Que es ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ЗАПРЕТ en Español

• establece la prohibición
• se estipula que queda prohibido

Ejemplos de uso de Предусматривает запрет en Ruso y sus traducciones al Español

Он далее предусматривает запрет на производство и распространение материалов, рекламирующих эти преступления.
Además, exige la prohibición de la producción y la difusión de material de propaganda de esos delitos.

Часть V Закона№ 3 о борьбе с финансирование терроризма 2003 года предусматривает запреты на деятельность, касающуюся террористов и террористических групп.
El título V de la Ley de Represión de la Financiación del Terrorismo, No. 3 de 2003, contempla prohibiciones aplicables a los terroristas y grupos terroristas.

Кроме того, Протокол предусматривает запрет на импорт конкретных продуктов, содержащих отдельные озоноразрушающие вещества.
Además, en el Protocolo se estipulan prohibiciones a la importación de determinados productos que contienen ciertas sustancias que agotan la capa de ozono.

Статья 4 Постановления Совета( ЕС)№ 329/ 2007 от 27 марта 2007 года об ограничительных мерах в отношении Корейской Народно-Демократической Республики предусматривает запрет на продажу, поставку, передачу или экспорт-- напрямую или в обход-- предметов роскоши, перечисленных в приложении III, в Северную Корею.
En el artículo 4 del reglamento(CE) núm. 329/2007 del Consejo, de 27 de marzo de 2007, sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea, se estipula que queda prohibido vender, suministrar, transferir o exportar, directa o indirectamente, los artículos de lujo enumerados en el anexo III a Corea del Norte.

Статья 2 Закона предусматривает запрет на<< любые домогательства в отношении детей и подростков, причиняющие ущерб их физическому или психическому здоровью>gt;.
El artículo 2 de la ley estipula que está prohibido todo tipo de abuso contra un niño o un adolescente que le provoque daños físicos o psicológicos.

Право инвалидов на равные возможности в плане получения работы занимает центральное место в Законе о равных правах инвалидов 1998 года: раздел 8 Закона предусматривает запрет дискриминации в области занятости по причине инвалидности, включая обязанность предоставить необходимые для работы услуги.
La Ley de Igualdad de Derechos de las Personas con Discapacidad, de 1998, reglamenta el derecho de las personas con discapacidad a la igualdad en el empleo en una sección central: el artículo 8 de la ley prescribe la prohibición de discriminar en el empleo por motivos de discapacidad y establece la obligación de brindar a las personas con discapacidad condiciones laborales razonables.

Решение о высылке предусматривает запрет на въезд иностранца в Республику Хорватия и пребывание на ее территории на срок от трех месяцев до пяти лет.
La decisión de expulsar establecerá la prohibición de entrada y estadía del extranjero en la República de Croacia, que no será inferior a tres meses ni mayor de cinco años.

Готовящийся Княжеский ордонанс, определяющий способы осуществления процедур блокирования средств любого рода в рамках борьбы с терроризмом, предусматривает запрет на предоставление, прямое или косвенное, финансовых средств в распоряжение одного или нескольких лиц или организаций, фигурирующих в перечне, утвержденном правительственным распоряжением, или использование таких средств в их интересах.
La futura Soberana Orden que establezca las modalidades de aplicación del procedimiento de congelación de capitales de toda índole en el marco de la lucha contra el terrorismo, establece la prohibición de poner directa o indirectamente los activos financieros a disposición de la o las personas o entidades que figuren en una lista establecida por decreto ministerial, o utilizarlos en su beneficio.

Этот декрет предусматривает запрет с 1 февраля 2007 года курения в школах, колледжах и лицеях, в общественном транспорте и закрытых помещениях публичного характера или в местах работы.
En ese decreto se impone la prohibición de fumar, a partir del 1º de febrero de 2007, en las escuelas, colegios e institutos, los transportes públicos y los lugares cerrados de uso público o que constituyan un lugar de trabajo.

