Que es НЕЗАКОННОЙ РАЗДЕЛИТЕЛЬНОЙ СТЕНЫ en Español

• del muro de separación ilegal

Ejemplos de uso de Незаконной разделительной стены en Ruso y sus traducciones al Español

На Западном берегу палестинцы испытывают большие лишения в районах строительства незаконной разделительной стены и расширения поселений.
En la Ribera Occidental, los palestinos padecen grandes sufrimientos en las zonas afectadas por la construcción del muro de separación ilegal y la ampliación de los asentamientos.

Тем временем, возведение незаконной разделительной стены и вытеснение палестинского народа в результате создания незаконных поселений продолжаются.
Mientras tanto, prosiguen las obras de construcción del ilegal muro de separación y el desplazamiento del pueblo palestino a causa de los asentamientos ilícitos.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает также игнорировать международное право и соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций о продолжающемся строительстве на Западном берегу незаконной разделительной стены.
Israel, la Potencia ocupante, sigue también haciendo caso omiso del derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y continúa la construcción del muro ilegal de separación en la Ribera Occidental.

Продолжающееся строительство незаконной разделительной стены на оккупированной территории подрывает мирный процесс и нарушает резолюции Организации Объединенных Наций.
La construcción ininterrumpida del muro de separación ilegal en el territorio ocupado socava el proceso de paz y contraviene las resoluciones de las Naciones Unidas.

Оратор требует немедленного прекращения всех произвольных мер и ограничений, введенных со стороны Израиля в отношении международных учреждений по оказанию помощи, и ликвидации незаконной разделительной стены на Западном берегу.
Solicita la cesación inmediata de todas las medidas arbitrarias y de las restricciones impuestas por Israel a los organismos de ayuda internacional, así como la retirada del muro de separación ilegal en la Ribera Occidental.

Оратор с сожалением отмечает, что вследствие строительства незаконной разделительной стены и создания новых израильских поселений страдания палестинского народа не только продолжаются, но и усиливаются.
El orador observa con pesar que el sufrimiento del pueblo palestino no sólo continúa sino que se agrava con la construcción del muro de separación ilegal y el establecimiento de nuevos asentamientos israelíes.

В нем четко изложены применимые в этом отношении положения и принципы, включая положения и принципы международного гуманитарного права и законодательство в области прав человека, которые нарушаются Израилем, оккупирующей державой, в результате строительства незаконной разделительной стены.
Establece claramente las disposiciones y los principios aplicables en esa esfera, incluidos los relativos al derecho internacional humanitario y a las normas relativas a los derechos humanos-- disposiciones y principios que Israel, la Potencia ocupante, vulnera al construir el muro de separación ilegal.

Израиль должен незамедлительно прекратить строительство незаконной разделительной стены на оккупированной палестинской территории и вернуться к исходному состоянию с учетом консультативного заключения Международного Суда и международного осуждения.
Israel debe detener inmediatamente y desmantelar la construcción del muro ilegal de separación en el Territorio palestino ocupado, acatando la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y la condena de la comunidad internacional.

Согласно израильской неправительственной организации" Мир сегодня", за время правления бывшего премьер-министра Израиля Эхуда Ольмерта на Западном берегу было построено почти 4 тыс. поселений, треть которых находится к востоку от незаконной разделительной стены.
Según informaciones proporcionadas por una organización no gubernamental israelí denominada Peace Now, durante el mandato del anterior Primer Ministro de Israel, Ehud Olmert, se construyeron aproximadamente 4.000 asentamientos en toda la Ribera Occidental, y una tercera parte de esos asentamientos se encuentran al este del muro de separación ilegal.

