Que es КАСАЕТСЯ ЗАПРЕЩЕНИЯ en Español

• respecta a la prohibición
• se refiere a la prohibición
• relativa a la prohibición
• atañe a la prohibición

Ejemplos de uso de Касается запрещения en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается запрещения расистских организаций, то никаких поправок не вносилось.
No ha habido ninguna modificación en lo que respecta a la prohibición de las organizaciones racistas.

Третий проект резолюции, A/ C. 1/ 62/ L. 25, касается запрещения сброса радиоактивных отходов.
El tercer proyecto de resolución, A/C.1/62/L.25, se refiere a la prohibición del vertimiento de desechos radiactivos.

Значительные изменения претерпела та часть уголовного законодательства, которая касается запрещения дискриминации по каким бы то ни было причинам.
Se ha modificado considerablemente la parte de la legislación penal relacionada con la prohibición de la discriminación por cualquier motivo.

Статья 16 касается запрещения и квалификации актов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, которые не подпадают под определение пытки.
El artículo 16 se refiere a la prohibición y tipificación de los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes que no lleguen a ser tortura.

Просьба подробно рассказать об итогах этого обсуждения. Проводилась ли оценка осуществления упомянутого плана, в частности в том, что касается запрещения пыток?
Sírvanse proporcionar detalles del resultado del debate.¿Se ha evaluado la aplicación de este plan, en particular en lo que respecta a la prohibición de la tortura?

Другая оговорка, сделанная Финляндией, касается запрещения изменения окончательного осуждения или оправдания, которое закреплено в статье 14( 7) Пакта.
La otra reserva formulada por Finlandia se refiere a la prohibición, establecida en el párrafo 7 del artículo 14 del Pacto, de modificar una condena o absolución decidida por sentencia firme.

Г-н ГРОССМАН говорит об обязанности государства- участника продолжать работу по совершенствованию механизмов защиты прав человека, в частности что касается запрещения пыток.
El Sr. GROSSMAN dice que el Estado parte tiene la obligación de continuar perfeccionando los mecanismos de derechos humanos, particularmente con respecto a la prohibición de la tortura.

Г-жа Майлефер заявила, что полученное от Канады уведомление касается запрещения производства, использования, продажи или импорта полифхорированных нафталинов в качестве промышленного химиката.
La Sra. Maillefer dijo que la notificación del Canadá se refería a una prohibición de la fabricación, el uso, la venta o la importación de naftalenos policlorados como producto químico industrial.

Эта ситуация представляет собой проблему с точки зрения положений трудового права относительно защиты детства, в частности в том, что касается запрещения детского труда.
Esta situación resulta problemática, ya que entra en conflicto con las disposiciones del derecho laboral relativas a la protección del niño, en particular por lo que respecta a la prohibición del trabajo infantil.

Г-жа Майлефер заявила, что полученное от Японии уведомление касается запрещения производства, импорта, продажи и использования полихлорированных нафталинов в Японии в качестве промышленного химиката.
La Sra. Maillefer dijo que la notificación del Japón se refería a una prohibición de la fabricación, el uso, la venta o la importación de naftalenos policlorados como producto químico industrial en ese país.

Тем не менее правительство Бахрейна сознает необходимость включения некоторых аспектов Конвенции в национальное законодательство, в частности в том, что касается запрещения и наказания.
El Gobierno de Bahrein es, sin embargo, consciente de la necesidad de incorporar a la legislación nacional algunos aspectos de la Convención, en especial la parte relativa a las prohibiciones y sanciones.

Обеспечить подготовку административного персонала пенитенциарных заведений, включая медицинский персонал, в том что касается запрещения пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство человека обращения;
Garantice la formación del personal de la administración penitenciaria, incluido el personal médico, en lo que respecta a la prohibición de la tortura y los tratos inhumanos o degradantes;

Что касается запрещения организаций, разжигающих расовую дискриминацию, то Комитет отмечает, что законы Суринама не отвечают требованиям статьи 4 b Конвенции.
Por lo que respecta a la prohibición de las organizaciones que fomentan la discriminación racial, el Comité señala que las leyes de Suriname no cumplen los requisitos enunciados en el párrafo b del artículo 4 de la Convención.

