Que es СТЕНУ МОЛЧАНИЯ en Español

• muro de silencio
• la barrera de silencio

Ejemplos de uso de Стену молчания en Ruso y sus traducciones al Español

Ты знаешь получше нас, как опасно рушить стену молчания.
Tú mejor que nadie sabes cuán peligroso es romper el muro del silencio.

Настойчиво призывает международное сообщество разрушить стену молчания, которая окружает трагедию, переживаемую алжирским народом, и выразить ему свою солидарность;
Insta encarecidamente a la comunidad internacional a que rompa el muro de silencio que rodea el drama que vive el pueblo argelino y a que manifieste a éste su solidaridad;

Пошли вы, коррумпированные копы, с их Кольтами 41 калибра, прятающиеся за глухую стену молчания.
Al carajo con la policía corrupta, que te mete un palo en el culo… te dispara 41 tiros… y se esconde detrás de un muro de silencio.

Эти материалы должны быть пересмотрены, а Организация Объединенных Наций должна пробиться сквозь стену молчания, возведенную вокруг этого вопроса Соединенными Штатами.
Esos materiales deben revisarse y las Naciones Unidas deben romper el muro de silencio que los Estados Unidos han levantado en torno al caso.

В ходе исследования предстояло решить грандиозную задачу- преодолеть зачастую окружающую насилие стену молчания.
Uno de los mayores desafíos del estudio ha sido derribar las murallas de silencio que rodean frecuentemente la violencia.

Нам хотелось бы получить возможность обсудить этот вопрос; нам хотелось бы не наталкиваться постоянно на стену молчания; нам хотелось бы провести переговоры по данной теме.
Desearíamos que fuese posible discutir esta materia, desearíamos no encontrar(Sr. Berguño, Chile) permanentemente un muro de silencio, desearíamos tener una negociación sobre el tema.

Следует отметить, что в соответствии с планами действий проводились общенациональные информационные кампании, призванные сломать стену молчания вокруг насилия в семье.
Es importante mencionar que en el marco de los planes de acción se han organizado campañas públicas nacionales que han contribuido a romper el silencio en torno a la violencia doméstica.

Иногда от Специального докладчика требуются значительные усилия, направленные на то, чтобы преодолеть стену молчания или лжи, которая воздвигается властями, когда они инструктируют заключенных относительно того, как вести себя с ним.
A veces el Relator Especial debe realizar enormes esfuerzos para perforar el" muro de silencio o de embustes" erigido por las autoridades cuando instruyen a los detenidos acerca de cómo tratar con él.

Поэтому его подход состоит в том, чтобы информировать население о существующем разрыве в заработной плате, с тем чтобы разрушить стену молчания вокруг этого вопроса и обеспечения большей транспарентности.
Por lo tanto, su estrategia ha consistido en dar a conocer la brecha salarial, con el propósito de que con una mayor transparencia se pueda derribar la barrera de silencio que ha rodeado a la cuestión.

По мнению оратора, Секретариату не следует делать вид, что в данном случае речь идет о какой-то секретной информации и пытаться воздвигнуть вокруг Западной Сахары стену молчания.
El orador opina que la Secretaría no debe dar la apariencia de que, en el caso de que se trata, existe alguna información secreta ni de que se intenta tender en torno al Sáhara Occidental un muro de silencio.

Организация" Разрушить стену молчания"( РСМ) отметила, что Намибия подписала и ратифицировала КПП, и призвала ее принять конкретное законодательство для полного осуществления этого договора.
Breaking the Wall of Silence(BWS) observó que Namibia había firmado y ratificado la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y le instó a que adoptara leyes destinadas específica y plenamente a aplicar ese instrumento.

Статьи по этой теме, которые сейчас регулярно появляются на страницах популярных органов индийской печати, много делают для того, чтобы сломать стену молчания, долго окружавшую столь щекотливую, по понятным причинам, тему.
Los artículos sobre el tema que aparecen ahora habitualmente en la prensa popular de la India están ayudando mucho a romper el silencio en el que se ha visto envuelto durante mucho tiempo un tema que es comprensible que sea tan delicado.

Она отметила, что каждый призван продолжать разрушать стену молчания, окружающую бесчисленных женщин, которые сталкиваются с насилием и отчуждением, и искоренять основные предрассудки и дискриминацию с помощью комплексной стратегии.
Señaló que era responsabilidad de todos seguir rompiendo el muro de silencio que rodeaba a las innumerables mujeres que se enfrentaban a la violencia y la exclusión y seguir combatiendo los prejuicios y la discriminación subyacentes con estrategias holísticas.

Я попрежнему полон решимости обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала оказывать поддержку всем инициативам, направленным на то, чтобы разрушить стену молчания по поводу насилия в отношении женщин, кем бы они ни предпринимались-- правительством или гражданским обществом.
Reafirmo mi compromiso personal de velar por que las Naciones Unidas apoyen todas las iniciativas, tanto gubernamentales como de la sociedad civil, orientadas a echar abajo el muro de silencio erigido en torno a la violencia contra la mujer.