Продолжающееся насилие Израиля и возведение израильтянами незаконной разделительной стены, узурпирующей дополнительную палестинскую землю, а также самоубийственные взрывы, осуществляемые дезориентированными палестинцами, разрушают перспективы мира и продлевают агонию палестинского народа.
La continuada violencia israelí y la construcción por los israelíes de un muro de separación ilícito, que usurpa más tierra palestina, así como los atentados suicidas que llevan a cabo palestinos equivocados frustran las perspectivas de paz y prolongan la agonía del pueblo palestino.

Помимо кампании по аресту и задержанию, оккупационные силы использовали резиновые пули, слезоточивый газ и даже гранаты против палестинских и иностранных журналистов и фотографов, освещавших мирные демонстрации против конфискации палестинских земель в целях строительства незаконной разделительной стены и поселений.
Además de una campaña de arrestos y detenciones, las fuerzas de ocupación han utilizado balas de goma, gases lacrimógenos e incluso granadas de metal contra periodistas y fotógrafos palestinos y extranjeros que cubrían las manifestaciones pacíficas contra la confiscación de tierras palestinas para la construcción del muro de anexión y los asentamientos ilegales.

В частности, в июне 2011 года израильское правительство приняло решение о сооружении незаконной разделительной стены к востоку от Мадждал- Шамс на оккупированных сирийских Голанах, якобы для того, чтобы палестинцы и сирийцы не могли пересекать линию прекращения огня и добираться до оккупированной деревни Мадждал- Шамс.
En particular, en junio de 2011 el Gobierno israelí decidió construir ilegalmente un muro de separación al este de Majdal Shams en el Golán sirio ocupado, supuestamente para impedir que palestinos y sirios cruzaran la línea de alto el fuego y llegaran hasta la zona ocupada de Majdal Shams.

Стоит отметить упорство Израиля при узурпировании новых палестинских территорий, в вопиющее нарушение четвертой Женевской конвенции, в своем усилии по возведению незаконной разделительной стены, которую Личный посланник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам гжа Катрина Бертини назвала новой формой закрытия территории.
Lo que cabe señalar aquí es que Israel insiste en usurpar más territorio palestino, en violación flagrante del Cuarto Convenio de Ginebra, en sus esfuerzos por construir el muro de separación ilegal que la Sra. Catherine Bertini, Enviada Humanitaria Personal del Secretario General, describió como una nueva forma de encerramiento.

Разрушение арабской земли ради строительства незаконных поселений и незаконной разделительной стены ухудшило условия жизни палестинцев, отделив их от их земли и лишив их доступа к местам работы и, таким образом, средств существования.
La erosión de tierras árabes para la construcción de asentamientos ilegales y el muro ilegal de separación han empeorado las condiciones de vida de los palestinos al separarlos de sus tierras y privarlos del acceso a sus lugares de trabajo y en consecuencia de sus medios de vida.

Израиль продолжает строительство незаконной разделительной стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточной Иерусалим, несмотря на принятое в 2004 году конкретное постановление Международного Суда, согласно которому стена и поселения, для которых она строится, являются незаконными и должны быть разрушены.
Israel sigue construyendo el muro de separación ilegal en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, a pesar de la clara decisión de 2004 de la Corte Internacional de Justicia de que el muro y los asentamientos para los que se estaba construyendo eran ilegales y se debían desmantelar.

Это необходимо для защиты законных прав братского палестинского народа, которые попираются Израилем, и, в частности, для прекращения продолжающейся с 1967 года израильской оккупации палестинских территорий, а также для того, чтобы подчеркнуть, что международное сообщество не признает производимые Израилем изменения на местности в результате строительства незаконной разделительной стены, так как они преобразуют территорию и границы.
Esa aplicación es necesaria para salvaguardar los derechos legítimos del hermano pueblo palestino, que han sido violados por Israel, y, en concreto, para poner fin a la ocupación desde 1967 del territorio palestino por parte de Israel y hacer hincapié en que la comunidad internacional no reconoce los cambios sobre el terreno realizados por Israel que afectan a las cuestiones de territorio y fronteras mediante la creación de un muro de separación ilegal.

