Que es РАСОВОЙ ИЛИ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ en Español

• raza o nacionalidad
• origen racial o nacional
• pertenencia racial o nacional

Ejemplos de uso de Расовой или национальной принадлежности en Ruso y sus traducciones al Español

Никаких ограничений права собственности по мотивам расовой или национальной принадлежности законодательство не предусматривает.
La legislación no prevé restricción alguna del derecho de propiedad por motivos de pertenencia racial o nacional.

Поводом для отказа является также дискриминация на почве политических или религиозных убеждений, расовой или национальной принадлежности.
También es causal de denegación la discriminación basada en opiniones políticas, creencias religiosas, raza o nacionalidad.

Между ними не проводится никаких различий по признаку расовой или национальной принадлежности: постоянные жители могут быть иностранцами, а временные- этническими китайцами.
No se hace ninguna distinción por motivos de raza o nacionalidad: existen residentes permanentes que son nacionales extranjeros y residentes no permanentes que pertenecen a la etnia china.

Что касается биржи труда и условий труда, строго запрещено дискриминационное обращение по признаку расовой или национальной принадлежности.
Por lo que se refiere a las oficinas de trabajo y las condiciones laborales, está terminantemente prohibido el trato discriminatorio por motivo de raza o nacionalidad.

В статье 3 Закона об оплате труда говорится, что не допускается дискриминация работников в зависимости от возраста, пола, расовой или национальной принадлежности, политических убеждений, вероисповедания или материального положения.
El artículo 3 de la Ley de salarios dice que no se permite ninguna discriminación, por ejemplo por edad, sexo, raza u origen nacional, opinión política, confesión o situación material.

Федеральным законом специально предусмотрено запрещение принятия решений о вынесении смертного приговора по соображениям расовой или национальной принадлежности подзащитного.
La legislación federal prohíbe expresamente decidir la imposición de la pena de muerte por motivos de raza u origen nacional del acusado.

Люди становятся беженцами из-за того, что они подвергаются преследованию по признаку их расовой или национальной принадлежности, их религиозных верований или политических убеждений или же в связи с их принадлежностью к конкретной социальной группе.
Las personas se convertían en refugiados porque eran perseguidas debido a su origen racial o nacional, sus creencias religiosas, sus opiniones políticas o su pertenencia a un grupo social determinado.

Запрещаются прямые или косвенные ограничения избирательных прав в зависимости от происхождения, расовой или национальной принадлежности( статья 2 Положения).
Está prohibido imponer cualquier tipo de restricción directa o indirecta al sufragio de los ciudadanos por motivos de origen, raza o nacionalidad(artículo 2 del Reglamento).

Закон Республики Грузия о гражданстве( статья 4) предусматривает, что" граждане Республики Грузия равны перед законом вне зависимости от их происхождения, социального или имущественного положения, расовой или национальной принадлежности…" и т.
La Ley de ciudadanía de la República de Georgia(art. 4) establece que“los ciudadanos de la República de Georgia son iguales ante la ley, cualquiera sea su origen, condición social, situación económica, raza o nacionalidad…”.

Что касается одинакового подхода при трудоустройстве, то статья 3 Закона об обеспечении занятости исключает дискриминационное обращение по признаку расовой или национальной принадлежности… при трудоустройстве или профессиональной ориентации.
Por lo que respecta a la igualdad de trato en el empleo, el artículo 3 de la Ley de seguridad en el empleo dispone que no habrá discriminación por motivo de raza, nacionalidad u otro motivo en la contratación o el asesoramiento laboral.

Согласно информации, поступившей от местных полицейских органов, в первой половине 2007 года было зарегистрировано четыре случая нападений на иностранцев( избиений или надругательств)- якобы по причине их расовой или национальной принадлежности.
De acuerdo con la información recibida de las comisarías locales de policía, durante la primera mitad de 2007 se registraron cuatro casos de ataques a ciudadanos extranjeros(golpes o malos tratos), presuntamente por razón de su origen racial o nacional.

