Que es ПРОДАЖИ ИМУЩЕСТВА en Español

• la venta de bienes
• venta de equipo

Ejemplos de uso de Продажи имущества en Ruso y sus traducciones al Español

Выручка от продажи имущества.
Producto de la venta de bienes.

Продажи имущества на публичных аукционах; и.
La venta de bienes en subasta pública; y.

Учет поступлений от продажи имущества.
Contabilidad del producto de la venta de bienes.

Эти средства были якобы получены в результате продажи имущества.
Según dijo, esos fondos procedían de la venta de bienes.

Учет поступлений от продажи имущества.
Régimen contable del producto de la venta de bienes.

Правило 111. 6 Отчетность в отношении поступлений от продажи имущества.
Regla 111.6 Régimen contable del producto de la venta de bienes.

Поступления от продажи имущества ЮНТАК.
Ingresos procedentes de la venta de bienes de la APRONUC.

Отчетность в отношении поступлений от продажи имущества.
Régimen contable del producto de la venta de bienes.

Учет поступлений от продажи имущества, основных средств, запасов и нематериальных активов.
Contabilidad del producto de la venta de propiedades, planta y equipo, inventarios y activos intangibles.

Правило 111. 5 Учет поступлений от продажи имущества.
Regla 111.5 Régimen contable el producto de la venta de bienes.

Некоторые страны позволяют использовать поступления от продажи имущества террористов, конфискованного государством, для выплаты компенсации жертвам терроризма.
Algunos países permiten que los ingresos procedentes de la venta de bienes confiscados a los terroristas por el Estado se destinen a indemnizar a las víctimas.

В связи с этим ДОПМ следует учесть этот накопленный опыт при разработке стандартных оперативных процедур продажи имущества на коммерческой основе.
Por consiguiente, el DOMP debe asumir esas enseñanzas al establecer procedimientos normalizados de operaciones de venta de bienes en condiciones comerciales.

Полученные в результате продажи имущества 624 000 долл. США, о которых сообщалось в приложении I к указанному документу, представляют собой стоимость товарно-материальных запасов.
La cantidad de 624.000 dólares indicada en el anexo I de ese documento en relación con los bienes vendidos representa un valor de inventario.

На Специальный счет Операции по статье прочих поступлений было перечислено 339 700 долл. США, представляющих собой поступления от продажи имущества.
Se acreditó a la Cuenta Especial de la Operación, en concepto de ingresos diversos, la suma de 339.700 dólares correspondiente a los ingresos provenientes de la venta de equipo.

Поступления от продажи имущества кредитуются на счет прочих поступлений в регулярный бюджет, на счет целевого фонда или на специальный счет, за исключением следующих случаев:.
E1 producto de las ventas de bienes se acreditará como ingresos diversos en el presupuesto ordinario, fondo fiduciario o cuenta especial, con las siguientes salvedades:.

Принятие конструктивных стандартных процедур продажи имущества и проведение по меньшей мере один раз в месяц эффективных заседаний местного инвентаризационного совета.
Establecimiento de un régimen sólido y constante de venta de bienes y reuniones efectivas de examen, por lo menos una vez al mes, de la junta local de fiscalización de bienes..

Поступления от продажи имущества зачисляются в качестве разных поступлений по источнику средств, первоначально использовавшихся для его приобретения, за исключением следующих случаев:.
El producto de la venta de bienes se acreditará como ingresos varios a la fuente de fondos a la que se haya imputado inicialmente la compra de esos bienes, salvo que:.

Консультативный комитет отмечает, что в отчете об исполнении бюджета не приводятся данные о разных поступлениях в течение финансового периода( например, поступлениях от продажи имущества).
La Comisión Consultiva observa que en el informe sobre la ejecución no se dan a conocer los ingresos varios recibidos durante el período en examen(por ejemplo, ingresos recibidos por concepto de venta de equipo).

В приводимой в этом документе таблице указывается, что процентные и прочие поступления составили 19 935 871 долл. США, включая поступления от продажи имущества и автотранспортных средств ЮНТАК.
En el cuadro se señaló que los ingresos por concepto de intereses e ingresos diversos ascendían a un total de 19.935.871 dólares, incluidos ingresos procedentes de la venta de bienes y vehículos de la APRONUC.

