Que es НЕЗАКОННОЙ ПРАКТИКОЙ en Español

• prácticas ilegales
• prácticas ilícitas
• práctica ilegal

Ejemplos de uso de Незаконной практикой en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство сообщило, что оно предпринимает значительные усилия по борьбе с этой незаконной практикой.
El Gobierno informó de que estaba haciendo significativos esfuerzos en su lucha por combatir estas prácticas ilegales.

Он также обеспокоен незаконной практикой некоторых работодателей, которые в качестве условия найма на работу женщин требуют предъявления свидетельств о стерилизации( статья 3).
También le preocupa la práctica ilegal de algunos empleadores de exigir certificados de esterilización como requisito para emplear a las mujeres(art. 3).

С нарушениями права на вступление в брак на добровольной основе или другой незаконной практикой по принуждению женщин к вступлению в брак полностью покончено в нашей стране.
No existen ya en el país casos de violación del derecho a contraer matrimonio voluntariamente, ni prácticas ilegales por las que se obligue a la mujer a contraer matrimonio.

Пакт был создан для борьбы с незаконной практикой в предпринимательской деятельности и политической жизни и распространения информации о передовом опыте в вопросах деловой этики.
El Pacto empresarial tiene por objeto combatir las prácticas ilegales en las esferas empresarial y política, y divulgar buenas prácticas de ética empresarial.

Комплексные программы защиты свидетелей в странах происхождения, транзита и назначения также являются эффективным средством борьбы с незаконной практикой найма рабочей силы.
Los programas amplios de protección de testigos en países de origen, de tránsito y de acogida también son una medida efectiva para combatir las prácticas ilegales de contratación.

Комиссия продолжала проводить работу в общинах по разъяснению необходимости борьбы с коррупцией и незаконной практикой, обращая внимание на масштабы этой проблемы.
Consciente de la magnitud del reto que tiene por delante, la Comisión siguió concienciando a las diversas comunidades de la necesidad de luchar contra la corrupción y las prácticas ilegales.

Хотя в докладе и изложены подробно правовые меры, принятые в отношении ряда вождей, Комитет получил информацию о том, что они по-прежнему продолжают заниматься незаконной практикой.
Aunque el informe contiene detalles de la acción judicial emprendida contra algunos jefes, el Comité ha recibido información a efectos de que siguen ejerciendo prácticas ilegales.

В то же время хотя трудящиеся- мигранты имеют право подавать жалобы на работодателей в связи с незаконной практикой, большинство из них либо не знают своих прав, либо боятся потерять работу и быть высланными.
Sin embargo, aunque los trabajadores migratorios podían denunciar a sus empleadores por prácticas ilícitas, la mayoría no conocían sus derechos o temían perder su empleo y ser deportados.

Однако в последние годы возникли тысячи религиозных организаций, и, по заключению межведомственной комиссии, многие из этих организаций занимаются незаконной практикой, противоречащей нормам морали и общественного порядка.
Sin embargo, miles de organizaciones religiosas han surgido en los últimos años, y una comisión multisectorial llegó a la conclusión de que muchas de estas utilizaban prácticas ilegales, inmorales o contrarias al orden público.

Поэтому мы отвергаем любые попытки в резолюции поставить знак равенства между незаконной практикой Израиля, оккупирующей державы, с одной стороны, и действиями в рамках законного сопротивления, с другой стороны.
Por lo tanto, rechazamos cualquier sugerencia que aparezca en la resolución por la que se equiparen las prácticas ilegales de las fuerzas israelíes de ocupación, por un lado, a los actos de resistencia legítima, por el otro.

Существует принципиальная разница между незаконными действиями, совершенными лицами или группами палестинцев, и незаконной практикой армии по осуществлению официальной политики государства.
Existe una diferencia fundamental entre los actos ilegales cometidos por personas o grupos palestinos y las prácticas ilegales del ejército para aplicar las políticas oficiales del Estado.

Для осуществления контроля за незаконной практикой использования детского труда как на малых, так и на крупных коммерческих предприятиях необходимы меры на правительственном и межправительственном уровне, которые позволят обеспечить соблюдение международных соглашений и национального законодательства.
Para vigilar las prácticas ilícitas del trabajo de menores en las pequeñas y grandes empresas será necesario que los gobiernos y las entidades intergubernamentales hagan cumplir los acuerdos internacionales y los marcos jurídicos nacionales vigentes.