В том же Замечании общего порядка, которое касается запрещения в статье 26 дискриминации в отношении женщин, не исключается никакая область и никакой вопрос, как это явствует из утверждений, содержащихся в пункте 31:.
La misma observación general, en lo que respecta a la prohibición de la discriminación de la mujer del artículo 26, no excluye en su aplicación ningún ámbito ni ninguna materia como se aprecia en las siguientes afirmaciones contenidas en el párrafo 31:.

Что касается запрещения пыток, то г-н Шейнин благодарит делегацию Армении за предоставленные ею сведения, касающиеся заявлений о жестоком обращении и пытках, применяемых полицией.
En lo que respecta a la prohibición de la tortura, el orador agradece a la delegación armenia las informaciones proporcionadas en relación con las alegaciones de malos tratos y de tortura por parte de la policía.

В своем решении Конституционный суд заявил, что Внутренний регламент следственных тюрем, принятый на основе указанных выше Правил, противоречит Конституции в той части, которая касается запрещения продовольственных передач.
En su fallo, el Tribunal Constitucional manifestó que las normas internas del régimen de prisión preventiva, elaboradas sobre la base del mencionado Reglamento, eran contrarias a la Constitución por lo que respecta a la prohibición de los paquetes de alimentos.

Что касается запрещения расовой дискриминации во всех сферах общественной жизни, то правительство намеревается укреплять законодательство и держать под контролем случаи преступлений по расистским мотивам.
Por lo que respecta a la prohibición de la discriminación racial en todas las esferas de la vida social, el Gobierno tiene la intención de reforzar la legislación y controlar la comisión de delitos racistas.

Закон о регламентации труда также защищает кормящих матерей и беременных женщин( в том числе работниц неформального сектора) в том, что касается запрещения для них некоторых видов работ( статья 74 закона о регламентации труда);
La Ley sobre la reglamentación del trabajo también protege a las mujeres embarazadas y en período de lactancia(incluidas las del sector informal) en lo que concierne a la prohibición de desempeñar ciertos tipos de trabajo(artículo 74 de la Ley sobre la reglamentación del trabajo);

Что касается запрещения дискриминации в отношении женщин согласно статье 26, то, как явствует из того же замечания общего порядка, применение этой статьи распространяется на все без исключения области или сферы, о чем свидетельствуют следующие положения пункта 31:.
La misma Observación General, en lo que respecta a la prohibición de la discriminación de la mujer del artículo 26, no excluye en su aplicación ningún ámbito ni ninguna materia como se aprecia en los siguientes párrafos del punto 31:.

В настоящее время нормы бельгийского законодательства соответствуют положениям статьи 3 в том, что касается запрещения возвращения или высылки какоголибо лица в государство, где ему может угрожать применение пыток.
En la actualidad la legislación belga se ajusta a las disposiciones del artículo 3 en lo que se refiere a la prohibición de devolver o expulsar a una persona a un Estado en el que esa persona correría peligro de ser sometida a tortura, tal como se enuncia en las disposiciones de este artículo.

Одна из них касается запрещения сброса радиоактивных отходов в море. Мы готовы поддержать консенсусный проект резолюции по этому вопросу. В нем, разумеется, должна быть и ссылка на роль Московской встречи в выходе на консенсус по существу проблемы.
Uno de esos acuerdos se refiere a la prohibición del vertimiento de desechos radiactivos en el mar. Estamos dispuestos a apoyar un proyecto de resolución de consenso sobre esta cuestión, que naturalmente debería referirse al papel de la Cumbre de Moscú en la obtención de un consenso sobre el fondo de la cuestión.

Недостаточная подготовка административного персонала пенитенциарных учреждений, включая медицинский персонал, особенно в том, что касается запрещения пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, которая объясняется, в частности, недостаточным объемом финансовых средств, выделяемых на эти цели;
La insuficiente formación del personal de la administración penitenciaria, incluido el personal médico, en particular en lo que respecta a la prohibición de la tortura y tratos inhumanos o degradantes, sobre todo debido a la escasez de fondos a tal efecto;

Что касается запрещения другой категории оружия массового уничтожения- химического оружия, то, хотя Аргентина и удовлетворена большим числом стран, присоединившихся к Конвенции о химическом оружии, она хотела бы подчеркнуть важность всеобщего присоединения к ней.
En lo que respecta a la prohibición de otra categoría de armas de destrucción en masa, como son las armas químicas, si bien la Argentina está complacida por el elevado número de países que han adherido a la Convención sobre las armas químicas, desearía destacar la importancia que reviste una adhesión universal a ésta.

