Ejemplos de uso de Полного запрета en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Полного запрета на публикацию объявлений о вербовке наемников.
Prohibición absoluta de publicar avisos de reclutamiento de mercenarios.Таким образом, единственно возможный путь- это принятие полного запрета.
En consecuencia el único camino posible es la aprobación de una prohibición absoluta.Вместе с тем эта реформа не включает в себя полного запрета на насилие в отношении детей.
Sin embargo, las reformas no incluían la prohibición absoluta de utilizar la violencia contra los niños.Мексика считает, что единственный способпротиводействия этому негуманному оружию-- это введение на него полного запрета.
México considera que el únicotratamiento que merecen estas armas inhumanas es la prohibición exhaustiva.ЮНИСЕФ совместно со своими партнерами в ОАЕ работал в направлении достижения полного запрета наземных мин в Африке.
El UNICEF trabaja con los homólogos de la OUA para lograr una prohibición total de las minas terrestres en África.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
полный запретэтот запретобщий запретабсолютный запретсудебный запретглобального запретавременный запретконституционный запретвсеобъемлющий запретпрямой запрет
Más
Чешская Республика придерживается полного запрета пыток и иных видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
La República Checa respeta la prohibición absoluta de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.Он спрашивает, намереноли государство- участник принять законодательство для обеспечения полного запрета на телесные наказания.
El Relator pregunta siel Estado parte se propone sancionar normas legislativas para garantizar la prohibición completa del castigo corporal.Нам необходимо добиться полного запрета на все ядерные испытания, и моя страна внесет свою лепту в то, чтобы это стало реальностью.
Es imperativo que logremos una prohibición total de las pruebas nucleares. Mi país hará todo lo que está a su alcance para que esto se transforme en Китай с удовлетворением воспринялнамерение государств-- участников Оттавской конвенции в отношении полного запрета на противопехотные мины.
China acogió con satisfacción laintención Наша решимость как можно скорее добиться полного запрета на наземные мины находит отражение в нашей всемерной приверженности оттавскому процессу.
Nuestra voluntad de conseguir lo antes posible la prohibición completa de las minas terrestres se pone de manifiesto en nuestra plena participación en el proceso de Ottawa.С принятия Протокола IV государства-участники КНО дважды подтверждали необходимость полного запрета на ослепляющее лазерное оружие.
Desde la adopción del Protocolo IV, los Estados Partes en la Convenciónhan reiterado en dos ocasiones la necesidad de una prohibición completa de las armas láser cegadoras.С февраля в результате полного запрета на экспорт промышленных товаров у торговцев накопилось порядка 500 000 нереализованных плиток.
De resultas de la prohibición total de В настоящее время прокатившаяся по всему миру волна поддержки полного запрета ядерных вооружений, или« ядерного нуля»,« преобразовалась в дискуссию о ядерном сдерживании.
Ahora la ola mundial de apoyo a una prohibición total de las armas nucleares, o“cero nuclear”, se está transformando en un debate sobre la disuasión nuclear.В случае полного запрета на применение ядерного оружия, считалось бы ли нарушением применение против нарушителя запрета в порядке возмездия?
En el caso de que se prohíba totalmente el empleo de armas nucleares,¿se consideraría una infracción el uso de esas armas para tomar represalias contra un infractor de esa prohibición?Есть ряд способов заняться гуманитарнымаспектом этой задачи, помимо введения полного запрета на применение, производство, накопление и передачу ППНМ.
Hay diversas maneras de tratar Мы надеемся на ее скорейшее вступление в силу,поскольку всеобщая приверженность Конвенции является критически важным фактором для полного запрета на химическое оружие.
Esperamos con interés su pronta puesta en vigor, ya quela adhesión universal a la Convención es crucial a fin de lograr una prohibición completa de las armas químicas.Целостный подход к предотвращению подобной катастрофы требует полного запрета на распространение подобного оружия, а также уничтожения уже существующих арсеналов.
