоцелью, а шагом на пути к достижению конечной цели полного запрещения и уничтожения ядерного оружия.
China sostiene que la prevención de la proliferación de las armas nucleares no es un fin en sí mismo sino un paso intermedio hacia la meta última de la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares.

Ядерное нераспространение является неотъемлемым условием полного запрещения и уничтожения ядерного оружия.
La no proliferación nuclear es una condición imprescindible para la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares.

До полного запрещения и уничтожения всего ядерного оружия все государства, обладающие ядерным оружием, должны обязаться, что они ни при каких обстоятельствах или условиях не будут применять ядерное оружие против государств, не обладающих ядерным оружием, или зон, свободных от ядерного оружия.
Antes de la prohibición completa y la destrucción de todas las armas nucleares, todos los Estados poseedores de armas nucleares deberían comprometerse a no utilizarlas, en ninguna circunstancia o condición, contra los Estados no poseedores de armas nucleares o las zonas libres de dichas armas.

Китай выступает за заключение международно-правовых документов, касающихся полного запрещения и уничтожения ядерного оружия.
China ha apoyado la concertación de instrumentos jurídicos internacionales sobre la prohibición completa y la destrucción minuciosa de las armas nucleares.

Вопрос о своевременном и полном осуществлении соглашений по сокращению ядерного оружия и полного запрещения и уничтожения ядерного оружия должен оставаться предметом приоритетного внимания международного сообщества.
El tema de la puesta en funcionamiento plena y oportunamente de los acuerdos sobre la reducción de las armas nucleares y sobre la prohibición completa y la eliminación de las armas nucleares no debiera escapar a la atención prioritaria de la comunidad mundial.

Правительство Китая всегда выступало и выступает за полное запрещение испытаний в рамках полного запрещения и уничтожения ядерного оружия.
El Gobierno chino siempre ha estado a favor de una prohibición total de los ensayos nucleares dentro del marco de la prohibición y destrucción completas de las armas nucleares.

Его правительство всегда неукоснительно выполняло свои обязательства по Договору; оно выступало в поддержку полного запрещения и уничтожения ядерного оружия, проявляло сдержанность при разработке ядерного оружия и поддерживало лишь минимальный арсенал, необходимый для самообороны.
El Gobierno de China siempre ha cumplido fielmente las obligaciones que tiene en virtud del Tratado; ha apoyado la prohibición completa y la destrucción de las armas nucleares, actuado con moderación en el desarrollo de armas nucleares y mantenido únicamente un arsenal mínimo necesario para su legítima defensa.

Для этого международное сообщество должно следовать трем основным целям ДНЯО-- ядерному разоружению, ядерному нераспространению и мирному использованию ядерной энергии и стремиться к достижению цели полного запрещения и уничтожения ядерного оружия.
Para ello, la comunidad internacional debería alcanzar los tres objetivos principales del TNP consistentes en el desame nuclear, la no proliferación nuclear y los usos de la energía nuclear con fines pacíficos, así como comprometerse con la meta de la prohibición y la destrucción completas de las armas nucleares.

Китай будет и впредь работать с международным сообществом для продвижения вперед международного процесса ядерного разоружения, с тем чтобы вносить свой вклад в дело скорейшей реализации цели полного запрещения и уничтожения всего ядерного оружия в интересах создания мира, свободного от такого ядерного.
China seguirá trabajando con la comunidad internacional para hacer avanzar el proceso de desarme nuclear y aportará la contribución que le corresponde a la pronta consecución del objetivo de la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares con miras a la instauración de un mundo libre de armas nucleares.

Заключение такого договора и установление всеобъемлющего запрещения в отношении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств будет способствовать ядерному разоружению и нераспространению и явится важным шагом в направлении полного запрещения и уничтожения ядерного оружия.
La conclusión de un tratado de esa índole y la imposición de una prohibición general sobre la producción de material fisible para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares contribuirá a promover el desarme nuclear y la no proliferación y representa un importante paso hacia la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares.

В-третьих, пока не достигнута цель полного запрещения и уничтожения ядерного оружия, обладающие этим оружием государства должны взять на себя обязательство не применять ядерное оружие первыми, а также безоговорочно обязаться не применять и не угрожать применением ядерного оружия в отношении неядерных государств или зон, свободных от ядерного оружия.
En tercer lugar, hasta tanto alcance el objetivo de la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares, los Estados poseedores de armas nucleares deben comprometerse a no ser el primero en utilizar las armas nucleares, y aceptar sin condiciones el no recurrir al uso o a la amenaza del uso de armas nucleares o en zonas libres de armas nucleares.

Несмотря на прогресс, достигнутый в области разоружения,( Г-н Хоу Чжитун, Китай) Соединенные Штаты и Российская Федерация до сих пор обладают самыми крупными и современными арсеналами ядерного и обычного оружия, и поэтому цель полного запрещения и уничтожения всех видов оружия массового уничтожения остается столь же далекой, как и прежде.
A pesar del progreso alcanzado en materia de desarme, los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia todavía poseen los arsenales más importantes y modernos, tanto de armas nucleares como de armas convencionales, y el objetivo de la prohibición completa y la destrucción total de todas las clases de armas de destrucción masiva sigue siendo remoto.

