Que es РАСОВОЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ en Español

• raza
• origen racial
• pertenencia racial
• identidad racial
• razas

Ejemplos de uso de Расовой принадлежности en Ruso y sus traducciones al Español

Но ее туда не взяли из-за расовой принадлежности, а она, как ты уже понял, негроидная.
Pero le negaron la entrada a causa de su raza. Que es, como puedes imaginarte, raza negra.

Они также означают надежду на мир и прогресс для всей нации, независимо от расовой принадлежности.
Significan además una esperanza de paz y progreso para toda la nación, independientemente de su raza.

Ни один из этих критериев не касается расовой принадлежности или национального происхождения.
Ninguno de estos criterios está relacionado con el origen racial o nacional de la persona.

Ограничения по расовой принадлежности Гражданским кодексом Республики Таджикистан не предусматриваются.
El Código Civil de la República de Tayikistán no contempla restricciones por razón de la raza.

Это различие, хотя и основано на гражданстве, не касается расовой принадлежности, цвета кожи или вероисповедания.
Aunque dicha distinción se basa en la nacionalidad, no está relacionada con la raza, el color o el credo.

К детям различной расовой принадлежности относятся по-разному, и они находятся в ведении различных департаментов.
A los niños de razas diferentes se les aplican tratos diferentes de los que se encargan departamentos separados.

Впервые по делу, касавшемуся отказа аборигенам в предоставлении жилья ввиду расовой принадлежности, решение было вынесено в пользу истца.
Esta fue la primera causa en la que se negó alojamiento a un aborigen por motivos de raza y se dictó un fallo en favor del demandante.

Таким образом, не существует каких-либо ограничений для вступления в профсоюз граждан, в том числе и по мотивам расовой принадлежности.
Así pues, no existe ningún tipo de restricciones a la afiliación de los ciudadanos a sindicatos por motivos tales como la pertenencia racial.

Ряд отдельных положений Конституции запрещают дискриминацию на основе расовой принадлежности, религии, касты или половой принадлежности..
Varias disposiciones específicas de la Constitución prohíben la discriminación por motivos de raza, religión, casta o sexo.

Это положение означает, что в Мальте защитой пользуются права каждого человека, независимо от его убеждений и расовой принадлежности.
De conformidad con la disposición señalada, toda persona goza en Malta de la protección de sus derechos, cualesquiera sean sus creencias y origen racial.

В прошлом при составлении информации о социально-демографических показателях вопросы расовой принадлежности учитывались в единичных случаях.
Son escasos los antecedentes de recopilación de información sobre las características sociodemográficas que toman en cuenta la ascendencia racial.

Как известно, Конвенция не затрагивает вопросов, связанных с предоставлением каких-либо отдельных либо особых прав осужденным, зависящих от их расовой принадлежности.
Como se sabe, la Convención no se refiere al otorgamiento de derechos determinados o especiales a los reos según su origen racial.

Доля занятого женского населения в возрасте 15 лет и старше, выполняющего работу, которую можно потерять изза расовой принадлежности, Бразилия, 1998 и 2008 годы.
Proporción de la población femenina ocupada de 15 años o más en ocupaciones consideradas precarias, por raza. Brasil, 1998 y 2008.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что лица определенной расовой принадлежности или этнического происхождения не могут публично выражать свои религиозные убеждения в государствеучастнике.
Al Comité le preocupan los informes en los que se señala que personas de determinadas razas o etnias no pueden manifestar sus creencias religiosas en el Estado Parte.

По-прежнему существуют очень закрытые клубы, но они набирают своих членов на основе их богатства, а не по цвету кожи или расовой принадлежности.
Todavía hay clubes muy exclusivos, cuyos socios son elegidos en función de su riqueza y no por el color de su piel o por su raza.

Независимо от расовой принадлежности временно проживающие в Туркменистане лица с инвалидностью, женщины, также пользуются всеми правами и медицинскими льготами.
Independientemente del origen racial las personas discapacitadas que residen temporalmente en Turkmenistán, comprendidas las mujeres, gozan de todos los derechos y ventajas en la esfera de la medicina.

В частности, Закон о гостиничном хозяйстве не разрешает гостиницам отказывать в обслуживании исключительно на основании расовой принадлежности или этнического происхождения.
En particular, la Ley de hostelería prohíbe que los hoteles rechacen a un cliente únicamente por motivo de raza u origen étnico.

