Que es ЧУВСТВО ПРИНАДЛЕЖНОСТИ en Español

• sentido de pertenencia
• sentimiento de pertenencia
• sentimiento de pertenecer
• una sensación de pertenencia

Ejemplos de uso de Чувство принадлежности en Ruso y sus traducciones al Español

Они дают нам чувство принадлежности.
Nos dan un sentido de pertenencia.

Это чувство принадлежности, не так ли?
Es un sentimiento de pertenencia,¿verdad?

Общее видение будущего и чувство принадлежности;
Tener una visión de futuro y un sentido de pertenencia compartidos.

Банды дают вам чувство принадлежности к чему-то и, как правило, приносят доход.
Las bandas te dan un sentimiento de pertenencia y normalmente unos ingresos.

Она представляет силу и власть, и прививает чувство принадлежности.
Representan poder y autoridad e instilan un sentimiento de pertenencia.

Всем западным мусульманам присуще чувство принадлежности двум мирам, двойной культурный капитал.
Todos los musulmanes occidentales tienen un doble sentido de pertenencia, un capital cultural doble.

При таком подходе учитываются исторические обстоятельства и укрепляется чувство принадлежности.
En este enfoque se tienen en cuenta las circunstancias históricas y se fomenta un espíritu de pertenencia.

Она может укрепить чувство принадлежности к обществу и стать катализатором социальных перемен.
Puede fomentar el sentido de pertenencia a la sociedad y también puede ser un catalizador para el cambio social.

Благодаря участию в общественной жизни и своему вкладу она укрепляет чувство принадлежности к общине.
Mediante la participación cívica y las donaciones fortalece el sentido de pertenencia a la comunidad.

Существует определенное чувство принадлежности и взаимосвязи между фиджийцами и землей( вануа).
Existe un sentimiento de pertenencia y de relación entre el natural de Fiji y la tierra(Vanua).

Чувство принадлежности: руководящие принципы, касающиеся ценностей гуманистических и международных масштабов образования.
Un sentido de pertenencia: directrices sobre los valores humanistas e internacionales en la educación.

Люди жили и работали друг с другом в месте, подарившем им чувство принадлежности, там, где они чувствовали себя как дóма.
Las personas vivían y trabajaban juntas en un lugar que daba un sentido de pertenencia y que hizo que se sintieran en casa.

Предоставление гражданства придает чувство принадлежности и олицетворяет собой максимальные узы преданности тому или иному государству.
La atribución de la nacionalidad conlleva un sentimiento de pertenencia y representa el vínculo supremo de lealtad hacia un Estado.

Свобода и пользование ею должны предполагать в том числе чувство принадлежности к семье и обществу.
La libertad y el ejercicio de la libertad deben revestir formas que integren el sentimiento de pertenecer a una familia y a una sociedad.

Чувство принадлежности к общине строится на основе индивидуальной ответственности и коллективного соблюдения демократической практики.
La conciencia de pertenecer a una comunidad se nutre de la responsabilidad individual y una observancia colectiva de las prácticas democráticas.

По�� редством языка он чувствует себя богатым и сильным, и, принимая на себя полную ответственность за свое богатство, он обретает гражданство, чувство принадлежности к чему-то.
A través del lenguaje se siente rico y estable; y cuando está por completo a cargo de su riqueza, alcanza su ciudadanía, un sentido de pertenencia.

Вместо этого религиозный опыт становится формой со�� иальной фантазии, в рамках которой они воссоздают чувство принадлежности исламу в новом и чужом для них окружении.
La experiencia religiosa se convierte en una forma de imaginación social, dentro de la cual reconstruyen una sensación de pertenencia al Islam en entornos nuevos y extraños.

Именно семья несет основную ответственность за воспитание детей и их подготовку к жизни в обществе и прививает им ценности гражданственности и чувство принадлежности к обществу.
La familia es la principal responsable de la educación y de la socialización de los niños, y les inculca los valores de ciudadanía y el sentido de pertenencia a la sociedad.

Для общины рома, не ведущей кочевой образ жизни, характерен высокий уровень интеграции и явно выраженное чувство принадлежности к бывшей югославской Республике Македонии.
La comunidad romaní, que no es nómada, ha mostrado un elevado nivel de integración y expresado claramente el sentimiento de pertenecer a la ex República Yugoslava de Macedonia.

