Que es НЕЗАКОННОЙ ПРАКТИКИ en Español

• prácticas ilegales
• prácticas ilícitas
• práctica ilegal

Ejemplos de uso de Незаконной практики en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет выражает удовлетворение в связи с прекращением незаконной практики насильственной мобилизации в вооруженные силы.
El Comité expresa satisfacción por la supresión de la práctica ilegal del alistamiento obligatorio para prestar servicio militar.

Для пресечения этой незаконной практики выступавшие призвали к созданию механизмов обмена информацией и разведывательными данными между странами региона.
A fin de detener esta práctica ilícita, los oradores pidieron el establecimiento de mecanismos para el intercambio de información e inteligencia entre los países de la región.

МООНБГ вновь займется расследованием такой незаконной практики в свете окончательного решения по району Брчко( см. пункты 22 и 23 выше).
La UNMIBH volverá a examinar esta práctica ilegal a la luz del laudo definitivo sobre la zona de Brcko(véanse párrs. 22 y 23).

Насильственное вторжение в жилище, в котором находится ребенок или подросток, являющийся жертвой незаконной практики, с целью незамедлительного пресечения деяния.
Allanamiento del lugar donde se encuentre el niño, niña o adolescente, víctima de la práctica ilícita, para su inmediata recuperación.

По сообщениям, власти не предприняли каких-либо мер по пресечению этой незаконной практики со стороны начальника отделения и большого числа его заместителей 9/.
Al parecer, las autoridades no han adoptado ninguna medida para poner coto a las prácticas ilegales de este jefe de sección y su elevado número de ayudantes9.

Распространенность незаконной практики( например, незаконный выпас скота, не связанная с лесозаготовкой эксплуатация продукции лесов и рубка леса);
Las prácticas ilegales extendidas(por ejemplo, el pastoreo, la extracción de productos no madereros y la tala de árboles sin autorización legal);

Просьба указать также, приняло ли государство- участник меры по прекращению незаконной практики, состоящей в требовании справки о стерилизации при приеме на работу.
Indíquese también si el Estado parte ha adoptado medidas para poner fin a la práctica ilegal de pedir certificados de esterilización como requisito para el empleo.

Г-н Сек( Сенегал) говорит, что о важности доклада Специального комитета можно судить по той серьезности, масштабам и непрекращающемся характере незаконной практики, о которой в нем идет речь.
El Sr. Seck(Senegal) dice que la importancia del informe del Comité Especial podría medirse por la gravedad, alcance y persistencia de las prácticas ilegales que menciona.

Мы вновь выступаем с осуждением применяемой Израилем незаконной практики произвольного задержания палестинских гражданских лиц без предъявления каких-либо обвинений, без каких-либо улик в их отношении и без судебного разбирательства.
Reiteramos nuestra condena de la práctica ilegal de Israel de detener arbitrariamente a civiles palestinos, sin cargos, sin presentar pruebas contra ellos y sin que se haya celebrado un juicio.

ХПЗГ признала, что правительство и судебная система начали понимать реальный масштаб проблемы пыток и проявляют политическую волю к искоренению незаконной практики.
GDHK reconoció que el Gobierno y el sistema judicial habían comenzado a comprender la auténtica magnitud del problema de la tortura y que estaban dando muestras de voluntad política para erradicar prácticas ilícitas.

Новый Уголовно-процессуальный кодекс содержит многочисленные гарантии защиты для подозреваемых и обвиняемых лиц от незаконной практики и обеспечивает эффективное использование прав на защиту.
El nuevo Código de Procedimiento Penal contiene numerosas salvaguardias para proteger a los detenidos o inculpados de las prácticas ilegales y para garantizar el ejercicio efectivo del derecho a la defensa.

Была создана комиссия по политическим, экономическим и другим преступлениям и злоупотреблениям для расследования социальных злоупотреблений, фактов растраты средств и другой незаконной практики.
Se había creado una comisión sobre delitos políticos, económicos y de otro tipo y sobre los abusos de autoridad para investigar los abusos sociales, la malversación de fondos y otras prácticas ilegales.

