Que es РАСОВОЙ ИЛИ РЕЛИГИОЗНОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• de discriminación racial o religiosa

Ejemplos de uso de Расовой или религиозной дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

В целях расовой или религиозной дискриминации".
Con fines de discriminación racial o religiosa.'”.

Впервые будут применяться наказания в отношении индивидуумов, совершивших акты расовой или религиозной дискриминации.
Por primera vez, se podrán imponer sanciones a las personas por actos de discriminación racial o religiosa.

Уголовно наказуемым признается подстрекательство к проявлениям расовой или религиозной дискриминации( статьи 145 и 168 Уголовного кодекса Туркменистана).
Está tipificada como delito la incitación a la discriminación racial o religiosa(artículos 145 y 168 del Código Penal).

Дискриминация была запрещена законом, и алжирское общество осуждало все формы расовой или религиозной дискриминации.
La discriminación está prohibida por la ley y la sociedad argelina condena todas las formas de discriminación racial o religiosa.

С целью разжигания или поощрения расовой или религиозной дискриминации, наказывается лишением свободы на срок от шести месяцев до пяти лет".
Con la intención de incitar a la discriminación racial o religiosa, o de estimularla, será sancionada con una pena de reclusión cuya duración será de seis meses a cinco años.".

Он также рекомендовал УВКПЧ возглавить подготовку руководства по законодательству, касающемуся расовой или религиозной дискриминации.
Asimismo recomendó que el ACNUDH tomara la iniciativa de preparar un manual sobre la legislación relativa a la discriminación racial o religiosa.

К тому же наблюдается увеличение числа дел о расовой или религиозной дискриминации, возбуждаемых в порядке уголовного и гражданского судопроизводства, и числа лиц, осужденных за такие деяния.
Se constata, además, un aumento del número de casos de discriminación racial o religiosa ante las jurisdicciones penales y civiles del país, así como de personas condenadas por esos actos.

Г-н Бегг( Новая Зеландия) говорит, что поправка направлена на исключение из перечня категорий лиц, которые чаще всего являются жертвами преступлений, совершаемых по причинам расовой или религиозной дискриминации.
El Sr. Begg(Nueva Zelandia) dice que la modificación suprimiría la lista de personas que con mayor frecuencia son víctimas de crímenes perpetrados por motivos de discriminación racial o religiosa.

Поэтому, как представляется, несправедливо утверждать, подобно одной из неправительственных организаций, что проводимая правительством Алжира политика борьбы со всеми формами расовой или религиозной дискриминации преследует лишь одну цель- ввести в заблуждение международную общественность.
Por consiguiente, parece injusto decir, como lo hizo una organización no gubernamental, que la política del Gobierno de Argelia contra todas las formas de discriminación racial o religiosa no tiene otro objeto que confundir a la opinión internacional.

Правительство Алжира параллельно осуществляет активную политику на основе добровольного участия, предусматривающую поддержку мер, направленных на борьбу на международном уровне со всеми формами расовой или религиозной дискриминации.
Al mismo tiempo, el Gobierno de Argelia aplica una política activa y decidida de apoyo a las medidas destinadas a combatir, en el plano internacional, todas las formas de discriminación racial o religiosa.

Теперь Докладчик также должен сообщать о случаях злоупотребления этими правами, когда выражение убеждений представляет собой акты расовой или религиозной дискриминации, что добавляет обвинительную составляющую к действующему мандату защитника свободы выражения убеждений.
El Relator ahora también debe informar sobre los casos de abuso de estos derechos, donde la expresión represente actos de discriminación racial y religiosa, sumando un elemento acusador al mandato establecido del protector de la libertad de expresión.

Одновременно алжирское правительство продолжает проводить активную и целеустремленную политику поддержки всех мер на международном уровне, призванных способствовать борьбе со всеми формами политической, расовой или религиозной дискриминации..
Al mismo tiempo, el Gobierno argelino ha proseguido su política activa y deliberada de apoyo a las medidas destinadas a combatir a nivel internacional todas las formas de discriminación política, racial o religiosa.

Доведенные до ее сведения случаи разнятся по своему характеру- от утверждений об актах расовой или религиозной дискриминации и нетерпимости в связи с трудовыми, земельными и жилищными спорами и до вопросов, касающихся публикаций, предположительно направленных на возбуждение расовой ненависти.
Los casos son de diversos tipos, desde denuncias por discriminación racial o religiosa e intolerancia en el ámbito laboral, disputas por la tierra y la vivienda, hasta cuestiones relacionadas con publicaciones en las que supuestamente se incita al odio racial..