Возведение незаконной разделительной стены представляет собой еще один пример вопиющего преступления, совершаемого израильским режимом против палестинского народа, что вновь подтверждает агрессивный и преступный характер этого режима и его полное пренебрежение и презрение к основополагающим принципам международного права и международного гуманитарного права.
La construcción del muro de separación ilegal es un nuevo delito flagrante cometido por el régimen israelí contra el pueblo palestino y ha puesto de manifiesto una vez más la naturaleza agresiva y criminal del régimen, además de su completo desacato y desprecio por los principios más básicos del derecho internacional y del derecho internacional humanitario.

Совершенно очевидно, что Израиль, оккупирующая держава, преступает все границы, усиливая свою кампанию осады, наказания голодом, убийств, иудаизации Восточного Иерусалима и строительства незаконной разделительной стены, а также расширения незаконных поселений на фоне неспособности Совета Безопасности добиться прекращения нарушений Израилем международного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Es obvio que Israel, la Potencia ocupante, está rebasando todos los límites al intensificar su campaña de asedio hambre, asesinato, y judaización de Jerusalén Oriental y construcción del muro ilegal de separación, así como la ampliación de los asentamientos ilícitos, ante la incapacidad del Consejo de Seguridad de poner fin a las violaciones israelíes del derecho internacional y las resoluciones pertinentes del Consejo y la Asamblea General.

Делегация израильского режима должна объяснить Комитету, почему Израиль продолжает совершать акты государственного терроризма, убийства, военные преступления и преступления против человечности; почему он продолжает оккупировать арабские территории в нарушение международного права; почему он продолжает игнорировать консультативное заключение Международного Суда относительно сооружения незаконной разделительной стены, осужденной международным сообществом как символ несправедливости.
La delegación del régimen israelí debe explicar a la Comisión por qué Israel sigue perpetrando terrorismo de Estado, asesinatos, crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad; por qué sigue ocupando los territorios árabes en violación del derecho internacional, y por qué sigue sin prestar la menor atención a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia relativa a la construcción del muro de separación ilegal, que ha sido condenado por la comunidad internacional como símbolo de injusticia.

Можно ли восстановить доверие, когда, вопреки Консультативному заключению Международного Суда, продолжается строительство незаконной разделительной стены, когда в нарушение<< дорожной карты>gt; и обязательств, взятых в Аннаполисе, активизируется израильская поселенческая деятельность? Можно ли обеспечить мир, когда оккупирующая держава по-прежнему силой насаждает новые реалии на местах, разделяя палестинское общество, изменяя его демографическую структуру и раздробляя оккупированную палестинскую территорию?
¿Cómo se puede restablecer la confianza cuando sigue adelante la construcción del muro de separación en abierto desafío a la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia y cuando las actividades de asentamiento se han intensificado en contravención de la hoja de ruta y los compromisos contraídos en Anápolis?¿Cómo se puede garantizar la paz cuando la Potencia ocupante sigue imponiendo los hechos sobre el terreno por la fuerza, dividiendo a la sociedad palestina, cambiando su estructura demográfica y fragmentando el territorio palestino ocupado?

В докладе Специального комитета( A/ 69/ 355) вновь освещаются оккупационные меры Израиля, представляющие собой вопиющее нарушение международного гуманитарного права и права прав человека, к которым относятся разрушение домов; непрерывное строительство незаконной разделительной стены, с помощью которой осуществляется изоляция палестинских сообществ и создаются препятствия для реализации права на свободу передвижения палестинского народа; попустительство насилию со стороны поселенцев; арест палестинцев, включая детей, без предъявления обвинений; и плохое обращение с содержащимися под стражей палестинцами.
El informe de el Comité Especial( A/69/355) vuelve a poner de relieve las prácticas de ocupación israelíes que violan abiertamente el derecho de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, entre ellas, por ejemplo, las demoliciones de viviendas; la construcción ininterrumpida de el muro de separación ilegal, que aísla a las comunidades palestinas y les impide disfrutar de la libertad de circulación; el consentimiento de la violencia de los colonos; la detención sin cargos de palestinos, incluso de niños, y los malos tratos infligidos a reclusos palestinos.