Конституцией предусмотрено право граждан, независимо от их религиозной, расовой или национальной принадлежности, на жилье и постоянное улучшение необходимых для этого условий, а также на социальные гарантии при удовлетворении жилищных потребностей.
La Constitución garantiza el derecho de los ciudadanos, independientemente de su confesión religiosa o su pertenencia a una raza o etnia, a la vivienda y a la mejora constante de las condiciones necesarias para el ejercicio de ese derecho, así como a las garantías sociales para satisfacer las necesidades de vivienda.

Закон 927/ 1979 предусматривает наказание за подстрекательство к совершению действий, результатом которых возможно проявление дискриминации, ненависти или насилия против физических лиц или групп людей на основании их расовой или национальной принадлежности или религиозных убеждений.
La Ley N° 927/1979 sanciona la incitación a actos que podrían degenerar en discriminación, odio o violencia contra particulares o grupos de personas por motivos de su origen racial o nacional o por motivos religiosos.

Граждане Республики Таджикистан и иностранные граждане независимо от расовой или национальной принадлежности имеют право на доступ к любому месту и любому виду обслуживания, предназначенному для общественного пользования, как, например, транспорт, гостиницы, рестораны, кафе, театры, парки.
Los ciudadanos de la República de Tayikistán y los extranjeros tienen derecho, independientemente de su pertenencia racial o nacional, a acceder a todos los lugares y servicios destinados al uso público, tales como los medios de transporte, hoteles, restaurantes, cafés, espectáculos y parques.

Кроме того, при голосовании на референдуме, которое осуществляется на основе равного избирательного права, запрещается прямое или косвенное ограничение прав граждан на участие в референдуме в зависимости от происхождения, расовой или национальной принадлежности( часть 3 статьи 3 Закона о референдуме Кыргызской Республики).
Además, en el caso de un referéndum realizado sobre la base del sufragio igual, está prohibido imponer cualquier tipo de restricción directa o indirecta a los derechos de los ciudadanos a participar en el referéndum por motivos de origen, raza o nacionalidad parte 3, artículo 3 de la Ley de referéndums.

В Украине гарантируется( статья 3, часть I Закона" Об образовании") равное право на образование независимо от пола, расовой или национальной принадлежности, социального и имущественного положения, рода и характера занятий, мировоззрения, вероисповедания, состояния здоровья, места проживания и т.
En Ucrania se garantiza(párrafo 1 del artículo 3 de la Ley de educación) un derecho igual a la educación, sin distinción por motivos de sexo, pertenencia racial o nacional, condición social o situación económica, género y carácter de la ocupación, concepción del mundo, religión, estado de salud, lugar de residencia,etc.

Государственным органом Кыргызской Республики, правомочным принимать и рассматривать обращения отдельных лиц или группы лиц, проживающих на территории республики, о нарушении их прав по мотивам расовой или национальной принадлежности, в настоящее время является институт Омбудсмена( Акыйкатчы) Кыргызской Республики.
El órgano del Estado facultado para recibir y examinar peticiones de particulares o grupos de personas que residen en el territorio de la República sobre violaciones de sus derechos por motivos de pertenencia racial o nacional es actualmente la institución del Ombudsman(Akyikatchy).

Тем не менее, иностранцы, на тех же условиях, что и граждане США, пользуются многими правами, гарантированными национальным законодательством, и в дополнение к этому- широкими возможностями, которые дает целый ряд положений, направленных на их защиту от дискриминации по признаку расовой или национальной принадлежности.
No obstante, los extranjeros gozan de un número elevado de derechos definidos en la legislación nacional en las mismas condiciones que los nacionales y pueden invocar una gran variedad de disposiciones que los protegen contra la discriminación por motivos de raza o de origen nacional.

Также запрещается использовать право журналиста на распространение информации с целью опорочить гражданина или отдельные категории граждан исключительно по признакам пола, возраста, расовой или национальной принадлежности, языка, отношения к религии, профессии, места жительства и работы, а также в связи с их политическими убеждениями.
También se prohíbe que los periodistas utilicen sus derechos para difundir información con el fin de calumniar a una persona o determinadas categorías de personas por motivos de sexo, edad, raza o nacionalidad, idioma, actitud hacia la religión, profesión, lugar de residencia y de trabajo, así como por sus ideas políticas.