Чувство принадлежности граждан и их культурная самобытность зачастую зависят от степени осведомленности о культурном своеобразии собственной общины и других общин.
El sentimiento de pertenencia e identidad cultural del ciudadano depende en muchos sentidos del grado en que le resulten familiares las características culturales de su comunidad y de las comunidades que lo rodean.

Именно здесь все государства- члены равны в своем достоинстве, и их ежедневные прения, как и их великие решения, помогают упрочить чувство принадлежности к единой семье.
Todos los Estados Miembros son iguales en dignidad y sus debates cotidianos, al igual que sus grandes decisiones, pueden acrecentar el sentimiento de pertenecer a la misma familia.

Национальная идентичность и чувство принадлежности к тунисскому обществу на основе светской солидарности укрепляются благодаря программам социальной помощи и механизмам, призванным обеспечить сокращение нищеты.
El establecimiento de programas y mecanismos sociales para luchar contra la pobreza ha consolidado la identidad nacional y el sentimiento de pertenencia a una comunidad tunecina basada en la solidaridad secular.

В январе 2009 года правительство издало инструкции для местных территорий о том, каким образом они могут укрепить в их общинах чувство принадлежности к данному месту и укрепить социальные сети.
En enero de 2009, el Gobierno publicó una guía para las zonas locales sobre la forma de fortalecer el sentido de pertenencia local en sus comunidades y reforzar las redes sociales.

Это потребует воспитания самоуважения, поскольку общества, переживающие конфликты, несомненно, являются расколотыми обществами, в которых необходимо укрепить коллективное сознание, чувство принадлежности.
Educación para la autoestima, dado que las sociedades que atraviesan por diversos grados de conflicto indiscutiblemente son sociedades divididas, que requieren reforzar en la conciencia colectiva el sentido de pertenencia.

Поскольку культурное наследие является бесспорным свидетелем прошлых событий, оно предопределяет культурную самобытность, чувство принадлежности, которое ощущают все элементы нации, и источник вдохновения.
Testimonio indiscutible del pasado, el patrimonio cultural es una identidad cultural, un sentimiento de pertenencia y una fuente de inspiración para cada integrante de la nación.

У него есть« чувство идентичности, чувство исторической и религиозной традиции, чувство принадлежности к определенной семье, месту, религии, которые являются психологически и культурно благотворными».
El agricultor goza de un"sentido de identidad, un sentido como tradición histórica y religiosa, un sentimiento de pertenecer a una familia, un lugar y una región, y todos estos son beneficiosos psicológicamente y culturalmente".

Согласно иерархии потребностей по Маслоу, главным условием развития у Трэвиса творческих способностей является чувство принадлежности, и если он не получал этого в семье, поедет ли он искать замену семье,?
La jerarquía de necesidades de Maslow nos dice que a fin de que Travis acceda a su propia creatividad, él debe tener primero un sentimiento de pertenencia, y si su familia no le está dando eso, sería conducido a buscar un sustituto a la familia,¿sabes?

Их выбор продиктован двумя категориями соображений: соображениями гражданского характера( чувство принадлежности к Латвии, ощущение безопасности, желание осуществлять политические права) и прагматическими соображениями( желание расширить профессиональные и социальные возможности).
Su elección se basa en dos consideraciones: una cívica(sentimiento de pertenencia a Letonia; sensación de seguridad; deseo de ejercer derechos políticos) y otra pragmática(deseo de ampliar las oportunidades profesionales y sociales).

Более широкое участие на всех уровнях и увеличение числа женщин на руководящих должностях обеспечит чувство принадлежности, которое необходимо для решения различных социальных и экономических проблем.
Una mayor participación de la mujer en todos los niveles y un mayor número de ellas en el proceso de adopción de decisiones transmitirá el sentido de pertenencia necesario para resolver los diversos problemas económicos y sociales.

Прививать молодежи любовь к отечеству, формировать осознание своей национальной идентичности, воспитывать чувство принадлежности к цивилизации национального и африканского масштаба, а также поощрять открытость по отношению к мировой цивилизации;
Fomentar entre los jóvenes el amor de la patria, la consciencia de la identidad nacional, el sentimiento de pertenencia a una civilización de dimensión nacional y africana y el reforzamiento de la apertura a una civilización universal;