Desde un enfoque holístico,la solución de dicha catástrofe sería una prohibición completa de la proliferación de dichas armas y la eliminación de los arsenales existentes.Ускорить принятие Национальной ассамблеей проекта закона, запрещающего пытки,и рассмотреть вопрос о включении в Конституцию полного запрета на пытки;
Acelere la aprobación por la Asamblea Nacional del proyecto de ley que prohíbe la tortura,y considere la posibilidad de incorporar la prohibición absoluta de la tortura en la Constitución;В результате ограничения ввоза и полного запрета вывоза товаров 95 процентов промышленных предприятий в Газе оставались закрытыми.
A consecuencia de Как известно, Мексика с самого начала принимала участие в оттавскомпроцессе с целью достижения до конца этого года полного запрета на противопехотные наземные мины.
Como es sabido, México ha participado desde sus inicios en elProceso de Ottawa con vistas a alcanzar este mismo año una proscripción total de las minas terrestres antipersonal.Для Бельгии очень важно возобновить процесс достижения полного запрета, который обсуждался в Оттаве и который вскоре продолжится в Брюсселе.
Bélgica estima que es muy importanteponer en marcha el proceso orientado a lograr una prohibición total, proceso que se inició recientemente en Ottawa y que se continuará a la brevedad en Bruselas.В Либерии меньше сторонников полного запрета на экспорт древесины, хотя это является целью деятельности ряда международных неправительственных организаций.
En Liberia hay pocos partidarios de una prohibición total Поэтому Пакистан не может согласиться с требованиями установления полного запрета на противопехотные наземные мины до тех пор, пока не появятся альтернативные подходящие средства.
Por consiguiente, el Pakistán no puede aceptar las demandas de prohibición completa de las minas terrestres antipersonal hasta que no se disponga de alternativas viables.Двадцать пять тысячжертв в год более чем достаточно для того, чтобы сделать достижение юридически обязательного полного запрета на это оружие архинасущным вопросом.
Veinticinco mil víctimasanuales son más que suficientes para que alcanzar una proscripción total jurídicamente vinculante de estas armas sea Г-н Абдельбаки отметил, что это уведомление касается полного запрета на использование, продажу, импорт и экспорт цигексатина в качестве пестицида в Бразилии.
El Sr. Abdelbagi dijo que la notificación guardaba relación con una prohibición completa del uso, la venta, la importación y la exportación de cihexatina como plaguicida en el Brasil.Китай последовательно выступает за всеобъемлющее запрещениеиспытаний ядерного оружия в рамках введения полного запрета и окончательной ликвидации всего ядерного оружия.
China ha apoyado siempre el objetivo de una proscripción total de losensayos de armas nucleares dentro del marco de una prohibición completa y de la destrucción de todas las armas nucleares.Необходимо обеспечить дальнейшее развитие космического права в направлении введения полного запрета на использование космического пространства для раскручивания нового витка гонки вооружений.
Es necesario seguir desarrollando el derecho espacial con miras a lograr la prohibición completa de la utilización del espacio ultraterrestre para emprender una nueva etapa de la carrera de armamentos.С другой стороны,мы сожалеем, что не все государства, которые готовы связать себя обязательством добиваться достижения полного запрета, готовы вести работу в рамках настоящего органа.
Por otra parte,lamentamos que no todos los Estados que están dispuestos Противопехотные наземные мины бросают коварный вызов развитию и человеческому достоинству,и нам следует пойти по пути полного запрета этих коварных орудий убийства.
Las minas terrestres antipersonal constituyen un obstáculo insidioso para el desarrollo y la dignidad humana,y deberíamos lograr una prohibición completa de esos instrumentos traicioneros y mortíferos.Министры государств- членов ДН, являющихся участниками КБТО,подчеркнули значение роли КБТО для полного запрета всего биологического и токсинного оружия.