Пункт 1( a) статьи 2 Постановления Совета( ЕС)№ 329/ 2007 от 27 марта 2007 года об ограничительных мерах в отношении Корейской Народно-Демократической Республики предусматривает запрет на продажу, поставку, передачу или экспорт-- напрямую или в обход-- товаров и технологий, независимо от того, находится ли место их происхождения на территории Союза, которые перечислены в приложении I к Постановлению, любому физическому или юридическому лицу или любой организации в( или для использования в) Северной Корее.
En el párrafo 1 a de el artículo 2 de el reglamento( CE) núm. 329/2007 de el Consejo, de 27 de marzo de 2007, sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea, se estipula que queda prohibido vender, suministrar, transferir o exportar, directa o indirectamente, los productos y tecnologías, enumerados en el anexo I de el reglamento, independientemente de si son originarios o no de la Comunidad, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo de Corea de el Norte o para su uso en Corea de el Norte.

Он также отметил, что проект предусматривает запрет на внешние подряды ЧВОК для исполнения функций, присущих государствам, и исходит из той позиции, что государства вряд ли придут к согласию по вопросу о том, в чем заключаются такие присущие им функции в свете различий в их конституционных традициях.
También indicó que mediante el proyecto se pretendía prohibir la subcontratación de funciones inherentes al Estado y opinó que, a la luz de sus diferentes tradiciones constitucionales, era probable que los Estados no se pusieran de acuerdo sobre cuáles eran sus funciones inherentes.

Многие государства используют существующие законы о борьбе с терроризмом для уголовного преследования за участие или оказание помощи в запрещенной деятельности, связанной с ядерным, химическим и биологическим оружием, прежде всего с биологическим и ядерным оружием, в то время как другие государства ввели в действие новые законодательные положения, соблюдая обязательства, которые они должны выполнять как участники Конвенции по химическому оружию, которая предусматривает запрет на оказание помощи негосударственным субъектам.
Muchos Estados emplean la legislación antiterrorista vigente para penalizar la participación o prestación de asistencia en actividades prohibidas referidas a las armas nucleares, químicas y biológicas, sobre todo las armas biológicas y nucleares, mientras que otros han aprobado nuevas disposiciones legislativas en consonancia con las obligaciones que han contraído como partes en la Convención sobre las armas químicas, en la que se incluye la prohibición de prestar asistencia a agentes no estatales.

Что касается расистских организаций, то Конституция предусматривает запрет на создание расистских организаций или организаций, придерживающихся фашистской идеологии( статья 46), а также лишение мандата депутатов парламента, участвующих в таких организациях или придерживающихся фашистской идеологии( статья 160. 1).
Tocante a las organizaciones racistas, la Constitución dispone la prohibición de la creación de organizaciones racistas o que defiendan la ideología fascista(art. 46), así, como la pérdida de la diputación al Parlamento de quienes participen en tales organizaciones o abracen la ideología fascista(párrafo 1 del artículo 160).

Эта Конвенция предусматривает запрет дискриминации по любым признакам, включая пол, расу, цвет кожи, язык, религию, политические или другие взгляды, национальное или социальное происхождение, принадлежность к национальным меньшинствам, имущественное положение, рождение или иные обстоятельства( статья 14).
Este Convenio enuncia la prohibición de la no discriminación por cualquier motivo, el sexo, la raza, el color, el idioma, la religión, las convicciones políticas o de otra índole, el origen nacional o social, la asociación con una minoría nacional, la situación económica, el nacimiento u otros motivos(art. 14).

Комитет по правам человека далее пояснил, что статья 26 предусматривает запрет дискриминации de jure и de facto во всех областях, в которых государственные органы осуществляют регулирование или защиту, независимо от того, идет ли речь о законодательстве, связанном с какой-либо из статей Международного пакта о гражданских и политических правах, или о любой иной сфере, в том числе о правах согласно Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
El Comité de Derechos Humanos ha aclarado además que el artículo 26 incluye la prohibición de la discriminación, ya sea en la ley o en la práctica, en cualquier ámbito regulado y protegido por las autoridades públicas, con independencia de que la legislación se refiera a un artículo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos o a cualquier otra cuestión, incluido un derecho en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Этот европейский документ предусматривает запрет на экспорт товаров и технологий, которые могли бы способствовать осуществлению программ Корейской Народно-Демократической Республики, связанных с ядерным оружием, другими видами оружия массового уничтожения и баллистическими ракетами, а также на предоставление связанных с этим услуг, запрет на закупку товаров и технологий из Корейской Народно-Демократической Республики, запрет на экспорт предметов роскоши в Корейскую Народно-Демократической Республику, а также замораживание денежных средств и экономических ресурсов физических и юридических лиц, являющихся участниками или обеспечивающих поддержку указанных программ Корейской Народно-Демократической Республики.
Ese instrumento europeo contiene la prohibición de exportar bienes y tecnologías que puedan contribuir a los programas norcoreanos en relación con las armas nucleares, otras armas de destrucción en masa o los cohetes balísticos, así como de prestar servicios conexos con lo anterior; la prohibición de adquirir bienes y tecnologías a la República Popular Democrática de Corea y la congelación de los fondos y recursos económicos de personas, entidades y organismos que participen en los mencionados programas norcoreanos o que les presten apoyo.

