Que es ЗАПРЕЩЕНИЕ ПРОДАЖИ en Español

• prohibición de la venta

Ejemplos de uso de Запрещение продажи en Ruso y sus traducciones al Español

Запрещение продажи масел, содержащих ПХД;
Prohibir la venta de aceites que contienen PCB;

За недавнюю историю редко какое другое эмбарго… предполагало полное запрещение продажи продовольствия.
Pocos embargos de la historia reciente han incluido una total prohibición de la venta de alimentos.

Запрещение продажи и распространения алкогольных напитков.
Se prohibirá la venta y distribución de bebidas alcohólicas.

Однако в Программу действий не было включено такое важное положение, как запрещение продажи оружия лицам и организациям, не уполномоченным должным образом государством.
Sin embargo, dejado fuera del Programa de Acción un importante parráfo que prohibía la venta de armas a actores o entidades que no estuviesen debidamente autorizados por los Estados.

Запрещение продажи или поставки оружия негосударственным вооруженным группировкам, находящимся в Чаде или действующим с территории Чада.
Prohibición de la venta o el suministro de armas a grupos armados no estatales que se encuentren en el Chad o que actúen desde ese país.

Просьба сообщить, существует ли в Республике Корея законодательство, направленное на запрещение продажи и производства оборудования, специально предназначенного для пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Sírvanse indicar si en la República de Corea existen disposiciones legales que prohíban el comercio y la producción de equipo destinado específicamente a infligir torturas u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Запрещение продажи детей, детской порнографии, детской проституции и смежные вопросы( статья 3; пункты 2 и 3 статьи 4; статьи 5, 6 и 7).
Prohibición de la venta de niños, la prostitución infantil, la utilización de niños en la pornografía y cuestiones conexas(artículos 3; 4, párrafos 2 y 3; 5, 6 y 7).

Два десятилетия назад, когда эта эпидемия еще только началась, правительство Мексики приняло меры, основанные на научно- документальном подходе, включая запрещение продажи крови и пропаганду необходимости использования презервативов.
Desde el inicio mismo de la epidemia, hace ya más de dos décadas, el Gobierno mexicano impulsó acciones preventivas basadas en las evidencias científicas, especialmente la prohibición de la comercialización de la sangre y la promoción del uso del condón.

Ограничение или запрещение продажи оружия, сильнодействующих химических и ядовитых веществ, алкогольных напитков, а также временное изъятие этих предметов у юридических и физических лиц;
La restricción o prohibición de la venta de armas, de sustancias químicas y tóxicas de gran eficacia y de bebidas alcohólicas, así como la confiscación provisional de esos artículos a personas físicas o jurídicas;

Запрещение продажи или поставок Ливану оружия и связанных с ним материальных средств, за исключением случаев, когда это санкционировано его правительством, остается неотъемлемым элементом резолюции 1701( 2006) и ключевым фактором стабильности в Ливане и регионе.
La prohibición de la venta o suministro de armas y material conexo al Líbano, salvo en los casos autorizados por su Gobierno, sigue siendo un elemento integrante de la resolución 1701(2006) y un factor clave para la estabilidad del Líbano y la región.

Комиссией были приняты важные решения, например, запрещение продажи общинной собственности без согласия федерального правительства; речь идет о важном шаге, который предоставляет правительству возможность защиты земель и другой собственности, принадлежащей этническим и религиозным меньшинствам.
La Comisión ha adoptado importantes decisiones, como la prohibición de la venta de bienes comunales sin el consentimiento del Gobierno federal; se trata de una medida significativa, por cuanto ofrece al Gobierno los medios para proteger las tierras y otras propiedades pertenecientes a las comunidades étnicas y religiosas.

Ограничение или запрещение продажи оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ, специальных средств и ядовитых веществ, установление особого режима оборота лекарственных средств и препаратов, содержащих наркотические средства, психотропные или сильнодействующие вещества, этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции;
Restricción o prohibición de la venta de armas, municiones, explosivos, medios especiales y sustancias tóxicas, establecimiento de un régimen especial para el comercio de medicamentos y preparaciones farmacéuticas que contengan sustancias estupefacientes, narcóticas o psicotrópicas o de efectos fuertes, alcohol etílico, y productos alcohólicos o que contengan alcohol; y.