Прогресс в осуществлении неотъемлемых прав палестинского народа, на который мы надеялись, не был достигнут из-за незаконной практики оккупирующей державы и постоянного нарушения ею резолюций Организации Объединенных Наций.
No se ha logrado el progreso al que aspiramos en el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, debido a las prácticas ilegales de la Potencia ocupante y al rechazo constante de las resoluciones de las Naciones Unidas.

Принимая меры к тому, чтобы прекратить распространение этого культа, китайские власти полагаются главным образом на убеждение и просвещение его последователей и на широкое освещение незаконной практики лидера этой секты.
Para tratar de impedir la difusión del culto, las autoridades chinas han recurrido principalmente a la persuasión y a la educación de los seguidores, dando publicidad a las prácticas ilegales de su líder.

В поддержку этого аргумента было отмечено, что усилия с целью обеспечить женщинам доступ к правосудию привели к сокращению незаконной практики, которая в непропорционально большей степени затрагивает женщин, такой как выплата приданого.
En apoyo de este argumento, se señaló que los esfuerzos realizados para proporcionar a las mujeres acceso a la justicia habían reducido las prácticas ilegales que afectan desproporcionadamente a las mujeres, como el pago de dotes.

Израиль даже отказывается прислушаться к призывам Международного комитета Красного Креста и Израильского медицинского союза, которые продолжают выражать тревогу по поводу непрекращающейся незаконной практики Израиля.
Israel se niega incluso a escuchar los llamamientos del Comité Internacional de la Cruz Roja y de la Unión Médica Israelí, que continúan expresando su consternación por las prácticas ilegales que aplica actualmente Israel.

Ситуация на остальной части оккупированных палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим, также ухудшается вследствие применения Израилем чрезмерной силы и другой незаконной практики в отношении палестинского гражданского населения.
La situación en el resto del Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, también se está deteriorando como consecuencia del uso excesivo de la fuerza por parte de Israel y de otras prácticas ilegales contra la población civil palestina.

Мы рассчитываем на то, что международное сообщество, руководствуясь нормами международного права и действуя в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций, займет недвусмысленную и твердую позицию осуждения всех таких нарушений и незаконной практики Израиля.
Esperamos que la comunidad internacional adopte una postura clara y firme, con arreglo al derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas, ante las violaciones y prácticas ilegales de ese tipo cometidas por Israel.

Проблема незаконной практики и коррупции стала недавно самым внимательным образом рассматриваться в рамках международного диалога по лесам, и она изучается в настоящее время правительствами, НПО, частным сектором и международными организациями.
Las prácticas ilícitas y la corrupción han pasado recientemente a constituir un tema prioritario del diálogo internacional sobre los bosques y están siendo abordadas por los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y las organizaciones internacionales.

Нынешнее правительство, которое первым выпустило для сотрудников федеральных правоохранительных органов инструкции в отношении расового профилирования, по-прежнему привержено искоренению этой незаконной практики в соответствующих органах.
La actual Administración fue la primera que estableció directrices contra la utilización de perfiles raciales para los agentes de policía federales y sigue resuelta a erradicar esa práctica ilegal en los órganos policiales.

Палестинские беженцы в Восточном Иерусалиме и в районах, расположенных между разделительной стеной и границей 1967 года, больше всего страдают от незаконной практики Израиля, испытывают травму от постоянного выселения и многократных перемещений.
Los refugiados palestinos en Jerusalén Oriental y en las zonas que se encuentran entre el muro de separación y la frontera de 1967 son los que más se han visto afectados por las prácticas ilegales de Israel, habiendo sufrido el trauma del desposeimiento constante y repetidos desplazamientos.

Все страны сталкиваются с проблемой незаконного присвоения средств, и в этой связи повышение транспарентности и более полное раскрытие информации могли бы облегчить задачу соответствующих органов и других заинтересованных сторон в выявлении подобной незаконной практики.
Los desfalcos eran un problema con que se enfrentaban todos los países y una mayor transparencia e información más completa podían ayudar a las autoridades competentes y a otras partes interesadas a detectar esta práctica ilegal.