В пункте 1 статьи 11 предусмотрен запрет замаскированной высылки иностранца в любой форме.
El párrafo 1 del proyecto de artículo 11 establece la prohibición de toda forma de expulsión encubierta de un extranjero.

В нем также предусмотрен запрет на оказание определенных услуг( техническая и финансовая помощь в отношении оружия и соответствующих материальных средств).
También establece la prohibición de proporcionar determinados servicios(asistencia técnica y financiera en lo referente a armas y material conexo).

В Постановлении о терроризме предусмотрен запрет на распоряжение собственностью организаций, указанных в списке.
El Reglamento sobre el terrorismo establece la prohibición de negociar con los bienes de entidades especificadas en la lista.

В 2003 году в раздел 222 Уголовного кодекса был добавлен второй пункт, предусматривающий запрет на принуждение любого лица к вступлению в брак.
En 2003, se añadió al artículo 222 del Código Penal un nuevo párrafo segundo, que establece la prohibición de forzar a una persona a contraer matrimonio.

Дисциплинарные наказания женщин- заключенных не предусматривают запрет на контакты с семьей, особенно с детьми. с Средства усмирения.
Las sanciones disciplinarias para las reclusas no comprenderán la prohibición del contacto con sus familiares, en particular con sus hijos.

Данные изменения также предусматривают запрет на участие сотрудников- мужчин в личных досмотрах женщин- заключенных или их присутствие в качестве свидетелей даже в чрезвычайных обстоятельствах.
Esas modificaciones también incluyen la prohibición de que el personal masculino participe o esté presente en el registro corporal de una mujer delincuente, ni siquiera en situaciones de emergencia.

Он ссылается также на положения статьи 171 проекта уголовно-процессуального кодекса, предусматривающей запрет на применение неприемлемых методов и средств в отношении допрашиваемого лица.
Señala también las disposiciones del artículo 171 del proyecto de código de procedimiento penal, que prevé la prohibición de utilizar métodos y medios inaceptables contra una persona sometida a un interrogatorio.

Статьи 175, 185 и 187 Уголовного кодекса предусматривают запрет на осуществление публичных обязанностей в течение определенного периода времени.
El Código Penal establece la inhabilitación para ejercer cargos públicos por un período determinado de tiempo en sus artículos 175, 185 y 187.

Такой договор должен также предусматривать запрет на производство расщепляющегося материала в будущем и обязательство ликвидировать запасы такого материала;
Ese tratado también debería incluir la prohibición de producirlo en el futuro y la obligación de eliminar las existencias de material fisionable;

Дисциплинарные взыскания в отношении женщин- заключенных не предусматривают запрет на контакты с семьей, особенно с детьми.
Las sanciones disciplinarias para las reclusas no comprenderán la prohibición del contacto con sus familiares, en particular con sus hijos.

Председатель сделал заявление для прессы, в котором указал на намерение Совета продлить санкции и расширить их, предусмотрев запрет на экспорт древесины.
El Presidente formuló una declaración a la prensa, indicando la intención del Consejo de renovar las sanciones y ampliarlas para incluir una prohibición sobre la madera.

Советом Безопасности введено 11 режимов санкций, 9 из которых предусматривают запрет на поездки.
El Consejo de Seguridad cuenta con 11 regímenes de sanciones, nueve de los cuales imponen prohibiciones de viajar.

В Постановлении о терроризме предусмотрены запреты на вербовку членов указанных в списке групп и участие в деятельности таких групп.
El Reglamento sobre el terrorismo incluye prohibiciones sobre el reclutamiento de miembros para grupos especificados en la lista y la participación en esos grupos.

В Пакте не предусмотрено запрета на выражение ошибочных мнений или неверной интерпретации событий, происшедших в прошлом.
El Pacto no autoriza que se prohíba la expresión de una opinión equivocada o de una interpretación incorrecta de acontecimientos del pasado.