Поступления от продажи имущества зачисляются в качестве различных поступлений источнику средств, первоначально израсходованных на приобретение этого имущества за исключением тех случаев:.
Los fondos ingresados por concepto de la venta de bienes se acreditarán como ingresos diversos a la fuente de fondos a la que se cargó inicialmente la compra de esos bienes, salvo en las siguientes circunstancias:.

Консультативный комитет напоминает, что он рекомендовал указывать поступления от продажи имущества операций по поддержанию мира в отчетах об исполнении бюджетов в качестве прочих поступлений.
La Comisión Consultiva recuerda que había recomendado que los ingresos procedentes de la venta de bienes de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz se reflejaran como ingresos varios en los informes de ejecución.

Консультативный комитет отмечает, что в отчетах об исполнении бюджетов отсутствует информация о различных поступлениях, полученных в течение финансового периода( например, о поступлениях в результате продажи имущества).
La Comisión Consultiva observa que en los informes sobre la ejecución de presupuesto no se divulgan los ingresos diversos percibidos durante el ejercicio económico(por ejemplo, ingresos por concepto de venta de equipo).

Разные поступления в целевые фонды в виде дохода от продажи имущества длительного пользования или любых платежей, поступивших в порядке возмещения расходов, зачисляются на счет проекта, с которого первоначально покрывались произведенные расходы.
Los ingresos varios de los fondos fiduciarios procedentes de la venta de bienes no fungibles o reintegros de gastos se acreditan al proyecto con cargo al cual se financió originalmente el gasto.

Сотрудник на этой должности будет также руководить сотрудниками Группы и координировать их работу, обеспечивать надзор за осуществлением контрактов и поддерживать связь с Секцией закупок по вопросам продажи имущества.
El titular también se encargará de supervisar y coordinar al personal de la Dependencia y controlar la ejecución de los contratos y servirá de enlace con la Sección de Adquisiciones en la venta de activos.

В обоих случаях цель заключается в том, чтобы предпочесть одного кредитора другим при распределении поступлений, образовавшихся в результате изъятия и продажи имущества должника в случае невыполнения им данного обязательства.
En ambos casos, el objetivo era dar al acreedor preferencia respecto de otros acreedores en la distribución del producto generado por el embargo y venta de los bienes de un deudor cuando éste incumplía la obligación prometida.

Управлению по планированию программ, бюджету и счетам следует произвести необходимые бухгалтерские проводки по счетам с целью полного отражения поступлений от продажи имущества МНООНЛ.
La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General debe realizar los asientos contables necesarios a fin de registrar cabalmente la suma recaudada de la venta de los bienes de la UNOMIL.

Системы защиты могут способствовать смягчению долгосрочных последствий повышения цен на продукты питания, таких, как недоедание, предотвращению вынужденной продажи имущества и созданию возможностей для увеличения объема инвестиций на цели здравоохранения и образования.
Las redes de protección social pueden mitigar los efectos a largo plazo del aumento de los precios de los alimentos, como la malnutrición, evitar la venta de bienes por necesidad y permitir una mayor inversión en salud y educación.

Консультативный комитет считает, что необходимо улучшить учет поступлений от продажи имущества, которые в соответствии с правилом 110. 37 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций должны рассматриваться как прочие поступления.
La Comisión Consultiva opina que es necesario mejorar la contabilización del producto de las ventas de bienes que, de conformidad con la regla 110.37 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, deberían ser considerados" ingresos diversos".

В соответствии с правилом 5. 4 финансовых правил ЮНОДК поступления от продажи имущества в рамках программ или проектов зачисляются на счета соответствующих программ и проектов и на соответствующую сумму уменьшаются расходы при условии, что такие счета попрежнему открыты.
Según la regla 5.4 de la Reglamentación Financiera Detallada de la Oficina contra la Droga y el Delito, el producto de la venta de equipo de los programas o proyectos se acreditará a las cuentas del programa o proyecto de que se trate como una reducción de los gastos, siempre que esas cuentas todavía estén abiertas.