Que es ЗАПРЕЩЕНИЕ ПЫТКИ en Español

• prohibición de la tortura

Ejemplos de uso de Запрещение пытки en Ruso y sus traducciones al Español

Запрещение пытки и других видов бесчеловечного обращения.
Prohibición de la tortura y otros tratos inhumanos.

На основе вышеизложенного можно сказать, что запрещение пытки является нормой обычного права.
Habida cuenta de lo que antecede, cabe señalar que la prohibición de la tortura es una norma de derecho consuetudinario.

Запрещение пытки предписывает обязательства erga omnes; при этом любое государство имеет право и заинтересовано в том, чтобы действовать в соответствии с этой нормой.
La prohibición de la tortura impone obligaciones erga omnes; todos los Estados tienen derecho e interés legítimo para actuar al amparo de esta norma.

Статья 83 Конституции Кении предусматривает, что запрещение пытки не может быть отменено даже во время войны.
El artículo 83 de la Constitución de Kenya estipula que la prohibición de la tortura no es susceptible de derogación, incluso en tiempo de guerra.

Наконец, запрещение пытки является нормой jus cogens, то есть обязательной и абсолютной нормой, не допускающей никаких отступлений ни при каких обстоятельствах.
Por último, la prohibición de la tortura es una norma de jus cogens, a saber, una norma imperativa y absoluta que no admite excepciones en ninguna circunstancia.

Однако, согласно международному праву, запрещение пытки является императивной нормой и пытка не допускает отступлений в виде ограничения срока давности.
Sin embargo, en virtud del derecho internacional, la prohibición de la tortura es una norma imperativa y la tortura es un delito que no puede amnistiarse ni prescribir.

Кроме того, запрещение пытки предусматривается в Конституционном законе о правах человека и правах и свободах национальных и этнических общин или меньшинств в Республике Хорватии.
Además, la tortura está prohibida en virtud de la Ley Constitucional de Derechos Humanos y Derechos de las Comunidades o Minorías Nacionales y Étnicas de la República de Croacia.

Специальный докладчик по вопросу о пытках сделал вывод о том, что такая практика делает практически невозможным запрещение пытки, поскольку жертва не может опознать лицо, осуществляющее пытку..
El Relator Especial sobre la tortura consideró que con ello se hacía prácticamente imposible prohibir la tortura porque la víctima no podría identificar al torturador.

Помимо этого, запрещение пытки налагает на государства обязательства erga omnes, а именно обязательства по отношению ко всем другим членам международного сообщества, каждый из которых имеет в этом случае коррелятивное право.
Asimismo, la prohibición de la tortura impone a los Estados obligaciones erga omnes, es decir, obligaciones con relación a todos los demás miembros de la comunidad internacional, cada uno de los cuales tiene un derecho correlativo.

Г-н ГРОССМАН поддерживает изложенную г-ном Камара точку зрения о том, что запрещение пытки представляет собой императивную норму международного права и что любая оговорка к статье 1 Конвенции неприемлема.
El Sr. GROSSMAN apoya el punto de vista expuesto por el Sr. Camara, según el cual la prohibición de la tortura es una norma imperativa en derecho internacional y que no es admisible ninguna reserva al artículo 1 de la Convención.

С другой стороны, в первоначальном докладе обращалось внимание на четкое заявление Федерального суда о том, что Швейцария никогда не примирится с пытками и что запрещение пытки является неотъемлемым элементом правовой системы страны.
Se indicaba, por lo demás, en el informe inicial que el Tribunal Federal había declarado claramente que la tortura nunca sería aceptada en Suiza y que esta prohibición de la tortura constituía un elemento constitutivo del orden jurídico del país.

Право на жизнь, запрещение пытки и жестоких и бесчеловечных видов обращения, право на свободу и на безопасность личности, уважение достоинства, присущего человеческой личности, признание правосубъектности и право на эффективные средства правовой защиты.
Derecho a la vida, prohibición de la tortura y los tratos crueles e inhumanos, derecho a la libertad y a la seguridad de la persona, respeto de la dignidad inherente a la persona, reconocimiento de la personalidad jurídica y derecho a un recurso efectivo.

Насколько он понимает, применение пыток не отвергается, если благодаря ему получены признания, позволяющие оправдать подозреваемого, и напоминает, что запрещение пытки должно носить абсолютный характер; в противном случае принцип неприменения пытки для получения признаний будет полностью выхолощен.
Cree entender que la tortura se tolera si con ella se obtienen confesiones que permitan declarar inocente al sospechoso, y recuerda que la prohibición de la tortura debe ser absoluta, pues de lo contrario el principio de no recurrir a la tortura para obtener confesiones pierde todo su sentido.

