Que es РАСОВОЙ ИЛИ ЭТНИЧЕСКОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• de discriminación racial o étnica

Ejemplos de uso de Расовой или этнической дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

До сих пор не было зарегистрировано ни одного случая направления в Тайный совет дел по вопросам расовой или этнической дискриминации.
Hasta la fecha no se ha presentado al Consejo Privado ningún caso de discriminación étnica o racial.

Пропаганды в любой форме, имеющей целью поощрение или разжигание расовой или этнической дискриминации, направленной против них.
Toda forma de propaganda que tenga como fin promover o incitar la discriminación racial o étnica dirigida contra ellos.

Исходя из вышеизложенного принципа Конституции и Пактов, Япония стремится создать общество, свободное от любой формы расовой или этнической дискриминации.
Fundándose en este principio de la Constitución y de los Pactos, el Japón ha procurado no tener ninguna forma de discriminación racial o étnica.

Укрепление программ подготовки по вопросам законодательства в области расовой или этнической дискриминации, ориентированных на государственных служащих;
Fomento de programas de formación dirigidos a empleados públicos en materia de normativa contra la discriminación racial o étnica;

Кроме того, к сожалению, обсуждения подтвердили сохранение случаев расовой или этнической дискриминации.
Señala además que el debate ha puesto lamentablemente de manifiesto la persistencia de la discriminación racial o étnica.

Правительства и местные органы государственной власти осуществляют различные проекты, цель которых- дать возможность всем участвовать в спортивных/ культурных мероприятиях без какой бы то ни было расовой или этнической дискриминации.
El Estado y las entidades públicas locales ejecutan diversos proyectos para que todos puedan participar en actividades deportivas y culturales sin discriminación racial o étnica.

Сегодня в докладах большинства из них признается существование на их территории расовой или этнической дискриминации и отмечается готовность преодолеть ее.
Hoy día, la mayor parte de los informes reconocen la existencia de discriminación racial o étnica en su territorio y señalan la voluntad de superarla.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, имело ли принятие контртеррористических мер какие-либо отрицательные последствия в плане расовой или этнической дискриминации.
El PRESIDENTE pregunta si la aplicación de medidas de lucha contra el terrorismo ha tenido alguna repercusión negativa en relación con la discriminación étnica o racial.

Кроме того, он хотел бы получить статистические данные о поданных жалобах по случаям расовой или этнической дискриминации и о возбужденных по ним делах.
Por otra parte, desea obtener estadísticas sobre las denuncias interpuestas y los enjuiciamientos realizados por casos de discriminación racial o étnica.

Как отмечалось выше, уголовное право Конго запрещает любую практику, которая носит дискриминационный характер или может привести к расовой или этнической дискриминации.
Como se señala anteriormente, el derecho penal del Congo tipifica como delito toda práctica discriminatoria o que pueda dar lugar a una discriminación racial o étnica.

В этой связи представить статистические данные в разбивке по количеству обвинений, касающихся расовой или этнической дискриминации, не представляется возможным.
En consecuencia, no es posible proporcionar estadísticas concretas sobre el número de alegaciones relativas a la discriminación racial o étnica.

Можно четко отметить, что в отношении политических партий, объединений и групп не прослеживается никаких установленных ограничений, запретов, расовой или этнической дискриминации.
Como puede verse con claridad, no existe ninguna limitación, prohibición o discriminación racial o étnica por lo que atañe a las asociaciones, grupos y partidos políticos.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в следующий доклад подробную информацию о жалобах на проявления расовой или этнической дискриминации и о вынесенных по ним решениях.
El Comité recomienda que el próximo informe del Estado Parte contenga información detallada sobre las denuncias y condenas relacionadas con actos de discriminación racial o étnica.

Нормативно- правовыми актами Литовской Республики гарантируется право на возмещение финансового и/ или морального вреда лицам, пострадавшим от расовой или этнической дискриминации.
Las disposiciones legales de la República de Lituania garantizan el derecho a la reparación de los daños económicos o morales sufridos por las víctimas de la discriminación racial o étnica.

К сожалению, сотрудничество между Комитетом и другими органами, занимающимися правами человека или вопросами расовой или этнической дискриминации, нередко было недостаточным.
Infortunadamente, la cooperación entre el Comité y otros órganos que se ocupan de derechos humanos o de discriminación racial o étnica sigue siendo a menudo insuficiente.

С принятием в 2005 году Закона о равных возможностях Управление Омбудсмена по равным возможностям получило мандат на расследование жалоб относительно расовой или этнической дискриминации.
La Ley de igualdad de trato, aprobada en 2005, atribuyó a la Oficina del Defensor de la Igualdad de Oportunidades la función de investigar las denuncias sobre discriminación racial o étnica.

Комитет также рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад информацию о любых жалобах, касающихся проявлений расовой или этнической дискриминации во всех ее формах и о выносимых в этой связи судебных решениях.
El Comité también recomienda que en su próximo informe periódico el Estado Parte incluya información sobre cualesquiera denuncias de discriminación racial o étnica, en todas sus formas, y sobre las medidas judiciales adoptadas posteriormente.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) принял ряд общих рекомендаций, в отношении конкретных групп, подвергающихся расовой или этнической дискриминации.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha adoptado varias recomendaciones generales relativas a grupos concretos vulnerables a la discriminación étnica o racial.

