Que es НЕЗАКОННОЙ ПРОДАЖИ en Español

• venta ilícita
• ventas ilegales

Ejemplos de uso de Незаконной продажи en Ruso y sus traducciones al Español

Муниципальные суды должны разбираться со случаями незаконной продажи.
Los tribunales municipales no deben validar las ventas ilegales.

Это обстоятельство действует в качестве стимула незаконной продажи какао Гане и Того.
Esa desproporción ha actuado de incentivo para las ventas ilegales de cacao a Ghana y el Togo.

Мины собирались им предположительно либо для незаконной продажи, либо для повторной установки с целью обеспечить продление его контрактов.
Esas minas fueron presuntamente recogidas con la intención de venderlas ilegalmente o de volver a plantarlas a fin de lograr una prórroga de sus contratos.

Ваш работник Эдди… он дал показания, предполагая, что все это является доходом от незаконной продажи, так что мы конфисковываем это!
Su empleado Eddie… Él nos dio una declaración lo que sugiere que todo esto es producto de las ventas ilegales, así que estamos agarrando él!

В результате незаконной продажи земли крупные земельные участки, которые в законном порядке принадлежат общинам коренных народов, на протяжении длительного периода времени находятся в собственности лиц, не принадлежащих к коренному населению, и занимаются ими.
Como consecuencia de la venta ilegal de tierras, grandes superficies de tierras que pertenecían legalmente a las comunidades indígenas han pasado a propiedad de personas no indígenas, que las han ocupado.

Правоохранительные органы повышают свой потенциал в области противодействия использованию сети Интернет для облегчения незаконной продажи стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров.
Los organismos de represión han ido mejorando su capacidad de contrarrestar el uso de la Internet para facilitar la venta ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores.

Ба являлся для Чарльза Тейлора, благодаря своей базирующейся в Монровии компании« Гринстоун», одной из ключевых фигур в вопросах незаконной продажи алмазов, добываемых ОРФ, и поставок оружия и других материально-технических средств для ОРФ, ведшего боевые действия в Сьерра-Леоне.
Bah fue una figura clave para Charles Taylor, por intermedio de su empresa Greenstone, con sede en Monrovia, en la venta ilícita de diamantes extraídos por el Frente Revolucionario Unido, y el suministro de armas y logística de otro tipo para los combates del Frente Revolucionario Unido en Sierra Leona.

В Анголе и Сьерра-Леоне продолжают сохраняться условия для повторного возникновения гражданского конфликта, которые нередко сохраняются за счет средств, получаемых от незаконной продажи алмазов и других ценных ресурсов.
Angola y Sierra Leona continúan siendo escenario de enfrentamientos civiles, financiados muchas veces con la venta ilegal de diamantes y otros recursos preciosos.

У некоторых возникают вопросы по поводу подхода к рассмотрению некоторых дел, связанных с растратой средств, в частности дел, касающихся незаконной продажи президентского самолета<< Фалкон- 50>gt; и нефтяной компании<< Интерпетрол>gt;.
Algunas partes interesadas desean tener información sobre el tratamiento reservado a determinados expedientes de malversación económica, en particular los relativos a la venta ilícita del avión presidencial Falcon 50 y de la sociedad petrolera Interpetrol.

УВКБ сообщило Комиссии о двух случаях мошенничества в 2010 году, ущерб от которых составил в общей сложности 35 000 долл. США в результате кражи наличности и незаконной продажи автотранспортных средств.
Casos de fraude y presunto fraude El ACNUR informó en 2010 a la Junta de dos casos de fraude que provocaron pérdidas por un total de 35.000 dólares por robo de efectivo y venta ilegal de vehículos.

Коммерческие круги ПАР заинтересованы продавать потребительские товары по заманчивым ценам не только потому, что таким образом они отмывают деньги, полученные от незаконной продажи алмазов, но и потому, что благодаря этому некогда процветавшая экономика Кисангани оказывается под контролем Руанды.
El interés del ala comercial del EPR en vender productos de consumo a precios atractivos es no sólo blanquear dinero procedente de ventas ilícitas de diamantes, sino también colocar a la economía de Kisangani, otrora próspera, bajo el control de Rwanda.

В докладе Всемирного банка за 2008 год описывалось, каким образом в 2005 году отсутствие четкой оценки, точных карт, классификации и регистрации государственных земель было использовано для присвоения лесных участков, незаконной продажи земельных наделов и" произвольного захвата земель".
El Banco Mundial en un informe de 2008 describió cómo, en 2005, la falta de claridad en la evaluación, planificación, clasificación y registro de las tierras estatales permitió la invasión de bosques, las ventas ilegales y la apropiación de tierras.

Группа также получила доказательства того, что г-н Мурванашиака участвует в принятии решений об использовании крупных сумм денег, получаемых за счет незаконной продажи природных ресурсов, добытых в районах, находящихся под контролем ДСОР.
El Grupo obtuvo además pruebas de que el Sr. Murwanashyaka ha participado en la gestión de grandes sumas de dinero recolectadas mediante la venta ilícita de recursos naturales obtenidos en las zonas controladas por las FDLR.

В нижеследующих пунктах содержится более подробная информация о политической приверженности Либерии Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса; проблемах с применением системы внутреннего контроля; вопросах, касающихся требований в отношении данных; подозрениях в отношении региональных сетей и незаконной продажи алмазов; и более широких аспектах Кимберлийского процесса.
Los párrafos siguientes dan más detalles sobre el compromiso político de Liberia con el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley; los problemas de aplicación del sistema de controles internos; las cuestiones relativas a las necesidades de datos; las preocupaciones sobre las redes regionales y las ventas ilícitas de diamantes; y las cuestiones más amplias que plantea el Proceso de Kimberley.