Выражается обеспокоенность в связи с тем, что Закон о предупреждении дискриминации надлежащим образом не охватывает все элементы статьи 4, в частности в том, что касается запрещения и объявления противозаконными всех организаций и пропагандистской деятельности, стимулирующих расовую дискриминацию и подстрекающих к ней.
Es un motivo de preocupación que la Ley para la prevención de la discriminación no se ocupe adecuadamente de todos los elementos del artículo 4, en especial los relativos a la prohibición y criminalización de todas las organizaciones y actividades de propaganda que promueven la discriminación racial e incitan a ella.

Например, в том, что касается запрещения работы женщин в ночное время и по выходным дням, он счел, что простая отмена запрещения позволила бы, разумеется, восстановить формальное равенство полов, но привела бы к ухудшению фактического положения женщин.
Con respecto a la prohibición de que las mujeres trabajen por la noche y los domingos, por ejemplo, el Tribunal ha considerado que la mera supresión de esta prohibición, que sin duda permitiría restablecer la igualdad formal entre los sexos, entrañaría a la vez un deterioro material de la situación de la mujer.

Таким образом, Институт прав человека выполняет в Дании функции органа по поощрению равного обращения согласно требованиям пункта 13 Директивы ЕС о соблюдении принципа равного подхода к лицам, независимо от их расовой принадлежности, который касается запрещения расовой дискриминации вне рынка труда( 2000/ 43/ EU).
De esta manera, el Instituto se ha transformado en el órgano danés encargado de promover la igualdad de trato, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 de la directiva 2000/43/CE de la Unión Europea relativa a la igualdad racial, en lo que atañe a la prohibición de la discriminación racial fuera del mercado de trabajo.

Что касается запрещения гражданам или любым лицам, находящимся на территории страны, предоставлять финансовые средства в распоряжение лиц, совершающих террористические акты, то следует отметить, что в данном контексте применимы также меры, упомянутые нами в связи с подпунктом( a) пункта I.
Por lo que se refiere a la prohibición que ha de hacerse a los nacionales o a cualquier otra persona que se encuentre en el territorio nacional de poner fondos a disposición de las personas que cometen actos de terrorismo, conviene hacer notar que las medidas que hemos examinado en el párrafo 1, apartado a se aplican también en esta esfera.

В одном из своих докладов правительство предложило заменить принятый в Швеции в 1993 году Закон о запрещении ношения униформы и подобной одежды, отражающей политические взгляды, новым положением в Уголовном кодексе, которое касается запрещения агитации против какой-либо этнической группы посредством противозаконного использования оскорбительных символов.
En un informe, el Gobierno sugirió que la Ley de 1933 que prohibía el uso de uniformes o prendas similares que pusieran de manifiesto opiniones políticas fuera sustituida por una nueva disposición, que se incluiría en el Código Penal, relativa a la prohibición de la agitación contra un grupo étnico mediante el uso ilegal de símbolos ofensivos.

Г-жа ван Леувен заявила, что полученное от Канады уведомление касается запрещения производства, использования, продажи или импорта короткоцепных хлорированных парафинов, за исключением их незначительного присутствия в продукте или использования в лаборатории для проведения анализов, в научных исследованиях или в качестве эталона для лабораторного анализа.
La Sra. van Leeuwen dijo que la notificación del Canadá se refería a una prohibición de la fabricación, el uso, la venta y la importación de parafinas cloradas de cadena corta, salvo cuando estuvieran presentes de forma accidental en un producto o se usaran en el laboratorio con fines analíticos, en la investigación científica o como patrón de análisis de laboratorio.

Что касается запрещения ссылаться на приказ начальника или органа власти для оправдания пыток, то могла бы делегация сообщить, являются ли положения статьи 352 Уголовного кодекса, применимые к уголовным правонарушениям со стороны военнослужащих, также применимыми и в случае отдания приказа каким-либо гражданским органом.
Por lo que respecta a la prohibición de invocar la orden de un oficial de rango superior o de una autoridad pública para justificar la tortura, la delegación podría indicar si lo dispuesto en el artículo 352 del Código Penal, que es aplicable a los delitos penales cometidos por miembros de las fuerzas armadas, también es de aplicación en caso de recibir órdenes de una autoridad civil.