Мы вновь обращаемся к международному сообществу с призывом принять немедленные меры в связи с израильской незаконной практикой помещения под стражу и задержания палестинцев, включая детей, женщин и выборных должностных лиц.
Una vez más, solicitamos la atención internacional y la adopción de medidas urgentes en relación con la práctica ilegal de Israel de encarcelar y detener a palestinos, entre ellos, niños, mujeres y funcionarios electos.

Делегация его страны настоятельно призывает все государства предпринять согласованные коллективные действия с целью отказаться от экономических связей и взаимодействия их институтов с Израилем в связи с его незаконной практикой и настаивать на соблюдении принципа верховенства права.
Su delegación insta a todos los Estados a que tomen medidas colectivas concertadas para desvincular sus economías e instituciones de las prácticas ilegales de Israel e insistan en el respeto del estado de derecho.

Особое значение для принимающей страны имеет проведение действенных и конкретных мероприятий по борьбе со взяточничеством и связанной с ним незаконной практикой и, в частности, эффективное обеспечение соблюдения действующего законодательства, запрещающего взяточничество.
Es particularmente importante que el país anfitrión adopte medidas eficaces y concretas para combatir el soborno y las prácticas ilícitas conexas, en particular velando por la eficaz aplicación de las leyes vigentes que prohíben el soborno.

Необходимо и впредь призывать страны к тому, чтобы они внедряли сертификацию происхождения древесины и древесной продукции, системы непрерывного отслеживания всех операций и добровольные кодексы поведения, поскольку они являются важным средством борьбы с незаконной практикой в области лесоводства.
Se debe alentar a los países a promover la certificación de origen de la madera y los productos madereros, los sistemas de gestión de la cadena de custodia y los códigos de conducta voluntarios, que son instrumentos valiosos para luchar contra las prácticas ilegales en la silvicultura.

Несмотря на абсолютное запрещение пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, многие государства продолжают заниматься этой незаконной практикой во имя борьбы с терроризмом, зачастую на широкой и систематической основе.
La prohibición absoluta de la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes no impide a muchos Estados mantener estas prácticas ilegales, a menudo de manera sistemática y generalizada, en nombre de la lucha contra el terrorismo.

В Испании банковская тайна не представляет собой препятствие судебному расследованию преступлений, связанных с коррупцией, взяточничеством или незаконной практикой, поскольку банковская тайна не является основополагающим конституционным правом и не охватывается положениями других законов о профессиональной тайне т. е. положениями, предусматривающими конфиденциальное общение с адвокатами, прокурорами, священнослужителями и т.
En España, el secreto bancario no constituye un obstáculo a la investigación judicial de delitos que comprendan corrupción, soborno o prácticas ilícitas, dado que el secreto bancario no es un derechos constitucional fundamental, ni está cubierto por las disposiciones sobre secreto profesional de otras leyes(es decir, las disposiciones que prevén la inviolabilidad de las comunicaciones con abogados, fiscales, sacerdotes,etc.).

Кроме того, для принимающей страны особое значение имеют проведение действенных и конкретных мероприятий по борьбе со всеми видами коррупции, взяточничеством и связанной с этим незаконной практикой и, в частности, эффективное обеспечение соблюдения действующего законодательства, запрещающего взяточничество.
Es además particularmente importante que el país anfitrión adopte medidas eficaces y concretas para combatir todas las formas corrupción, cohecho y prácticas ilícitas conexas, en particular que procure la eficaz aplicación de las leyes vigentes que prohíben el cohecho.

Генеральной прокуратурой проведена проверка в Пенсионном фонде Российской Федерации, которая выявила нарушения, связанные с нецелевым использованием денежных средств, незаконной практикой погашения задолженности предприятий и организаций векселями, несоблюдением порядка предоставления рассрочек платежей и др. Выявлены факты злоупотреблений со стороны руководящих работников отделений Фонда.
La Fiscalía General llevó a cabo una inspección en el Fondo de Pensiones de la Federación de Rusia en que se descubrieron infracciones relacionadas con la utilización irregular de los recursos, la práctica ilegal de amortización de las deudas de las empresas y de las organizaciones con letras, el incumplimiento de los procedimientos de ofrecimiento de plazos para los pagos,etc. También se descubrieron irregularidades por parte de el personal directivo de los diversos departamentos de el Fondo.