Было отмечено, что запрещение продажи активов должником, предусматриваемое в пункте 8, неточно отражает полномочия должника предпринимать любые действия, какие могут потребоваться в ходе обычного ведения деловых операций.
Se señaló que la prohibición de la venta de los bienes del deudor, como se prevé en el párrafo 8, no reflejaba del todo la facultad del deudor de adoptar en el curso normal de los negocios, las medidas eventualmente necesarias.

Активизировать соблюдение запрещения продажи детям алкоголя и табачных изделий и устранить первопричины употребления детьми и молодежью психотропных веществ, а также токсикомании.
Intensifiquen la labor para hacer cumplir la prohibición de la venta de alcohol y tabaco a niños y hagan frente a las causas profundas del consumo y el abuso de sustancias por niños y jóvenes.

Такая организация должна способствовать запрещению продажи оружия правительствам, деятельность которых идет вразрез с нормами в области прав человека.
Ello facilitaría prohibir la venta de armas a los gobiernos que no actuaran de conformidad con las normas de derechos humanos.

Г-жа Фридрих заявила, что полученное от Японии уведомление касается запрещения продажи и использования арсената свинца в качестве сельскохозяйственного инсектицида.
La Sra. Frydrych dijo que la notificación del Japón guardaba relación con una prohibición de la venta y el uso del arseniato de plomo como insecticida agrícola.

Такое обеспечение может состоять в аресте движимости, денежных обязательств и иных имущественных прав, а также в запрещении продажи или передачи в залог недвижимости.
El embargo puede consistir en el secuestro de bienes muebles, obligaciones y otros derechos de propiedad y en la prohibición de vender o hipotecar bienes inmuebles.

Продолжить усилия по профилактике наркомании среди детей, в том числе путем запрещения продажи соответствующих веществ детям и устранения факторов, ведущих к подавлению таких привычек;
Prosiga sus esfuerzos de prevención del abuso de estupefacientes por parte de los niños, incluso mediante la prohibición de la venta de estas sustancias a los niños y mediante la lucha contra los factores que los hacen vulnerables;

Статья 16<< Продажа несовершеннолетним и несовершеннолетними>gt; требует от сторон осуществления мер для запрещения продажи табачных изделий несовершеннолетним и несовершеннолетними, как они определены во внутреннем законодательстве.
El artículo 16(Ventas a menores y por menores) obliga a las partes a adoptar medidas para prohibir la venta de productos de tabaco a menores y por menores, según la edad que determine la legislación interna.

Пересмотреть свое законодательство в целях запрещения продажи и транзита оружия в места, где, по имеющимся подозрениям, дети используются в качестве солдат( Мексика);
Revisar su legislación a fin de prohibir el comercio y el tránsito de armas hacia los lugares en los que se sospecha que los niños son utilizados como soldados(México);

Норвегия заявила, что Международный план действий по проблеме НРП систематически проводится в жизнь при регулировании норвежских рыбных промыслов, например с помощью спутникового наблюдения и контроля, занесения судов- нарушителей в<< черный список>gt;, запрещения продажи незаконных уловов.
Noruega declaró que los responsables de la gestión pesquera noruega estaban aplicando el Plan de Acción Internacional para prevenir, reprimir y eliminar la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada mediante, por ejemplo, el seguimiento y el control por satélite, la elaboración de listas negras con los nombres de los barcos infractores y la prohibición de la venta de las capturas ilegales.

С целью эффективного осуществления положений пункта 8 резолюции 1718( 2006), а также пунктов 9 и 10 и финансовых мер, предусмотренных в пунктах 18, 19 и 20 резолюции 1874( 2009), Португалия предприняла конкретные меры по запрещению продажи, поставки, передачи и экспорта оружия и связанных с ним материальных средств в Корейскую Народно-Демократическую Республику.
Con objeto de aplicar activamente lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución 1718(2006), así como en los párrafos 9 y 10 y las medidas financieras enunciadas en los párrafos 18, 19 y 20 de la resolución 1874(2009), Portugal ha adoptado medidas concretas para prohibir la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de armas y material conexo a la República Popular Democrática de Corea.