Исландия указывает, что запрещение пытки предусмотрено статьей 68 ее Конституции, что нет никаких сомнений относительно содержания термина<< пытка>gt;, даже если он непосредственно не определен, и что поэтому нет необходимости изменять закондательство.
Islandia indica que la prohibición de la tortura se enuncia en el artículo 68 de la Constitución, que no existe ninguna duda acerca lo que debe entenderse por el término" tortura", a pesar de que este no se defina expresamente, y que, por consiguiente, no es necesario modificar la ley.

Однако практикой органов Европейской конвенции о правах человека определены некоторые ограничения права государств на высылку иностранца в случае, если может иметь место посягательство на права, гарантируемые статьей 3 Конвенции( запрещение пытки и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения).
Sin embargo, la jurisprudencia de los órganos del Convenio Europeo de Derechos Humanos ha dictado determinadas restricciones del poder de los Estados de expulsar a un extranjero, en caso de que pudiera existir un atentado contra los derechos garantizados en el artículo 3 del Convenio(prohibición de la tortura o de tratos inhumanos o degradantes).

Ограничение свобод и прав не может затрагивать право на жизнь, запрещение пытки, бесчеловечного и унижающего человеческое достоинство обращения и наказания, юридическое определение наказуемых деяний и наказаний или свободу убеждений, совести, мысли, публичного выражения мнений и вероисповедания.
Las limitaciones a las libertades y los derechos no pueden afectar al derecho a la vida, el principio de prohibición de la tortura y otros tratos o penas inhumanos o degradantes, la tipificación de los actos punibles, la definición de las penas ni la libertad de creencias, conciencia, pensamiento y expresión pública de las ideas y la confesión religiosa.".

Хотя в вопросе определения пытки Палата первой инстанции Трибунала ссылается на определение, данное в Конвенции против пыток 1984 года, ее решение вызывает особый интерес, потому что в нем утверждается, что запрещение пытки является неписанным правилом и применяется как в мирное время, так и в период вооруженных конфликтов, внутренних или международных.
Si bien la Sala de Primera Instancia del Tribunal se remitió a la definición de tortura que figuraba en la Convención contra la Tortura de 1984, su decisión reviste especial interés porque afirmó que la prohibición de la tortura era de naturaleza consuetudinaria y se aplicaba tanto en tiempo de paz como en períodos de conflicto armado, ya fuera interno o internacional.

Меры по запрещению пыток в местах содержания под стражей 96- 104 23.
Medidas para prohibir la tortura en los lugares de detención 96- 104 22.

Меры по запрещению пыток.
Medidas adoptadas para prohibir la tortura.

Статья 2: Законодательные меры в области запрещения пыток.
Artículo 2- Medidas legislativas para prohibir la tortura.

Запрещение пыток и других жестоких видов обращения прямо не указывается.
No se encuentra establecida expresamente la prohibición de tortura y otros malos tratos.

Запрещение пыток.
Prohibición de los actos de tortura.

Запрещение пыток также превратилось в нормы jus cogens, отход от которых недопустим.
Las prohibiciones contra la tortura también han aparecido como normas inderogables de jus cogens.

Запрещение пыток в настоящем кодексе содержится в следующих положениях.
Las siguientes disposiciones de esta ley prohíben la tortura.

Христианская ассоциация за запрещение пыток;
La Asociación Cristiana para la Abolición de la Tortura(ACAT).

Такая защита будет касаться запрещения пыток, бесчеловечного обращения и внесудебных смертных казней.
Esta protección abarcaría prohibiciones contra la tortura, tratos inhumanos y ejecuciones extrajudiciales.

Часть ii: общая правовая основа запрещения пыток.
Segunda parte: Marco jurídico general que prohíbe la tortura y otros tratos.

Подтвердить публично и недвусмысленно абсолютный, не допускающий исключений и незыблемый характер запрещения пытки.
Reafirmar públicamente y de modo inequívoco la naturaleza absoluta, inderogable e intangible de la prohibición de la tortura.

Оно задало вопрос о дальнейших мерах, направленных на запрещение пыток и бесчеловечного обращения.
Preguntó si se habían tomado nuevas medidas para prohibir la tortura y los tratos inhumanos.