Признавая и позитивно расценивая значимость скорейшего заключения договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в рамках полного запрещения и уничтожения ядерного оружия, Китай сейчас активно, ответственно и конструктивно участвует в текущих переговорах с целью заключения не позднее 1996 года добротного, всеобъемлющего, поддающегося международной и эффективной проверке и универсального договора, запрещающего все испытательные взрывы ядерного оружия.
Reconociendo y valorando positivamente la importancia de la pronta conclusión de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en la perspectiva de la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares, China está participando ahora de manera activa, responsable y constructiva en las negociaciones que se llevan a cabo con miras a finalizar, no más tarde de 1996, un tratado bueno, exhaustivo y verificable internacional y eficazmente, que tenga una participación universal y que prohíba todas las explosiones de ensayo de armas nucleares.

Задачи КНАМР заключаются в поощрении взаимопонимания, дружбы и сотрудничества между народами Китая и других стран мира в рамках совместных усилий по обеспечению мира во всем мире, противодействию гонке вооружений и предотвращению войн, поощрению контроля за вооружениями и разоружению, реализации целей полного запрещения и уничтожения ядерного оружия, а также других видов оружия массового уничтожения, защите окружающей среды и поощрению экономического развития и социального прогресса.
Los objetivos de la Asociación son promover el entendimiento mutuo, la amistad y la cooperación entre los pueblos de China y el resto del mundo mediante esfuerzos conjuntos para salvaguardar la paz mundial, oponerse a la carrera de armamentos y la guerra, promover el control de armas y el desarme y la prohibición y destrucción completas de las armas nucleares y demás armas de destrucción masiva, proteger el medio ambiente e impulsar el desarrollo económico y el progreso social.

Задачи Ассоциации заключаются в поощрении взаимопонимания, дружбы и сотрудничества между народами Китая и других стран мира в рамках совместных усилий по поддержанию мира во всем мире, противодействию гонке вооружений и предотвращению войн, поощрению контроля за вооружениями и разоружению, реализации целей полного запрещения и уничтожения ядерного оружия, а также других видов оружия массового уничтожения, защите окружающей среды, ликвидации нищеты и обеспечении социальной гармонии и устойчивого развития.
Los objetivos de la Asociación son promover el entendimiento mutuo, la amistad y la cooperación entre los pueblos de China y el resto del mundo mediante iniciativas conjuntas para mantener la paz mundial, poner coto a la carrera de armamentos y a la guerra, conseguir el control de armamentos y el desarme, promover la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares y otras armas de destrucción masiva, proteger el medio ambiente, eliminar la pobreza y promover la armonía social y el desarrollo sostenible.

Китайское правительство всегда выступало за полное запрещение и уничтожение всего оружия массового уничтожения..
El Gobierno de China siempre ha sido partidario de la prohibición completa y la destrucción de todas las armas de destrucción en masa.

Китай выступает за полное запрещение и уничтожение ядерного оружия и никогда не уклоняется от выполнения своих обязательств в области ядерного разоружения.
China aboga por la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares y no rehuye sus responsabilidades con respecto al desarme nuclear.

Китай всегда выступал за полное запрещение и уничтожение ядерного оружия и неизменно содействует международному процессу ядерного разоружения.
China siempre ha estado a favor de la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares y siempre ha estado interesada en promover el proceso internacional de desarme nuclear.

Китай последовательно выступал и выступает за полное запрещение и уничтожение всего ядерного оружия и прилагает неустанные усилия к достижению этой цели.
China siempre ha estado a favor de la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares y ha realizado esfuerzos incansables con miras al logro de ese objetivo.

Конференция с удовлетворением отмечает также обязательство Китая работать над конвенцией о полном запрещении и уничтожении ядерного оружия.
La Conferencia toma asimismo nota con agradecimiento del compromiso asumido por China de trabajar en favor de una convención sobre la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares.

Являясь государством, обладающим ядерным оружием, Китай неизменно выступает за полное запрещение и уничтожение ядерного оружия.
Como Estado poseedor de armas nucleares, China siempre ha defendido la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares.

Китай всегда выступал за полное запрещение и уничтожение ядерного оружия и всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний.
China ha sido siempre favorable a la prohibición y la destrucción completas de las armas nucleares y a la prohibición completa de los ensayos nucleares.

Полное запрещение и уничтожение ядерного оружия-- это единственный способ обеспечить гарантии того, что такое оружие не попадет в руки террористов.
La prohibición y eliminación total de las armas nucleares es la única garantía para que tales armas no caigan en manos de terroristas.

Единственной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является его полное запрещение и уничтожение.
Es por esta razón que la única garantía contra el uso o la amenaza del uso de armas nucleares es su prohibición y total destrucción.

Он всегда выступал за достижение основных целей, состоящих в скорейшем полном запрещении и уничтожении ядерного оружия, а также предпринимал в данной связи неустанные усилия и вносил важные вклады.
Siempre ha defendido los objetivos fundamentales de una pronta consecución de la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares y ha hecho esfuerzos incansables y contribuciones importantes en este sentido.

Китай всегда выступал за полное запрещение и уничтожение ядерного оружия; и мы готовы к принятию промежуточных мер в соответствующих обстоятельствах и в рамках должного процесса ядерного разоружения.
China siempre ha abogado por la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares y está dispuesta a aplicar medidas provisionales, en las circunstancias apropiadas y como parte de un proceso adecuado de desarme nuclear.