Стремясь разрушить стену молчания, разделяющую два образования, Специальный докладчик организовала и провела под своим председательством в Баня-Луке 23 ноября 1996 года дискуссию" за круглым столом" с участием журналистов, представляющих обе стороны.
Con el propósito de derruir el muro de silencio que separa a las dos entidades, la Relatora Especial organizó y presidió en Banja Luka el 23 de noviembre de 1996, un debate de mesa redonda con periodistas de ambas partes.

На заключительном этапе этого совещания парламентарии, выступая в качестве лидеров общества, заявили о своей решимости сделать все возможное для того, чтобы разрушить стену молчания вокруг проблемы ВИЧ/ СПИДа и поощрять открытость в ходе обсуждений, посвященных борьбе с этой эпидемией.
Una de las conclusiones de esa reunión fue la determinación de los parlamentarios, como dirigentes de la sociedad, de hacer todo lo posible para romper el silencio sobre el VIH/SIDA y fomentar la apertura a la hora de hablar de la epidemia.

Руководители африканских стран мужественно разрушают стену молчания вокруг эпидемии, публично и периодически объявляя СПИД национальной катастрофой и создавая институты и механизмы, необходимые для оперативного реагирования на распространение ВИЧ.
Los gobernantes africanos, en un acto de valentía, están rompiendo la barrera de silencio que rodea a la epidemia, declarando pública y reiteradamente que el SIDA es una emergencia nacional y estableciendo las instituciones y los mecanismos necesarios para reaccionar con rapidez ante la propagación del VIH.

Стена молчания.
Un muro de silencio.

Стена молчания.
Muro del silencio.

Если мы возьмем Американского Посла стена молчания падет.
Si conseguimos el embajador de EEUU… el muro de silencio cairá.

Да, стена молчания.
Sí, muro de silencio.

Все это ведет к установлению стены молчания вокруг кризисного положения в области прав человека в Алжире.
Todas estas acciones han contribuido a levantar un muro de silencio en torno a la crisis de los derechos humanos en Argelia.

Усилия режима в этой стране по сокрытию своей жестокости за стеной молчания провалились.
Los esfuerzos del régimen de Birmania por esconder su brutalidad detrás de un muro de silencio han fracasado.

По ряду вопросов мы столкнулись с явлением, которое нельзя назвать иначе, как стеной молчания.
Sobre algunas cuestiones lo que encontramos solamente puede calificarse de muro de silencio.

В борьбе против ВИЧ/ СПИДа мы должны разрушить стены молчания и отрицания.
En la lucha contra el VIH/SIDA, debemos derrumbar los muros del silencio y la negación.

В результате Специальный докладчик формулирует тяжкое обвинение, состоящее в том, что испанские власти и общество якобы отгородились" стеной молчания", отрицая существование пыток и жестокого обращения.
El resultado es que el Relator Especial formula una grave acusación sobre la existencia de un supuesto" muro de silencio" de las autoridades y de la sociedad españolas al negar la existencia de torturas o malos tratos.

Факты указывают на то, что в тех случаях, когда жертвы или свидетели пытаются опубликовать свои жалобы, сотрудники полиции отказывают им в доступе к средствам информации, которые поддержали бы эти жалобы, окружая их, таким образом," стеной молчания".
Las pruebas indican que cuando víctimas o testigos trataron de presentar sus denuncias, los agentes de la policía les denegaron el acceso a la información que hubiera podido apoyar sus quejas, creando así un muro de silencio.

Усилению этих опасений, несомненно, способствовали стена молчания, на которую натолкнулись граждане тогдашнего Советского Союза в непосредственный период после взрыва, и вытекающее отсюда недоверие к властям.
Esos temores se vieron sin duda reforzados por el muro de silencio a que se enfrentaron los ciudadanos de la entonces Unión Soviética en los días siguientes a la explosión y por la consiguiente desconfianza de las autoridades.

Мы видим нашу задачу в разрушении стены молчания вокруг приднестровского конфликта на глобальном уровне, в мобилизации огромного и разнопланового потенциала Организации Объединенных Наций, способного, возможно, придать новый импульс процессу окончательного разрешения<< замороженных>gt; конфликтов на постсоветском пространстве.
Consideramos que nuestra tarea consiste en destruir a escala mundial el muro de silencio en torno al conflicto del Transdniestz, movilizar las enormes y múltiples posibilidades de las Naciones Unidas, tal vez capaces de dar un nuevo impulso al proceso de solución definitiva de los conflictos" congelados" en el espacio postsoviético.

Или, возможно, 11, уже поздно, еще рано, восходит солнце, опускается ночь, но тишина никогда не бывает абсолютной, время никогда не останавливается полностью, пусть даже сейчас оно сжалось и совершенно незаметно- тоненькая трещинка в стене молчания.
O quizá las once, es tarde, es temprano, el día nace, la noche cae, los ruidos no cesan jamás por completo, el tiempo jamás se detiene del todo, ni aún siendo una minúscula brecha en el muro del silencio.