Предварительные результаты проведенного ИМО исследования по установлению характера и объема незаконной практики выдачи дипломов вскрыли 12 635 случаев подделки дипломов и аналогичных свидетельств21.
Los resultados preliminares de un estudio de investigación de la OMI a fin de establecer la naturaleza y magnitud de prácticas ilícitas relacionadas con los certificados de competencia han revelado 12.635 casos de falsificación en los certificados de competencia y refrendos equivalentes.

Среди предлагаемых функций этих комиссий должно быть обеспечение" эффективных средств правовой защиты для жертв с целью получения адекватного возмещения или компенсации и внесения предложений в отношении средств для исправления сложившегося положения и предотвращения возобновления незаконной практики".
Entre sus funciones figuraría" garantizar medios de recursos efectivos a las víctimas para que perciban una indemnización o una reparación adecuada, proponer remedios para arreglar la situación e impedir que se repitan las prácticas ilícitas".

Докладчик рекомендует не наказывать жертв незаконной практики и внедрять программы защиты, которые при определенных обстоятельствах позволяют им оставаться на территории страны работы по найму и предотвращают возможность совершения других аналогичных злоупотреблений.
La Relatora recomienda que no se castiguen a las víctimas de las prácticas ilegales y que se establezcan programas de protección que, en determinadas circunstancias, les permitan permanecer en el país de empleo y prevengan otros posibles abusos.

Политика бразильского правительства в вопросах эксплуатации детского труда нацелена как на пресечение незаконной практики при помощи специальных мобильных инспекционных групп, так и на то, чтобы попытаться ликвидировать коренные причины этой проблемы в сотрудничестве с предпринимательским сектором и профсоюзами.
La política del Gobierno respecto del trabajo infantil consiste en suprimir las prácticas ilegales, mediante unidades móviles especiales de inspección, y tratar de eliminar las causas profundas del problema, con la colaboración del sector empresarial y los sindicatos.

Моральная и правовая ответственность государств- членов обязывает их постоянно поднимать вопрос о совместном использовании природных ресурсах до тех пор, пока Израиль не прекратит эксплуатацию палестинских ресурсов и не выплатит компенсацию палестинскому народу за ущерб, понесенный в результате такой незаконной практики.
Los Estados Miembros tienen la obligación moral y jurídica de seguir planteando la cuestión de los recursos naturales compartidos hasta que Israel cese de explotar los recursos palestinos y compense al pueblo palestino por las pérdidas resultantes de sus prácticas ilícitas.

Специального докладчика информировали о существовании незаконной практики, состоящей в том, что некоторые прокуроры выписывают чистые бланки ордеров на арест и передают их бургомистрам, являющимся должностными лицами уголовной полиции с ограниченными полномочиями, с тем чтобы позволить им проводить аресты.
Se ha comunicado al Relator Especial que existe una práctica ilegal que consiste en que ciertos fiscales firmen órdenes en blanco, que se remiten a los burgomaestres para que éstos, que son funcionarios de policía judicial de competencia restringida, puedan hacer arrestos.

Мы призываем все страны мира поддерживать сотрудничество в деле пресечения незаконной практики на море, включая пиратство и незаконный захват, в целях сохранения океанов в качестве безопасной и эффективной транспортной сети, связывающей мировое сообщество;
Exhortamos a todos los países del mundo a que cooperen para poner fin a las prácticas ilegales en el mar, entre ellas la piratería y los secuestros, a fin de preservar los océanos como una red de transporte segura y eficaz que conecta a la comunidad mundial;

Израиль следует призвать к ответу за катастрофические последствия его незаконной практики нарушения прав палестинского народа и принудить выполнить нормы международного права, соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и консультативное заключение Международного Суда.
Debe hacerse responsable a Israel de los efectos desastrosos de sus prácticas ilegales en los derechos humanos del pueblo palestino y debe obligárselo a cumplir con el derecho internacional, las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.