Имеются случаи пресечения как незаконного перемещения через таможенную границу Республики Беларусь радиоактивных материалов, так и попыток незаконной продажи на территории Республики Беларусь образцов ядерного топлива.
Existen casos de interdicción tanto del tráfico ilícito a través de la frontera aduanera de la República de Belarús de materiales radiactivos como de intentos de venta ilícita en el territorio del país de muestras de combustible nuclear.

Она в такой же степени озабочена тем, что дополнительно к поступлениям, полученным за счет продажи нефти и других природных ресурсов, некоторые из средств, использованных в целях продолжения войны, были получены за счет незаконной продажи алмазов повстанческим движением УНИТА.
Le preocupaba igualmente que, además de los ingresos del petróleo y de otros recursos naturales, parte de los fondos que habían alimentado la guerra habían derivado de la venta ilegal de diamantes por el movimiento rebelde UNITA.

Правоохранительные органы принимают меры для укрепления потенциала по предупреждению неправомерного использования информационных технологий, особенно безответственного использования Интернет, в целях незаконной продажи контролируемых веществ, особенно САР и их прекурсоров.
Los organismos de represión antidroga se esfuerzan por potenciar su capacidad de lucha contra el uso abusivo de la tecnología de la información, en especial del uso sin escrúpulos de Internet, para facilitar la venta ilícita de sustancias sometidas a fiscalización, sobre todo de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores.

Сумма полученной взятки составила 17. 5 млн. рублей и была передана 6 января 1996 года через посредника( г-на Пономарева), от начальника службы горюче-смазочных материалов военной части№ 51 480 майора Никитина, с тем чтобы скрыть факт кражи и незаконной продажи 19000 литров бензина из армейских запасов.
El soborno ascendía a 17,5 millones de rublos y lo había recibido, por conducto de un intermediario(Sr. Ponamioriov) el 6 de enero de 1996, del Jefe del Servicio de Combustibles y Lubricantes de la Unidad Militar Nº 51480, Comandante Nikitin, a fin de ocultar el robo y la venta ilegal de unos 19.000 litros de gasolina de las reservas del ejército.

Эта проблема усугубляется массовой незаконной продажей имущества киприотов- греков.
La venta ilegal masiva de propiedades grecochipriotas ha exacerbado el problema.

Осуществлены массовые незаконные продажи собственности греков- киприотов иностранным гражданам.
Se han llevado a cabo ventas ilícitas masivas de bienes de grecochipriotas a ciudadanos extranjeros.

В 2008 я арестовал юного Джейми Риверса в Тусоне за незаконную продажу оружия.
En 2008 detuve a un joven Jamie Rivers en Tucson… por venta ilegal de armas.

Незаконная продажа контролируемого вещества?
¿Venta ilegal de una sustancia controlada?

А именно: незаконной продаже и поставке 4 000 тонн стратегического материала, известного как" металл сплава Рирдена".
En concreto, por la venta ilegal y el consiguiente traspaso de 4000 toneladas de material estratégico conocido como"Metal Rearden".

Еще один фактор, усугубляющий ситуацию,- незаконные продажи земель, которые не имеют какой бы то ни было правовой основы;
Las ventas ilegales de tierras son otro factor que complica la situación; estas ventas carecen de todo sustento legal.

В июне 2006 года г-н Хаджиев и г-н Аманклычев были признаны виновными в незаконной продаже оружия и приговорены с семи годам тюремного заключения.
En junio de 2006, el Sr. Khajiev y el Sr. Amanklychev fueron declarados culpables de venta ilegal de armas y condenados a siete años de prisión.

Поэтому практически отсутствуют защитные меры, позволяющие предотвращать незаконную продажу оружия и боеприпасов неправительственным вооруженным группам.
Por lo tanto, existen pocas salvaguardias para evitar la venta ilegal de armas y municiones a grupos armados no gubernamentales.

Благодаря усилиям женщин в ее общине была предотвращена незаконная продажа алкоголя.
Con su esfuerzo, las mujeres de su comunidad lograron impedir la venta ilícita de alcohol en la aldea.

Ну, я думаю, два парня с историей незаконных продаж не улучшили бы сведения о компании.
Bueno, supongo que con vosotros dos con un historial de ventas ilegales no habría quedado bien en el perfil de la compañía.

Постоянное представительство Словакии при Организации Объединенных Наций сообщило, что в декабре 2001 года были предъявлены уголовные обвинения Александру Исламову в связи с его ролью в незаконной продаже оружия.
La Misión Permanente de Eslovaquia ante las Naciones Unidas informó de que en diciembre de 2001 se habían presentado acusaciones de carácter penal contra Alexander Islamov por su participación en la venta ilegal de armas.

Генеральный секретарь Общества сообщил Специальному докладчику о том, что Пакистанская национальная комиссия содействия ЮНЕСКО выпустила общий циркуляр, содержащий перечень наиболее ценных произведений афганской культуры, с тем чтобы воспрепятствовать их расхищению и незаконной продаже.
El Relator Especial fue informado por el Secretario General de la Sociedad de que la Comisión Nacional de la UNESCO para el Pakistán había enviado una circular general que contenía una lista de importantes objetos artísticos del Afganistán, con el fin de impedir su robo y venta ilegal.