Чрезмерное и неизбирательное применение силы израильскими оккупационными войсками в ходе вторжений в районы проживания палестинского гражданского населения и нападений на них в сочетании с применяемой Израилем незаконной практикой внесудебных казней привели к тому, что число жертв среди палестинцев возрастает с каждым днем.
El uso excesivo e indiscriminado de la fuerza por parte de las fuerzas de ocupación israelíes durante las invasiones y los asaltos de zonas civiles palestinas, además de la continuación de la práctica ilegal israelí de llevar a cabo ejecuciones extrajudiciales, han ido provocando cada día nuevas víctimas palestinas.

Кроме того, согласно информации" Хьюман райтс вотч" 37, в 2007 году администрация помещала на длительный период небольшую группу заключенных в камеры одиночного заключения, что является незаконной практикой, которой, согласно сообщениям, был положен конец после того, как в 2005 году правительство взяло на себя обязательство о ее прекращении.
HRW también señala que en 2007 las autoridades penitenciarias mantuvieron a algunos reclusos en régimen de aislamiento durante períodos prolongados, que es una práctica abusiva a la que supuestamente se había puesto fin después de que el Gobierno se comprometiera a ello en 2005.

В палестинских городах с севера на юг прокатилась волна акций гражданского неповиновения и всеобщих забастовок, ставших выражением коллективного гнева, боли и отчаяния в связи с проводимой оккупирующей державой политикой угнетения и применяемой ею незаконной практикой, в первую очередь убийствами мирных граждан, помещением в тюрьмы тысяч палестинцев и оголтелой колонизацией палестинской земли.
En las ciudades palestinas de norte al sur del país ha habido grandes protestas civiles y huelgas generales, en el marco de una expresión colectiva de la ira, frustración y desesperación ante la opresión y las prácticas ilegales de la Potencia ocupante, especialmente el asesinato de civiles, el encarcelamiento de miles de palestinos y la virulenta colonización de las tierras palestinas.

Он осуждает продолжающуюся израильскую блокаду Газы, которая задерживает реализацию важных программ и является причиной широкомасштабных страданий гуманитарного характера, и выражает обеспокоенность незаконной практикой Израиля на Западном берегу, которая устанавливает жесткие ограничения на доступ к земле, услугам и ресурсам, лишает палестинский народ в том числе свободы передвижения и имущественных прав.
Condena el mantenimiento del bloqueo de Israel en Gaza, que está impidiendo la ejecución de programas cruciales y provocando sufrimientos humanitarios en gran escala, y manifiesta su preocupación por las prácticas ilegales de Israel en la Ribera Occidental ocupada, que limitan gravemente el acceso a la tierra, los servicios y los recursos, y priva al pueblo palestino, entre otras cosas, de la libertad de circulación y los derechos de propiedad.

В Колумбии разработана президентская программа борьбы с коррупцией, в соответствии с которой гражданские организации и местные органы власти получили полномочия на борьбу с этой незаконной практикой на основе принятия соглашений о транспарентности с участием муниципальных, местных и центральных органов власти, а также гражданского общества.
Colombia ha formulado un programa presidencial para combatir la corrupción dando facultades a los civiles y a las autoridades locales para luchar contra esta práctica ilícita por medio de pactos transparentes entre las autoridades municipales, locales y centrales y la sociedad civil.

Конечно, нанимая рабочих, подрядчики также прибегают к незаконной практике.
Naturalmente los contratistas también someten a los trabajadores a prácticas ilegales.

Такой незаконной практике в нарушение международного права надлежит незамедлительно положить конец.
Debe ponerse fin de inmediato a esta práctica ilegal que viola el derecho internacional.

Подобная незаконная практика вредна и не способствует раскрепощению женщин.
Estas prácticas ilegales son nefastas y no contribuyen a la emancipación ni al adelanto de la mujer.

Незаконная практика заказа невест по почте.
Práctica ilícita de ofrecer" novias por correo".

Незаконная практика стимулируется нечеткими формулировками и неясными положениями международных конвенций.
Las prácticas ilegales resultan favorecidas por un lenguaje impreciso y por disposiciones ambiguas de las convenciones internacionales.