В частности такая ответственность предусмотрена за разжигание национальной, расовой вражды и ненависти, унижение национальной чести и достоинства, прямое или косвенное ограничение прав или установление преимуществ граждан в зависимости от их расовой или национальной принадлежности.
En particular, esta responsabilidad penal se aplica por instigar la hostilidad y el odio por motivos nacionales y raciales, por denigrar el honor y la dignidad nacionales o por establecer restricciones a los derechos u otorgar privilegios, ya sea de manera directa o indirecta, por razón del origen racial o nacional.

Также запрещается использовать право журналиста на распространение информации с целью опорочить гражданина или отдельные категории граждан исключительно по признакам пола, возраста, расовой или национальной принадлежности, языка, отношения к религии, профессии, места жительства и работы, а также в связи с их политическими убеждениями.
Asimismo, se prohнbe utilizar los derechos periodнsticos para difundir informaciуn denigrante sobre un ciudadano o determinadas categorías de ciudadanos por motivos relacionados exclusivamente con su sexo, edad, raza o nacionalidad, idioma, actitud ante la religión, profesión, lugar de residencia y de trabajo, y con sus convicciones políticas.

Через компетентные суды, которые осуществляют правосудие независимо от расовой или национальной принадлежности( Закон" О судоустройстве и статусе судей в Туркменистане"), они имеют возможность получить возмещение материального и морального ущерба, причиненного актом расовой дискриминации, нарушающих их права( ст. 16 Гражданского кодекса Туркменистана).
Por conducto de los tribunales competentes, que administran justicia independientemente del origen racial o nacional(Ley de administración de justicia y del estatuto de los jueces), los ciudadanos tienen la posibilidad de que se les indemnice por los daños materiales y morales causados por los actos de discriminación racial que hayan violado sus derechos(Código Civil de Turkmenistán, art. 16).

Закрепленные в законодательных актах полномочия Омбудсмена( Акыйкатчы) Кыргызской Республики позволяют ему самостоятельно проводить расследования случаев нарушения прав граждан по мотивам расовой или национальной принадлежности, требовать от должностных лиц государственных и муниципальных органов принятия мер, обусловленных обеспечением прав национальных меньшинств.
Las facultades del Ombudsman(Akyikatchy) enunciadas en los instrumentos legislativos le permiten investigar de manera independiente los casos de conculcación de derechos de los ciudadanos por motivo de pertenencia racial o nacional y exigir que los funcionarios o los órganos estatales adopten las medidas que se impongan para garantizar los derechos de las minorías nacionales..

Так, в статье 71 Кодекса предусматривается уголовная ответственность за нарушение национального и расового равноправия, направленного на возбуждение национальной, расовой вражды и розни, на унижение национальной чести и достоинства, а также ограничение прав или установление прямых или косвенных преимуществ граждан в зависимости от их расовой или национальной принадлежности.
Así, el artículo 71 del Código establece responsabilidad penal por la violación de la igualdad nacional y racial que tenga por objeto exacerbar la hostilidad o discordia nacional o racial, el menoscabo del honor y la dignidad nacional y la limitación de los derechos o el establecimiento de ventajas directas o indirectas de los ciudadanos por motivos de pertenencia racial o nacional.

В частности, согласно статье 248" рассмотрение дел об административных нарушениях осуществляется на началах равенства всех граждан перед законом и органом, проводящим рассмотрение дела, независимо от их происхождения, общественного положения и имущественного состояния, расовой или национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, рода и характера занятий, места жительства и других обстоятельств".
En particular, el artículo 248 dispone que:" El examen de las infracciones administrativas se llevará a cabo de conformidad con el principio de igualdad de todos los ciudadanos ante la ley y ante la autoridad encargada de efectuar el examen del caso, independientemente del origen, la condición social y económica, el sexo, la pertenencia racial o nacional, la educación, el idioma, la actitud hacia la religión, el tipo y naturaleza de la ocupación, el lugar de residencia y otras circunstancias de dichos ciudadanos".