Одновременно алжирское правительство продолжает проводить активную и целеустремленную политику поддержки всех мер на международном уровне, призванных способствовать борьбе со всеми формами политической, расовой или религиозной дискриминации.
El Gobierno de Argelia ha procedido de modo paralelo su política activa y voluntarista de apoyo a las medidas tendientes a combatir en el plano internacional todas las formas de discriminación, racial o religiosa.

Создание или учреждение расистской организации, участие в ее деятельности и оказание ей помощи, в том числе финансовой, либо участие в деятельности, поощряющей или подстрекающей к расовой или религиозной дискриминации, ненависти либо насилию, является преступлением, которое карается тюремным заключением на срок от шести месяцев до пяти лет.
La creación o fundación de una organización racista, la participación en sus actividades y la asistencia a la misma, incluida la financiación, o la participación en actividades que alienten o promuevan la discriminación racial o religiosa, el odio o la violencia, son delitos sancionables con penas de seis meses a cinco años de prisión.

Авторы добавили в текст предыдущего года положение, содержащее ссылку на понятие прав и обязанностей, а также поощрение и защиту основных прав, защиту прав всех людей на свободу от расовой или религиозной дискриминации.
Los patrocinadores agregaron una disposición al texto del año anterior para reivindicar la noción de derechos y responsabilidades y la promoción y protección de los derechos fundamentales, defendiendo el derecho de todas las personas a no ser discriminadas por motivos raciales o religiosos.

Сообщать о случаях, когда злоупотребление правом на свободное выражение мнений представляет собой проявление расовой или религиозной дискриминации, с учетом статей 19( 3) и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах и общей рекомендации№ ХV Комитета по ликвидации расовой дискриминации, в которой указывается, что запрещение распространения любых идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, не противоречит праву на свободу убеждений и их свободное выражение;
Informe sobre casos en que el abuso del derecho a la libertad de expresión constituya un acto de discriminación racial o religiosa, teniendo en cuenta el párrafo 3 del artículo 19 y el artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Observación general Nº 15 del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, que establece que la prohibición de la difusión de todas las ideas basadas en la superioridad o el odio racial es compatible con el derecho a la libertad de opinión y de expresión;

Принимать и расширять программы подготовки с целью понимания и осознания государственными властями действий, представлений и предубеждений, которые могут способствовать расовой или религиозной дискриминации и нетерпимости;
Instituir y ampliar los programas de formación dirigidos a informar y sensibilizar a las autoridades públicas sobre las acciones, percepciones y prejuicios que pueden favorecer la discriminación e intolerancia raciales y religiosas;

Однако при рассмотрении ограничений в отношении свободы выражения мнений нужно соблюдать конкретные критерии: а эти ограничения должны устанавливаться законом; b они должны касаться защиты прав других лиц или общественного порядка; и с они должны запрещать любую пропаганду насилия, основанную на расизме, расовой или религиозной дискриминации.
Sin embargo, al hablar de los límites de la libertad de expresión hay que atenerse a una serie de criterios: a las limitaciones deben establecerse por ley; b deben mirar a la protección de los derechos de terceros o del orden público; y c deben prohibir toda apología de la violencia, basada en el racismo y la discriminación racial o religiosa.

Сейшельские Острова сообщили, что раздел 7. 2 Закона о политических партиях 1992 года с внесенными в него в 1996 году изменениями предусматривает следующее:<< Цели и задачи политической партии считаются противоправными по смыслу настоящего Закона в том случае, если они прямо или косвенно направлены на содействие этнической, расовой или религиозной дискриминации или дискриминации по признаку цвета кожиgt;gt;.
Seychelles informó de que, según el artículo 7.2 de la Ley de Partidos Políticos, de 1992, actualizada en 1996," se considerará que un partido político tiene un propósito u objetivo ilícito a los efectos de la presente Ley si busca promover, directa o indirectamente, la discriminación étnica, racial o religiosa o por razón de color".

Параллельно Тунис ввел комплекс мер по профессиональной адаптации, первичному трудоустройству и трудоустройству после перерыва в стаже в целях облегчения доступа искателей работы обоих полов на рынок труда без какой бы то ни было этнической, расовой или религиозной дискриминации.
De forma paralela, Túnez ha puesto en marcha una serie de medidas de adaptación, inserción y reinserción profesional con miras a facilitar el acceso de los solicitantes de empleo de ambos sexos al mercado de trabajo, sin ninguna discriminación ética, racial o religiosa.