Предварительные исследования показывают, что эти результаты являются следствием повышения осведомленности чернокожей части бразильского населения в вопросах своей расовой принадлежности.
Los estudios preliminares indican que estos resultados son consecuencia de la concienciación cada vez mayor por parte de la población negra del Brasil de su identidad racial.

Предоставление прямых или косвенных привилегий на основе расовой принадлежности, цвета кожи или этнического происхождения квалифицируется как ущемление прав других лиц.
Se interpretarán como una restricción de los derechos ajenos las ventajas directas o indirectas basadas en la raza, el color o el origen étnico de una persona.

Из этого следует, что Парагвайское государство признало эту группу в качестве отдельной общины исходя из ее культуры и расовой принадлежности.
Este reconocimiento constituye una clara señal de la distinción que el Estado paraguayo ha de dar a dicha colectividad, para el desarrollo de su cultura y su identidad racial.

Несмотря на отсутствие явного упоминания расовой принадлежности, иммиграционные ограничения, как правило, в подавляющем большинстве случаев применяются в отношении людей, не относящихся к белой расе.
Aunque no se alude explícitamente a la raza, las restricciones de inmigración tienden a aplicarse en su inmensa mayoría a las personas de color.

Основной фактор, который объясняет это изменение, заключается в изменениях, внесенных в формулировку вопроса, которая использовалась для определения расовой принадлежности населения.
El factor principal que explica este aumento radica en los cambios introducidos en la formulación de la pregunta utilizada para relevar la pertenencia racial de la población.

Обвиняемый оскорбил американскую гражданку Y по причине ее расовой принадлежности и нарушил неприкосновенность ее личности, ударив ее по спине и обозвав ее, используя слова, которые считаются оскорбительными.
El acusado insultó a Y, ciudadana estadounidense, por su pertenencia racial y vulneró su integridad personal golpeándola en la espalda y dirigiéndole epítetos generalmente considerados insultantes.

Это означает, что в общих выводах не было ничего, что могло бы подтвердить мнение о том, что индийских студентов выделяют прежде всего по их расовой принадлежности.
Dicho esto, las conclusiones generales del análisis de los datos tampoco permitían en modo alguno afirmar que los estudiantes indios hubiesen sido agredidos primordialmente por motivos raciales.

Согласно исследованию СЕАДЕ, уровень образования мог бы обусловить меньшую степень дискриминации по признаку цвета кожи и расовой принадлежности в сравнении с дискриминацией по признаку пола.
Según el estudio de SEADE, el nivel de escolarización haría que la discriminación fuera menor en función de la raza o el color que en función del sexo.

Министерство образования стремиться к формированию всеохватывающего образования, которое отвечает потребностям всех учащихся независимо от их физических способностей и недостатков, пола и расовой принадлежности.
El Ministerio de Educación aspira a una educación integradora que responda a las necesidades de todos los alumnos, con independencia de sus capacidades o discapacidades físicas, género o raza.

Если сегрегация связана с умышленной дискриминацией, то школьный округ может конкретным для данного случая образом использовать принцип расовой принадлежности для выправления положения.
Cuando la segregación se deriva de una discriminación intencional, el distrito escolar puede utilizar de manera específica el criterio de la raza para poner remedio a la situación.

Союзная Конституция гарантирует равенство всех граждан независимо от их этнического происхождения, расовой принадлежности, пола, языка, религиозных, политических или иных убеждений, образования, социального происхождения, финансового положения и прочих личностных особенностей.
La Constitución federal garantiza la igualdad de todos los ciudadanos, independientemente de su origen étnico, raza, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, educación, antecedentes sociales, posición económica u otras características personales.

Кыргызская Республика также выполняет положения международных правовых актов по оказанию социальной защиты беженцам, находящимся на территории Кыргызской Республики, независимо от их расовой принадлежности.
La República Kirguisa también aplica las disposiciones de los instrumentos jurídicos internacionales sobre protección social a los refugiados que se encuentran en su territorio, independientemente de su pertenencia racial.

Борьба со всеми формами дискриминации на основе расовой принадлежности, цвета кожи, гражданства, этнического происхождения или религиозной принадлежности на основе позитивных действий по информированию, просвещению и обучению, а также путем применения административных санкций, предусмотренных законом;
Combatir todas las formas de discriminación fundadas en la raza, el color, la nacionalidad, el origen étnico o la religión, mediante acciones positivas de sensibilización, educación y formación, y también mediante la aplicación de las sanciones administrativas previstas por ley;