Уголовный кодекс Азербайджанской Республики предусматривает уголовную ответственность за умышленные действия, направленные на возбуждение национальной или расовой вражды или розни, унижение национальной чести и достоинства, а также прямое или косвенное ограничение прав или создание прямых или косвенных преимуществ для граждан в зависимости от их расовой или национальной принадлежности.
El Código Penal de la República de Azerbaiyán asigna una responsabilidad penal por todo acto deliberado que tienda a instigar un sentimiento de enemistad o de discordia xenófoba o racista, el ataque a la dignidad y el honor nacionales, la restricción directa o indirecta de derechos o el establecimiento de privilegios directos o indirectos para determinados ciudadanos por motivos de raza o de nacionalidad.

В соответствии со статьей 13 Уголовно-процессуального кодекса( RT I 1995, 6, 69) рассмотрение уголовных дел осуществляется на основе принципа равенства всех лиц перед законом и судом независимо от их происхождения, социального или имущественного положения, расовой или национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, сферы и вида деятельности, места жительства или других обстоятельств( см. также ниже часть, посвященную статье 6).
Según el artículo 13 del Código de Procedimiento Penal(RT I 1995, 6, 69), en las causas penales se administra justicia sobre la base del principio de que todas las personas son iguales ante la ley y los tribunales, cualquiera que sea su origen, posición social o económica, origen racial o nacional, sexo, educación, idioma, actitud hacia la religión, esfera y modo de actividad, lugar de residencia o cualquier otra circunstancia(véase también la sección sobre el artículo 6 infra).

Содержавшаяся в Уголовном кодексе Республики Беларусь статья 71, запрещающая пропаганду или агитацию с целью возбуждения расовой или национальной вражды или розни, а равно прямое или косвенное ограничение прав или установление прямых или косвенных преимуществ граждан в зависимости от их расовой или национальной принадлежности, фактически носит предупредительный характер.
El artículo 71 del Código Penal de la República de Belarús, que prohíbe la propaganda o la agitación con el fin de suscitar la hostilidad o discordia racial o nacional, así como la limitación directa o indirecta de los derechos o el establecimiento de privilegios directos o indirectos de los ciudadanos por motivos de pertenencia racial o nacional, tiene de hecho carácter cautelar.

В статье 67 Уголовного кодекса Азербайджанской Республики, озаглавленной" Нарушение национального и расового равноправия", предусматривается уголовная ответственность за" Умышленные действия, направленные на возбуждение национальной или расовой вражды или розни, на унижение национальной чести и достоинства, а равно прямое или косвенное ограничение прав и установление прямых или косвенных преимуществ граждан в зависимости от их расовой или национальной принадлежности".
El artículo 67 del Código Penal de la República de Azerbaiyán, titulado" Violación de la igualdad de derechos por motivos de raza o nacionalidad", establece la responsabilidad penal por" todo acto deliberado que tienda a incitar la enemistad o la discordia nacional o racial, todo atentado al honor y la dignidad nacionales, toda restricción directa o indirecta de derechos o el establecimiento de privilegios directos o indirectos para determinados ciudadanos por motivos de su pertenencia racial o nacional".

Г-н Пиллаи отмечает, что Омбудсмен уполномочен получать и рассматривать отдельные или коллективные жалобы, поданные частными лицами с целью разоблачения любого нарушения их прав по мотивам, связанным с расовой или национальной принадлежностью; напротив, он удивлен тем, что в рассматриваемом периодическом докладе не содержится никаких указаний на характер или количество жалоб, полученных Омбудсменом.
El Sr. Pillai observa que el Ombudsman tiene competencia para recibir y examinar peticiones de particulares o grupos de personas sobre violaciones de sus derechos por motivos relacionados con su raza o nacionalidad, pero, por otro lado, el informe periódico objeto de examen no contiene ninguna indicación sobre la naturaleza o número de las denuncias recibidas por el Ombudsman.