Закон№ 9455/ 97, который при определении преступления в виде пыток и назначении наказания за него рассматривает в качестве пытки принуждение работника с использованием насилия или угрозы, вызывающее физические или психические страдания, на основе расовой или религиозной дискриминации.
La Ley Nº 9455/97, que, al definir y castigar el delito de tortura, establece que constituye delito de tortura someter a un empleado a coacción mediante violencia o amenaza grave que le causen sufrimiento físico o moral por motivos de discriminación racial o religiosa.

В этой связи Пакистан напомнил о резолюции Совета 7/ 36, которая призывает Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение докладывать о случаях, когда злоупотребление правом на свободу выражения мнений является актом расовой или религиозной дискриминации.
Al respecto, el Pakistán recordó la resolución 7/36, en la que el Consejo pide al Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión que informe sobre casos en los que el abuso del derecho a la libertad de expresión constituya un acto de discriminación racial o religiosa.

Статья 3 закона 1988 года предусматривает санкции, варьирующиеся от одного месяца до трех лет тюремного заключения, в отношении лиц, принадлежащих к организациям, занимающимся пропагандой, основанной на идеях или теориях расового или иного превосходства, направленных на оправдание или поощрение расовой или религиозной дискриминации.
El artículo 3 de la Ley de 1988 dispone que se reprimirá con prisión de un mes a tres años a los que participaren en una organización o realizaren propaganda basados en ideas o teorías de superioridad racial o de otra índole que tengan por objeto la justificación o promoción de la discriminación racial o religiosa.

Что касается организаций, то статья 3 Закона№ 23592 предусматривает" наказание в виде тюремного заключения на срок от одного месяца до трех лет для лиц, входящих в состав организаций или занимающихся пропагандой, в основе которых лежат идеи или теории превосходства какой-либо расы или группы лиц по признаку вероисповедания, этнического происхождения или цвета кожи с целью оправдания или поощрения расовой или религиозной дискриминации в какой бы то ни было форме".
En cuanto respecta a las organizaciones el artículo 3ro. de la ley 23.592 dispone" reprimir con prisión de un mes a tres años… los que participaren en una organización o realizaren propaganda basados en ideas o teorías de superioridad de una raza o de un grupo de personas de determinada religión, origen étnico o color, que tenga por objeto la justificación o promoción de la discriminación racial o religiosa en cualquier forma".

Запрещение расовой, этнической или религиозной дискриминации( статья 261- бис);
Prohibición de la discriminación racial, étnica o religiosa(art. 261 bis);

Статья 281 В качестве убийства квалифицируется любое деяние со смертельным исходом, совершенное преднамеренно, из засады или вследствие расовой, этнической или религиозной дискриминации".
Artículo 281. Se considerará asesinato todo homicidio cometido con premeditación o alevosía o por motivos de discriminación racial, étnica o religiosa.

Деятельность которых целиком или частично направлена на осуществление расовой, этнической или религиозной дискриминации или на подстрекательство к такой дискриминации".
Cuyas actividades estén, en todo o en parte, consagradas a practicar la discriminación racial, étnica o religiosa o a incitar a dicha discriminación..

Комитет удовлетворен тем, что в январе 1995 года в Федеральный уголовный кодекс была включена статья, предусматривающая наказание за подстрекательство к расовой, этнической или религиозной ненависти или дискриминации, к совершению актов расовой, этнической или религиозной дискриминации.
El Comité acoge satisfecho la introducción en enero de 1995 en el Código Penal Federal de una disposición que prevé la sanción de la incitación al odio o a la discriminación racial, étnica o religiosa, o a actos de discriminación racial, étnica o religiosa.

Комитет удовлетворен тем, что в январе 1995 года в Федеральный уголовный кодекс была включена статья, предусматривающая наказание за подстрекательство к расовой, этнической или религиозной ненависти или дискриминации, к совершению актов расовой, этнической или религиозной дискриминации, а также за призывы к отрицанию прав по расовому, этническому или религиозному признаку.
El Comité acoge satisfecho la introducción, en enero de 1995, en el Código Penal Federal de una disposición que prevé la sanción de la incitación al odio o a la discriminación racial, étnica o religiosa, o a actos de discriminación racial, étnica o religiosa, así como las teorías negacionistas.