Что касается батарей категории 2, в штатах Мэн и Коннектикут в штатах Мэн и Коннектикут недавно приняты законы о запрещении продажи миниатюрных батарей, содержащих ртуть, к июню 2011 года, однако введение этого запрета на определенный вид продукции было отложено до 2011 года, с тем чтобы предоставить производителям достаточный период времени на разработку не содержащих ртуть батарей таблеточного типа для большинства областей применения.
Para las pilas de categoría 2, los Estados de Maine y Connecticut en los EE.UU. aprobaron recientemente leyes por las que se prohíbe la venta de pilas miniatura que contengan mercurio; no obstante, la aplicación de la prohibición a este producto se aplazó hasta 2011 para que los fabricantes tengan tiempo suficiente para desarrollar pilas en forma de botón que no contengan mercurio para la mayoría de las aplicaciones.

Что пункт 2 вышеуказанной резолюции предусматривает, что в интересах запрещения продажи и поставки вооружений неправительственным силам в Сьерра-Леоне все государства должны препятствовать продаже или поставке их гражданами или с их территории вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов кроме как правительству Сьерра-Леоне на условиях, установленных в указанной резолюции.
Que la antedicha resolución en su párrafo operativo 2, dispone que, con miras a prohibir la venta o el suministro de armamentos a las fuerzas no gubernamentales en la República de Sierra Leona, todos los Estados impidan la venta o el suministro, por sus nacionales o a partir de su territorio, de armamentos y material conexo de todo tipo a cualquier entidad distinta del Gobierno de la República de Sierra Leona en las condiciones indicadas en la mencionada resolución.

Федеральный закон№ 15 2009 года о запрещении продажи и поставок табачных изделий лицам моложе 18 лет.
Ley federal Nº 15, de 2009, relativa a la prohibición de vender o de ofrecer tabaco a quienes no hayan cumplido los 18 años de edad;

Премьер-министр уделила этому вопросу особое внимание и издала распоряжение о запрещении продажи и покупки кислоты на открытом рынке.
La propia Primera Ministra se ocupó de esta cuestión y emitió una directriz por la que se prohíbe la compra y venta de ácido en el mercado libre.

Кроме того, в штатах Мэн и Коннектикут недавно приняты законы о запрещении продажи миниатюрных батарей, содержащих ртуть, к июню 2011 года.
También en los Estados Unidos, los estados de Maine y Connecticut aprobaron recientemente leyes por las que se prohíbe la venta de pilas miniatura que contengan mercurio a partir de junio de 2011.

Среди прочего, мы предприняли шаги по сокращению масштабов потребления табака и алкоголя, в частности, путем помещения предупреждений на сигаретные пачки и путем запрещения продажи алкоголя несовершеннолетним подросткам моложе 18 лет.
Hemos adoptado medidas, entre otras cosas, para limitar el consumo de tabaco y de alcohol, en particular mediante la inclusión de advertencias en los paquetes de cigarrillos y la prohibición de la venta de bebidas alcohólicas a los menores de 18 años.

Что Совет Безопасности в своей резолюции 1584( 2005) вновь подтвердил свое изложенное в пункте 7 резолюции 1572( 2004) решение о запрещении продажи и передачи Котд& apos; Ивуару вооружений или любых соответствующих материальных средств.
Que el Consejo de Seguridad, en la resolución 1584(2005), reafirmó la decisión que adoptó en el párrafo 7 de la resolución 1572(2004) respecto a la prohibición de venta y suministro de armas y materiales conexos a Côte d' Ivoire.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые законодательные положения для запрещения продажи, потребления и контрабанды контролируемых веществ детьми, а также обеспечить эффективное соблюдение всех законодательных норм, запрещающих потребление детьми алкоголя и токсичных веществ.
El Comité insta al Estado Parte a promulgar legislación que prohíba que los niños participen en la venta, consumo y tráfico de sustancias sujetas a fiscalización, y a velar por la eficaz aplicación de toda la legislación que prohíbe el consumo de alcohol y de drogas por niños.