Незаконная разделительная стена и конфискация природных ресурсов и сельскохозяйственных угодий в связи с ее строительством имели серьезные гуманитарные последствия.
El muro de separación ilegal y la confiscación de los recursos naturales y las tierras agrícolas asociada a su construcción ha tenido un grave efecto en la situación humanitaria.

Израиль, однако, в ответ на это продолжает вести оккупационную деятельность и продолжает нарушать нормы, экспроприировать земли и возводить поселения и незаконные разделительные стены.
No obstante, Israel ha rechazado esa opción manteniendo su ocupación y sus violaciones, expropiando territorio y construyendo asentamientos y muros ilegales de separación.

Аналогично, незаконная разделительная стена делает постоянной политику блокады и ограничивает доступ палестинских семей к фермам, водным ресурсам, здравоохранению и образованию.
De modo similar, el ilegal muro de separación imprime permanencia a la política de bloqueo y restringe el acceso de las familias palestinas a las tierras de cultivo, los recursos de agua, la atención de la salud y la educación.

Конфискация земли Израилем, сложная система контрольно-пропускных пунктов и незаконная разделительная стена отделяет арабских граждан друг от друга, лишая их средств к существованию и доступа к основным услугам.
La confiscación de tierra por Israel, el complicado sistema de puestos de control y el ilegal muro de separación han aislado a las poblaciones árabes unas de otras y las han privado de sus medios de subsistencia y los servicios esenciales.

Палестинские женщины стремятся к тому, чтобы жить со своими семьями в свободной, демократической и безопасной обстановке; этому желанию противостоят жестокие действия оккупирующей державы- родных убивают, дома сносят бульдозерами, земли уничтожают, сады выкорчевывают, незаконные поселения разрастаются, незаконная разделительная стена возводится.
La mujer palestina lucha por vivir en un entorno libre, democrático y seguro para ella misma y su familia ante algunas de las prácticas más crueles de la Potencia ocupante: personas queridas asesinadas; hogares derribados; tierras destruidas; huertos arrasados; asentamientos en continua ampliación; y el ilegítimo muro de separación.

Прекратить строительство и демонтировать незаконную разделительную стену( Куба);
Paralizar la construcción del muro de separación ilegal y desmantelarlo(Cuba);

Он должен также рассмотреть меры, которые следует принять для того, чтобы побудить Израиль прекратить внесудебные расправы и снос домов, ликвидировать поселения и снести незаконную разделительную стену.
Asimismo, habría que estudiar las medidas a tomar para inducir a Israel a poner fin a las ejecuciones extrajudiciales y la demolición de viviendas y desmantelar los asentamientos. Evidentemente, a todo ello debería sumarse la destrucción de la barrera de separación ilegal.

Помимо этого, в реестр ущерба следует продолжать подавать заявления до тех пор, пока не будет разобрана незаконная разделительная стена, а ущерб не будет возмещен в полном объеме и до конца.
Además, el Registro de daños y perjuicios debe permanecer abierto para recibir reclamaciones mientras siga existiendo el muro de separación y hasta que el muro ilegal se desmantele y se hayan otorgado las reparaciones de manera íntegra y completa.

Незаконная Разделительная стена возводится на оккупированной палестинской территории, с тем чтобы изменить демографическую ситуацию на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме, укрепить там колонизаторское присутствие и воспрепятствовать созданию жизнеспособного Палестинского государства.
El muro ilegal de separación se está construyendo en el territorio palestino ocupado para alterar la situación demográfica en la Ribera Occidental y Jerusalén oriental con miras a consolidar la presencia colonialista e impedir el establecimiento de un Estado palestino viable.