На основе палат по уголовным делам правительство пытается создать беспристрастный механизм для рассмотрения, в частности, случаев расовой или этнической дискриминации, а также для проведения реформы всей системы уголовного правосудия в целом.
El Gobierno está tratando de crear un mecanismo imparcial, mediante salas de lo penal para examinar, entre otras cosas, casos de discriminación racial o étnica, así como para reformar el sistema de justicia penal en su conjunto.

Помимо этого, как было упомянуто выше, служба Омбудсмена расследует каждую конкретную жалобу по вопросам расовой или этнической дискриминации.
Asimismo, como se ha mencionado anteriormente, la oficina del Defensor del Pueblo se encarga de investigar todas y cada una de las quejas que recibe, relacionadas con la discriminación racial o étnica.

Следующий периодический доклад должен содержать статистические данные о жалобах, уголовном преследовании и судебных решениях, касающихся актов расовой или этнической дискриминации, а также примеры конкретных случаев, иллюстрирующих эти статистические данные.
En el próximo informe periódico deberían figurar estadísticas sobre las denuncias, los enjuiciamientos y los fallos relativos a actos de discriminación racial o étnica, así como ejemplos de casos concretos que ilustren esos datos estadísticos.

В сотрудничестве с португальской Ассоциацией помощи и поддержки жертв АСИМЕ учредила группы поддержки жертв из числа иммигрантов и жертв расовой или этнической дискриминации.
Junto con la Asociación portuguesa de apoyo a las víctimas, la ACIME creó la Dependencia de apoyo a las víctimas inmigrantes y a las víctimas de la discriminación racial o étnica.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад дополнительные статистические данные о жалобах, преследовании и судебных решениях, касающихся актов расовой или этнической дискриминации, а также примеры конкретных дел в подтверждение этих статистических данных.
El Comité pide al Estado parte que, en su próximo informe periódico, incluya estadísticas adicionales sobre las denuncias, los enjuiciamientos y los fallos relativos a actos de discriminación racial o étnica, así como ejemplos de casos concretos que ilustren esos datos estadísticos.

Подкомиссии и Комитету по ликвидации расовой дискриминации следует побуждать государства создавать механизмы правовой защиты для тех, кто является жертвами расовой или этнической дискриминации.
La Subcomisión y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial deben alentar a los Estados a establecer procedimientos de recurso para las víctimas de la discriminación racial o étnica.

Делегацией могли бы быть предоставлены некоторые уточнения, в частности, о роли Исламской комиссии по правам человека. Привлекалась ли эта Комиссия к случаям расовой или этнической дискриминации, и можно ли подвести первые итоги ее функционирования?
Se pregunta qué precisiones puede aportar la delegación, en particular sobre la función de la Comisión Islámica de Derechos Humanos, y si esa Comisión ha intervenido en casos de discriminación racial o étnica y si cabe hacer un primer balance de su funcionamiento?

В настоящее время законодательство страны не соответствует требованиям статьи 4 Конвенции, что вызывает глубокую обеспокоенность, поскольку государство- участник еще не приняло всех необходимых мер по действенному предотвращению и пресечению различных форм расовой или этнической дискриминации.
Actualmente, la legislación nacional no cumple las exigencias del artículo 4 de la Convención, lo que suscita una profunda preocupación, ya que el Estado Parte no ha adoptado todavía todas las medidas necesarias para prevenir y combatir eficazmente las distintas formas de discriminación racial o étnica.

Соединенное Королевство не выполнило рекомендацию Комитета о представлении подробной информации относительно жалоб и приговоров, касающихся практики расовой или этнической дискриминации, что помогло бы работе Комитета.
El Reino Unido no ha seguido la recomendación del Comité de que se presenten informes detallados sobre quejas y sentencias relacionadas con actos de discriminación racial o étnica que puedan ser de utilidad para el Comité.

Группа оказывает специализированную помощь иммигрантам, пострадавшим от расизма, и всем жертвам расовой или этнической дискриминации, предоставляя бесплатные конфиденциальные консультации юристов и/ или психологов лично или по телефону.
La unidad presta ayuda especializada a los inmigrantes víctimas de racismo y a todas las víctimas de discriminación racial o étnica, y ofrece asesoramiento de carácter confidencial y gratuito, a través de entrevistas personales o por teléfono, a cargo de expertos jurídicos o psicólogos.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть такой подход и проводить анализ для определения того, является ли неблагоприятное положение некоторых меньшинств результатом расовой или этнической дискриминации и если является, то в какой степени.
El Comité recomienda que el Estado Parte reconsidere ese enfoque y haga un análisis para determinar si la situación desfavorable que afecta a algunas minorías es el resultado de discriminación racial o étnica y hasta qué punto.

Он пояснил, что лица африканского происхождения охватываются этой общей рекомендацией и что она распространяется не только на расовое профилирование, но и на все проявления расовой или этнической дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия.
Explicó que las personas de ascendencia africana están comprendidas en la recomendación general, que se refiere no sólo al establecimiento de perfiles raciales, sino a todas las manifestaciones de discriminación racial o étnica en la administración y el funcionamiento de la justicia penal.